Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fall 3 :

Sie kommen aus dem Süden ( B76 oder B404 ) , also beispielsweise aus Plön oder Lübeck

In Kiel bleiben Sie auf der B76 (Richtung Eckernförde).

www.ieap.uni-kiel.de

Possibility 3 :

coming from the south (B76 or B404),, for example aus Plön oder Lübeck

In Kiel, stay on B76 (direction Eckernförde).

www.ieap.uni-kiel.de

Fall 2 :

Sie kommen aus dem Norden ( B76 ) , also beispielsweise aus Eckernförde

Nachdem Sie den Nord-Ostsee-Kanal (Hochbrücke) passiert haben, nehmen Sie die Auffahrt Richtung Kiel-Steenbek/ Projensdorf/ Suchsdorf.

www.ieap.uni-kiel.de

Possibility 2 :

coming from the north (B76), for example aus Eckernförde

After you pass the Nord-Ostsee-Canal (across the large bridge), take the exit in the direction of Kiel-Steenbek/ Projensdorf/ Suchsdorf.

www.ieap.uni-kiel.de

Hilfe

Bitte verraten Sie uns , aus welchem Land Sie kommen .

Telefon ( optional )

www.bahia-hideaway.de

Help

Let aus know from whitch country you are comming.

Phone ( optional )

www.bahia-hideaway.de

Über 200 Sandsteinskulpturen der Hofbildhauer Ferdinand Tietz und Johann Peter Wagner bevölkern die verschiedenen Gartenbereiche mit Götterfiguren, Tierdarstellungen und Allegorien.

Im Erdgeschoss der Schlosses informiert die Dauerausstellung " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " über die Geschichte des Hofgartens .

www.residenz-wuerzburg.de

It is populated by over 200 sandstone sculptures of gods, animals and allegorical figures by the court sculptors Ferdinand Tietz and Johann Peter Wagner.

On the ground floor of the palace the exhibition " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " on the history of the Court Garden is on display .

www.residenz-wuerzburg.de

Lösung

Wie viele intern. Studierende kommen aus Entwicklungsländern ?

40%

www.internationale-studierende.de

Solution

How many international students come from developing countries?

40%

www.internationale-studierende.de

2, - Euro regulär 1, - Euro ermäßigt

Im Schloss wird die ständige Ausstellung " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " zur Geschichte des Hofgartens gezeigt .

www.schloesser.bayern.de

Admission free

At the palace the exhibition " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " on the history of the court garden is on display .

www.schloesser.bayern.de

Die Zwischenschicht, z.B. ein Zementanstrich, wird benötigt, um den Untergrund zu ebnen oder ein Gefälle aufzubauen.

Insbesondere Industriefußböden kommen häufig ohne Zwischenschicht aus .

2.

hotho.de

The intermediate layer, for e.g. a cement coat, is required to level out the subsurface or to build up a slope.

Industrial floors often come without the intermediate layer.

2.

hotho.de

Anreise nach Berlin aus dem Nordwesten

Reisende aus Richtung Hamburg oder Rostock kommen über die A24 und die A10 nach Berlin .

© Google Maps / Screenshot BerlinOnline

www.berlin.de

Getting to Berlin from the northwest

Travellers getting to Berlin from direction Hamburg or Rostock reach Berlin via the A24 und the A10.

© Google Maps / Screenshot BerlinOnline

www.berlin.de

2, - Euro regulär 1, - Euro ermäßigt

Im Schloss wird die ständige Ausstellung " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " zur Geschichte des Hofgartens gezeigt .

www.schloesser.bayern.de

Admission free

At the palace the exhibition " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " on the history of the court garden is on display .

www.schloesser.bayern.de

interner Link

Im Nordflügel von Schloss Veitshöchheim bei Würzburg informiert die Dauerausstellung " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " sowohl über die Geschichte und Entwicklung des Veitshöchheimer Hofgartens als auch über die aufwändige Pflege der berühmten Rokokoanlage .

www.schloesser.bayern.de

Admission free

At the palace the exhibition " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " on the history of the court garden is on display .

www.schloesser.bayern.de

Die europäische Luft- und Raumfahrtbranche steht unter starkem Innovationsdruck

20 Prozent der Innovationen werden künftig aus den BRIC-Staaten , weitere 10 Prozent aus anderen aufstrebenden Ländern kommen

Die zunehmende Bedeutung von Innovationsfähigkeit steht für 90 Prozent der Befragten im Vordergrund

www.rolandberger.de

New Roland Berger study shows that after years of focusing on performance improvement, the European aerospace and defence industry is under considerable pressure to innovate

20% of innovations will be produced by the BRIC countries in the future, and another 10% by other emerging markets

The rising importance of innovation capacity is a key issue for 90% of respondents

www.rolandberger.de

Lösung

Wie viele internationale Studierenden kommen aus Europa ?

48,5%

www.internationale-studierende.de

Solution

How many international students come from Europe?

48.5%

www.internationale-studierende.de

Das Programm bildet im Nahen Osten dringend benötigte Fachkräfte in zentralen Bereichen der deutsch-arabischen Entwicklungszusammenarbeit aus.

70 Prozent der Teilnehmer kommen aus dem arabischen Raum .

Sie schätzen den starken Praxisbezug des Programms:

www.giz.de

The programme trains urgently needed experts in key areas of German-Arab development cooperation.

70 per cent of the participants come from Arab countries.

They appreciate the programme’s strong hands-on approach:

www.giz.de

Die Teilnehmer aus elf Ländern − unter ihnen auch Minister − diskutieren über die aktuellen Veränderungen in der Region und analysieren deren Auswirkungen auf die Entwicklungszusammenarbeit.

Sie kommen sowohl aus staatlichen Institutionen wie auch aus der Zivilgesellschaft .

Die Konferenz führt die GIZ im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) durch.

www.giz.de

The participants from eleven different countries – among them ministers – will discuss the current changes in the region and analyse how they will affect development cooperation.

The participants come from different backgrounds, ranging from state institutions to civil society.

The GIZ carries out this conference on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

www.giz.de

Ich habe als Regisseur gar keine so großen Ambitionen.

Viel zu inszenieren wäre insofern schwierig , als ich dann doch zu sehr aus dem Tritt des Schreibens käme .

Stört Regie das Schreiben?

www.goethe.de

I do n’t have great ambitions as a director.

It would be hard to stage a lot of plays because I’d then fall too much out of the pace of writing.

Does directing disturb writing?

www.goethe.de

Dass man sich daran gewöhnen kann, wird in der Forschung bezweifelt, da der Biorhythmus eben von der inneren Uhr gesteuert wird.

Diese steuert auch den Stoffwechsel und der kommt bei Nachtarbeit aus dem Tritt , wie die US-Forscher zeigen konnten .

Im Rahmen der Studie wurden 21 gesunde Testpersonen sechs Wochen in ein Schlaflabor eingeladen.

ifb-adipositas.de

Science is sceptic that you can get used to it since the biorhythm remains driven by an inner clock.

This inner clock also controls the metabolism which is disrupted by shift work, as the US scientists were able to show.

In the frame of the study, 21 healthy test persons were invited to the sleep laboraty for six weeks.

ifb-adipositas.de

Mitglieder des Nationalrates, des Bundesrates oder eines Landtages, der Bundesregierung oder einer Landesregierung können nicht in den Fiskalrat entsendet werden.

Tritt nachträglich ein Umstand ein , der die Entsendung ausschließt , so scheidet das Mitglied aus dem Fiskalrat aus .

(5) Die Funktionsperiode des Fiskalrates, die sich für sämtliche Mitglieder des Fiskalrates auf den gleichen Zeitraum zu beziehen hat, beträgt jeweils sechs Jahre.

www.fiskalrat.at

Members of the National Council, the Federal Council, or a provincial assembly, the federal government or a provincial government cannot become members of the Fiscal Advisory Council.

Should circumstances subsequently arise that make a member ineligible for the Fiscal Advisory Council, the member must resign from the Council.

(5) The term of office of the Fiscal Advisory Council, which applies to all members of the Fiscal Advisory Council for the same period, is six years.

www.fiskalrat.at

Round here Übersetzung Lyrics :

Ringsherum Tritt aus der Vordertür wie ein Geist In den Nebel hinein wo nieman

Counting Crows - Round here deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Round here Lyrics :

Step out the front door like a ghost into the fog where no one notices the contrast of white on wh

Counting Crows - Round here Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

wurde ein Erfolgsmodell der Wirtschaftsförderung :

Inzwischen kommen Führungskräfte aus 13 osteuropäischen und asiatischen Ländern nach Deutschland - und deutsche Manager gehen nach Russland .

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

gave rise to a winning model for business development.

Today managers come to Germany from 13 different Eastern European and Asian countries.In addition, German managers also visit Russia.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Partyspiel Playstation All-Stars :

Battle Royale tritt unter anderem Cole MacGrath aus Infamous an .

Video:

video.golem.de

Die böse Version von Infamous-Protagonist Cole MacGrath misst sich im Gameplay-Trailer von Playstation All-Stars :

Battle Royale mit anderen Sony-Maskottchen.

Video:

video.golem.de

It is populated by over 200 sandstone sculptures of gods, animals and allegorical figures by the court sculptors Ferdinand Tietz and Johann Peter Wagner.

On the ground floor of the palace the exhibition " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " on the history of the Court Garden is on display .

www.residenz-wuerzburg.de

Über 200 Sandsteinskulpturen der Hofbildhauer Ferdinand Tietz und Johann Peter Wagner bevölkern die verschiedenen Gartenbereiche mit Götterfiguren, Tierdarstellungen und Allegorien.

Im Erdgeschoss der Schlosses informiert die Dauerausstellung " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " über die Geschichte des Hofgartens .

www.residenz-wuerzburg.de

Admission free

At the palace the exhibition " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " on the history of the court garden is on display .

www.schloesser.bayern.de

2, - Euro regulär 1, - Euro ermäßigt

Im Schloss wird die ständige Ausstellung " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " zur Geschichte des Hofgartens gezeigt .

www.schloesser.bayern.de

Admission free

At the palace the exhibition " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " on the history of the court garden is on display .

www.schloesser.bayern.de

2, - Euro regulär 1, - Euro ermäßigt

Im Schloss wird die ständige Ausstellung " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " zur Geschichte des Hofgartens gezeigt .

www.schloesser.bayern.de

Admission free

At the palace the exhibition " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " on the history of the court garden is on display .

www.schloesser.bayern.de

interner Link

Im Nordflügel von Schloss Veitshöchheim bei Würzburg informiert die Dauerausstellung " Es kommen immer Leit aus Würzburg und Frembde hierher … " sowohl über die Geschichte und Entwicklung des Veitshöchheimer Hofgartens als auch über die aufwändige Pflege der berühmten Rokokoanlage .

www.schloesser.bayern.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文