Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Trendkompendium 2030

Wie wird die Welt in 20 Jahren aussehen ?

Das Trendkompendium 2030 von Roland Berger Strategy Consultants unterstützt Unternehmensstrategen und Top-Entscheider bei der Beantwortung dieser Frage.

www.rolandberger.de

The Trend Compendium 2030

What will the world look like in 20 years?

The Trend Compendium 2030 by Roland Berger Strategy Consultants supports corporate strategists and top executives as they try to answer this question.

www.rolandberger.de

Wie können sich alternde Gesellschaften nachhaltig finanzieren ?

Wie muss zukunftsfähige soziale Alterssicherung aussehen ?

Es diskutieren Dr. Thomas Büttner (Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung, ehemals Bevölkerungsdivision der Vereinten Nationen) und Dr. Günther Taube (Leiter der Abteilung Bildung, Gesundheit und soziale Sicherung, GIZ).

www.giz.de

How can ageing communities be sustainably financed ?

What does sustainable social protection in old-age provision entail?

Taking part in the discussion are Dr Thomas Büttner (The Berlin Institute for Population and Development, formerly UN Population Division) and Dr Günther Taube (head of GIZ’s Education, Health and Social Protection department).

www.giz.de

Wenn sie in Bürgerbüros eine zentrale Anlaufstelle für ihre Anliegen finden.

Wenn junge Leute eine Vision entwickeln , wie der Ort , an dem sie leben , künftig aussehen soll .

Lokale Mitbestimmung ist die Basis für demokratische Transformationsprozesse.

www.giz.de

When they can consult citizens ’ advice centres for help.

And when young people develop their own vision of how the place they live should look in future.

Local participation is the foundation for democratic transformation processes.

www.giz.de

Wie kann die internationale Gemeinschaft und die deutsche IZ, auch mit dem Erfahrungswissen aus der deutschen Energiewende, hier einen sinnvollen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten ?

Und wie kann eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Forschung und Praxis aussehen , um den neuen Herausforderungen zu begegnen ?

Donnerstag, 17.10.13 von 16:00-18:00 Uhr in der Godesberger Allee 119, Bonn

www.giz.de

And if so, what is the role of the international community and German international cooperation, especially considering the German ‘ Energiewende ’, in ensuring sustainable development of the energy sector in other countries ?

What successful forms of collaboration exist between researchers and practitioners, and how can these be used to catalyse the deployment of renewables?

Thursday, 17 October 2013, 16:00-18:00 at Godesberger Allee 119, Bonn, Germany

www.giz.de

Die Neuerstellung der Hostschlüssel wird zu einer Warnung führen, die angezeigt wird, wenn per SSH mit einem System verbunden wird, auf dem die Datei known_hosts noch nicht aktualisiert wurde.

Die Warnung wird wie folgt aussehen :

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@... @ WARNING:

www.debian.org

The regeneration of host keys will cause a warning to be displayed when connecting to the system using SSH until the host key is updated in the known_hosts file.

The warning will look like this:

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@... @ WARNING:

www.debian.org

Dort gibt es rund um die Reeperbahn diverseste Läden und alleine bei Hustler gibt es das ganze Sortiment vom billigen Unterbrustkorsett für 49 € bis zum Revanche de la Femme Designerstück.

Da ich in der Woche vor dem CSD Hamburg als ich da war , aber noch nicht wusste , wie der Rock in Natura aussehen würde , liess ich sie hängen und musste eben in der hauptstadt einkaufen gehen .

Ab ins Internet:

zoe-delay.de

There is around the Reeperbahn most diverse shops and alone at Hustler there is the whole range from the cheap underbust corset 49 € Revanche de la Femme to the designer piece.

Since I was in the week before the Gaypride Hamburg I was there , but did not know , wie der Rock in Natura aussehen würde , I let it hang and had to go shopping just in the capital .

Ab ins Internet:

zoe-delay.de

Deutschland hat unsere Würde genommen durch die Zuteilung von Gutscheinen anstatt Bargeld und es hat unsere Freiheit genommen, indem wir gezwungen wurden, in einem Gefängnis-ähnlichen Lager zu leben ( Ex-Lager in Zella-Mehlis / Thüringen ) – totale Isolation vom Leben.

Das System lässt uns wie Schuldige aussehen , indem sie uns überall kriminalisieren durch rassistische Polizeikontrollen auf den Straßen , in den Zügen , auf den Bahnhöfen … nur weil wir nicht aussehen wie die Deutschen .

www.thecaravan.org

Germany took our right to freedom of movement by Residenzpflicht, took our dignity by giving us Gutscheine instead of cash money, took our freedom by obliging us to live in a prison like lager ( ex-Lager in Zella-Mehlis ) - the total Isolation from life.

This system makes us to appear as guilty by criminalising us everywhere through racist police controls on the streets, in the trains and station…because we don't look like being German.

www.thecaravan.org

Wo und wie soll das Gedenken an die Berliner Mauer stattfinden ?

Wie soll der Umgang mit den verbliebenen Mauerresten aussehen ?

Einen Vorschlag macht Johannes Cramer, Professor für Bau- und Stadtbaugeschichte an der Technischen Universität Berlin.

www.berlin.de

Where and how should we recall the Berlin Wall ?

How should we deal with what remains of the Wall?

Johannes Cramer, professor of the history of architecture and urban development at Berlin ’ s Technische Universität, has put forth a proposal ( only in German ).

www.berlin.de

Bonn.

Die Engagement Global gGmbH und die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH haben vereinbart , wie ihre zukünftige Zusammenarbeit aussehen soll .

www.giz.de

Bonn.

ENGAGEMENT GLOBAL gGmbH and the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH have agreed on a framework for future cooperation.

www.giz.de

Die im Beispiel genutzten Einstellungen erlauben es uns, als normaler Benutzer ohne Angabe von ` root @ ` vor dem Hostnamen oder ` -l root ` als Parameter statt des lokalen Benutzernamens einen anderen anzugeben und auch die IP-Adresse sowie den Port für den Zugriff direkt mitzugeben.

Ohne diese Einträge müsste der Zugriff wie folgt aussehen :

user@linux:~$ ssh -p 2222 root@192.168.1.1 root@server1:~$

www.lpice.eu

The settings used in this example allow us, as normal user without specification of ` root @ ` before the hostname or ` -l root ` as parameter, to use a different username instead of the local one and also to give the IP address as well as the port for the access.

Without these entries the access would look like this:

user@linux:~$ ssh -p 2222 root@192.168.1.1 root@server1:~$

www.lpice.eu

) angegeben werden.

Die Signatur eines Eventhandlers muss wie folgt aussehen :

function methodenName($event) { ...... }

www.yiiframework.com

).

The signature of an event handler must be as follows:

function methodName($event) { ...... }

www.yiiframework.com

Während der Schwerpunkt der Klimadiskussion sich bisher auf die Fragen der Emissionsminderung konzentrierte, wächst allmählich das Bewusstsein für die Wichtigkeit von Anpassungsmaßnahmen.

Jedoch fehlen bisher Vorstellungen , wie zukünftige Anpassungsstrategien konkret aussehen und entsprechende Förderprogramme geplant werden könnten .

Ziel In der Savannen- und Übergangsregion Ghanas tragen Pilotmaßnahmen zur Ausgestaltung der landwirtschaftlichen Sektorpolitik und nationaler Fördermaßnahmen zur Anpassung von Landnutzungssystemen an den Klimawandel bei.

www.giz.de

Although discussions to date regarding climate change have focused on issues relating to emissions reduction, awareness of the importance of adaptation measures is slowly growing.

At present, however, there is a lack of ideas as to exactly what form adaptation strategies could take and how to plan corresponding support programmes.

Objective In the savannah and transitional region of Ghana, pilot measures help to define agricultural sector policy and national support measures for the adaptation of land use systems to climate change.

www.giz.de

Tel Aviv - Israel

Sima und ihre Jungs rocken wie Sau .

Live vermutlich schweißtreibend.

ftned.punkrockers-radio.de

Tel Aviv - Israel

Sima and her boys are rocking like crazy.

Their liveshows will probably make you sweat.

ftned.punkrockers-radio.de

ersetzen Sie gegen die Kategorie-ID, die Sie in den Kategorie-Einstellungen finden.

Die komplette Datei sollte jetzt wie folgt aussehen :

{extends file='parent:frontend/index... {block name='frontend_index_left_c... append} {if $sCategoryInfo.id == XX} <img src="http://ihre-domain/media/image/name_der_grafik.jpg" alt="alternativer Text" /> {/if} {/block}

wiki.shopware.de

with the category ID, which can be found in the category settings.

The complete file should now look like this:

{extends file='parent:frontend/index... {block name='frontend_index_left_c... append} {if $sCategoryInfo.id == XX} <img src="http://ihre-domain/media/image/name_der_grafik.jpg" alt="alternativer Text" /> {/if} {/block}

wiki.shopware.de

ein.

Die Datei sollte nun wie folgt aussehen :

{* Artikelbox des Emotion Templates erben *} {extends file='parent:frontend/listi... {* Article picture *} {block name='frontend_listing_box_... {if $sTemplate eq 'listing-3col' || $sTemplate eq 'listing-2col'} {assign var=image value=$sArticle.image.src.3} {else} {assign var=image value=$sArticle.image.src.2} {/if} <a href="{$sArticle.linkDetails|rewrite:$sArticle.articleName}" title="{$sArticle.articleName}" class="artbox_thumb" {if isset($sArticle.image.src)} style="background:

wiki.shopware.de

Copy this block and paste it into your already created box_article.tpl file.

The file should now look like this:

{* Inheriting the item box of the emotion template *} {extends file='parent:frontend/listi... {* Article picture *} {block name='frontend_listing_box_... {if $sTemplate eq 'listing-3col' || $sTemplate eq 'listing-2col'} {assign var=image value=$sArticle.image.src.3} {else} {assign var=image value=$sArticle.image.src.2} {/if} <a href="{$sArticle.linkDetails|rewrite:$sArticle.articleName}" title="{$sArticle.articleName}" class="artbox_thumb" {if isset($sArticle.image.src)} style="background:

wiki.shopware.de

Da der Krebs immer nur an gewissen Stellen wütet und sich daneben ein gutes Gewebe befindet, wäre es sehr wichtig, die Krebstherapie nur an den befallenen Stellen anzuwenden und die gesunden Körperstellen nicht zu bestrahlen.

Solche Geräte könnten wie folgt aussehen :

Zusätzlich gibt es Körperstellen (Gewebe) die stärker befallen sind als andere, d.h. wir müssen die Intensität der Bestrahlung ganz verschieden wählen.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Due to the fact that cancer develops only in specific parts of the body where it finds receptive tissue, it is very important to apply cancer treatment only to the affected parts of the body and to avoid radiating the healthy parts.

The appropriate device would look like this:

Additionally there are body parts (tissue) that are more strongly affected than others, which means that we have to adjust the intensity of the radiation in various places.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Beispiel :

Der Anfang der Odyssee würde in dieser Codierung wie folgt aussehen :

< b > a) / ndra moi e) / nnepe, Mou = sa, polu / tropon o (\ j ma / la polla / < / b >

titus.uni-frankfurt.de

Example :

The first line of Odysseia would have to look as follows:

< b > a) / ndra moi e) / nnepe, Mou = sa, polu / tropon o (\ j ma / la polla / < / b >

titus.uni-frankfurt.de

Link Typ 1

Der Link wird aussehen wie :

Bilderdatenbank - Photaki.com

www.photaki.de

Type link 1

The link will look like :

Image Bank - Photaki.com

www.photaki.de

Hier hängt Mobilität vor allem vom Auto ab.

Wie kann die Mobilität der Zukunft aussehen ?

Welchen Herausforderungen sehen sich Städte gegenüber, und wer kann zu deren Lösung welchen Beitrag leisten?

www.giz.de

Few cities in industrialised countries provide suitable models, as their mobility is largely car-based.

What might mobility look like in the future?

What challenges are cities facing and who can contribute what towards tackling them?

www.giz.de

Ersetzen Sie im Code für den Datendienst den Kommentar / * TODO : put your data source class name here * / in der Definition der Klasse, die den Datendienst definiert, durch den Typ, der der Entitätscontainer des Datenmodells ist, in diesem Fall NorthwindEntities.

Die Klassendefinition sollte wie folgt aussehen :

C #

msdn.microsoft.com

In the code for the data service, replace the comment / * TODO : put your data source class name here * / in the definition of the class that defines the data service with the type that is the entity container of the data model, which in this case is NorthwindEntities.

The class definition should look this the following:

C #

msdn.microsoft.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There is around the Reeperbahn most diverse shops and alone at Hustler there is the whole range from the cheap underbust corset 49 € Revanche de la Femme to the designer piece.

Since I was in the week before the Gaypride Hamburg I was there , but did not know , wie der Rock in Natura aussehen würde , I let it hang and had to go shopping just in the capital .

Ab ins Internet:

zoe-delay.de

Dort gibt es rund um die Reeperbahn diverseste Läden und alleine bei Hustler gibt es das ganze Sortiment vom billigen Unterbrustkorsett für 49 € bis zum Revanche de la Femme Designerstück.

Da ich in der Woche vor dem CSD Hamburg als ich da war , aber noch nicht wusste , wie der Rock in Natura aussehen würde , liess ich sie hängen und musste eben in der hauptstadt einkaufen gehen .

Ab ins Internet:

zoe-delay.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文