Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn sie in Bürgerbüros eine zentrale Anlaufstelle für ihre Anliegen finden.

Wenn junge Leute eine Vision entwickeln , wie der Ort , an dem sie leben , künftig aussehen soll .

Lokale Mitbestimmung ist die Basis für demokratische Transformationsprozesse.

www.giz.de

When they can consult citizens ’ advice centres for help.

And when young people develop their own vision of how the place they live should look in future.

Local participation is the foundation for democratic transformation processes.

www.giz.de

Sieben Milliarden Menschen

Können Sie erraten , wie das Leben des 7 Milliardsten Menschen aussehen wird ?

LGMi hat diese App für Allianz entwickelt, um eines Meilensteins zu gedenken: die zu erwartende Geburt des 7 Milliardsten Menschen.

www.lgm-interactive.com

Move Backward World of 7 Billion

Can you guess what the 7 billionth person’s life will be like?

LGMi developed this app for Allianz on the eve of a milestone: the expected birth of the 7 billionth person on Earth.

www.lgm-interactive.com

Die Ergebnisse sind vielleicht weniger spektakulär als die vollmundigen Aufrufe wie „ Gemeinsam retten wir die Welt “.

Ihre Glaubwürdigkeit müssen ökologische Apelle in der Praxis erweisen und zeigen , wie klimaneutrales Leben konkret aussehen kann .

Regisseur Roland Emmerich kaufte 2004 noch sogenannte Offsets, also Zertifikate über neu gepflanzte Bäume, um die Emissionen von The Day after Tomorrow zu kompensieren.

www.goethe.de

The results are perhaps less spectacular than heady calls such as “ Together we will save the world ”.

But the credibility of ecological appeals has to prove itself in practice and show what a climate neutral life can look like concretely.

In 2004 director Roland Emmerich was still buying so-called offsets, certificates verifying the planting of new trees, in order to compensate for the emissions caused by producing The Day after Tomorrow.

www.goethe.de

Grundlage sind die so genannten „ Omics “ – Genomics, Transcriptomics, Proteomics oder Metabolomics –, sowie neue bioinformatische Auswertemethoden für eine integrierte Datenanalyse.

„ Damit können wir anhand von Wasserproben bestimmen , was für Organismen in der Kläranlage leben , wie ihre Populationsgröße , Genaktivitäten und Stoffumsätze aussehen .

Eine Untersuchung einzelner Bakterien in Reinkultur ist dafür nicht mehr erforderlich“, erklärt Muller:

wwwde.uni.lu

The basis for this are the so-called “ omics ” – genomics, transcriptomics, proteomics and metabolomics – combined with new bioinformatic methods for integrated data analysis.

“With these, we can determine from samples which organisms are living in the treatment plant, and what their population sizes, genetic make-up, activities and material turnovers are like.

Therefore, there is no longer any need to study bacteria separately in pure cultures,” Muller explains:

wwwde.uni.lu

im Bereich der Informations-Verarbeitungs-... zu spüren.

Aber auch in vielen anderen Bereichen , die den Alltag beeinflussen - wie zum Beispiel Nahrungsmittel-Herstellung , Gesundheit und / oder Produktion / Arbeits-Umfeld - , entstehen in letzter Zeit drastische Änderung , die immer mehr Einfluss auf " wie gelebt wird und wie heute und in Zukunft unsere Welt aussehen wird " , ausüben .

www.inst.at

is seen in the technological trend in the field of information technology.

But also in many other fields, which influence everyday life, as, for example, food production, health and/or production/work environment, drastic changes are now taking place, changes which always exert greater influence on "how people live and how our world will look today and in the future."

www.inst.at

Phänomene der analogen Welt werden quantifiziert, dem analogen Prinzip der Entropie ( Filme zerfallen, so wie die Statuen sterben ) steht das digitale Prinzip der totalen Reversibilität und Konfigurierbarkeit diskreter Werte gegenüber.

In gewissem Sinne ist cityscapes eine Versuchsanordnung darüber , wie das " dritte Leben " der bewegten Bilder des 20. Jahrhunderts im 21. Jahrhundert aussehen könnte .

www.sixpackfilm.com

Phenomena of the analogue world are quantified ; opposing the analogue principle of entropy ( films fall apart, just as statues die ) is the digital principle of being able to totally reverse and configure discrete values.

In a sense, cityscapes is a test set up for how the "third life" of twentieth-century motion pictures might look in the twenty-first century.

www.sixpackfilm.com

Sprache : no dialogues

Wie könnte das Leben auf einer einsamen tropischen Insel aussehen ?

Ein moderner Ansatz.

www.interfilm.de

Dialogues : no dialogues

What would life on a remote tropical island be like?

A modern approach.

www.interfilm.de

Tag für Tag werden wir mit Meldungen über Ernährung und Gesundheit und mit einem Übermaß scheinbarer Betroffenheit über Lebensstil und Ernährung überschüttet.

Gesundes Essen und ein gesunder Lebensstil sind wichtig dafür , wie wir aussehen , wie wir uns fühlen und wie sehr wir uns unseres Lebens erfreuen können .

Die rechtzeitige Entscheidung über unseren Lebensstil, die Auswahl von guten Na …

www.eufic.org

Every day we are bombarded with nutrition and health messages and a seemingly endless array of concerns about lifestyle and diet.

Healthy eating and a healthful way of life are important to how we look, feel and how much we enjoy life.

The right lifestyle decisions, with a routine of good food and regular exercise, can help us make the most of what life has to offer.

www.eufic.org

Den Details kann man dann ganz genau entnehmen, was verhindert wurde und welcher Autor besser mal sein Plugin oder Theme bereinigen sollte.

Der nebenstehende Screenshot zeigt am lebenden Beispiel , wie sowas dann aussehen kann .

Wer das selbst mal live sehen will und solche Probleme in seiner Installation nicht hat, der kann entweder WooCommerce installieren oder das Theme NomNom.

www.code-styling.de

If you expand the details, you can clearly find any blocked incident, who is reponsible for, why this have been blocked and which author should rework it ’ s Plugin or Theme as fast as possible.

The screenshot beside shows a live example how this could look like in your blog.

If you want to see this live at your system but you haven ’ t a malformed installation, you can currently install WooCommerce or the Theme NomNom.

www.code-styling.de

wirft Deutsche Post DHL einen umfassenden Blick auf die Zukunft von Handel, Wirtschaft und Gesellschaft.

Die Studie beschreibt in fünf unterschiedlichen Zukunftsbildern , wie das Leben im Jahr 2050 aussehen könnte .

Pressemitteilung:

www.dp-dhl.com

, Deutsche Post DHL is taking a far-reaching look into the future of trade, business and society.

The study examines five different scenarios of life in the year 2050.

Press release:

www.dp-dhl.com

Die Welt im Jahr 2050

Die Studie beschreibt in fünf unterschiedlichen Zukunftsbildern , wie das Leben im Jahr 2050 aussehen könnte .

www.dpdhl.com

The world in 2050

The Group's study is taking a look into the future of logistics and examines five different scenarios of life in the year 2050.

www.dpdhl.com

Da besuchen Sie mit Ihren Kolleginnen und Kollegen unsere T-Gallery.

Schließlich wollen Sie wissen , wie unsere innovativen Entwicklungen aussehen und wie wir mit unseren Produkten und Services das vernetzte Leben und Arbeiten einfacher und aufregender machen .

www.telekom.com

You and your colleagues will pay a visit to our T-Gallery.

After all, you'll want to know what our innovations looks like and how we're making connected life and work easier and more exciting with our products and services.

www.telekom.com

Zu der jetzigen Ausstellung „ Julie Mehretu :

Grey Area “ überlegen wir , wie die Stadt , in der wir leben , aussehen soll .

Ausgehend von der Ausstellung „ Utopia Matters! “, die ab dem 23. Januar 2010 im Deutsche Guggenheim gezeigt wird, blicken wir in die Zukunft und fragen uns, wie wir in 50 Jahren leben werden.

www.deutsche-guggenheim.de

In regard to the present exhibition, “ Julie Mehretu :

Grey Area ”, we are thinking about what the city in which we live ought to look like.

Based on the exhibition “ Utopia Matters! ”, which will be on view at the Deutsche Guggenheim starting January 23, 2010, we will look to the future and ask how we will live fifty years from now.

www.deutsche-guggenheim.de

Die Karlsruher Kollegen haben an einem Ressourcenmanagement-System gearbeitet, das die rasant wachsende Megastadt Peking auch in den Trockenperioden nachhaltig und skalierbar mit Wasser versorgt.

In Ihrem 2012 erschienenen Buch „ Morgenstadt – Wie wir morgen leben “ zeigen Sie beispielhaft , wie die Städte der Zukunft aussehen könnten .

Worin konkret unterscheiden sich diese Modell-Metropolen von heutigen Megacities?

www.bosch.com

The research team based in Karlsruhe worked on a resource management system to provide the rapidly growing megacity of Beijing with sustainable and scalable water supplies, even in dry periods.

In your 2012 book “Morgenstadt – Wie wir morgen leben” (City of the future – how we will live tomorrow), you give an example of what cities could be like in the future.

What are the specific differences between these model metropolises and today’s megacities?

www.bosch.com

Schritte zur Selbstbestimmtheit - Bilanzbericht 2013 -- REHACARE Messe

750 Aussteller verschiedenster Hilfsmittel und Angebote für Menschen mit Behinderung haben in Düsseldorf auf der Messe REHACARE vorgestellt , wie selbstbestimmtes Leben aussehen kann .

Hilfsmittel, Pflege, Pflegebedarf, Pflegebedürftigkeit, Behinderte, behinderte Menschen, bedürftige Menschen, Alltagshilfen, Rehabilitation, Integration, behindertengerecht, Rollstuhl, Ergotherapie, orthopädische Hilfsmittel, medizinische Versorgung, Mobilität, Physiotherapie, Behindertensport, Behindertenreisen, Behindertenverband, Rollstuhl, behindert, pflegebedürftig, Selbsthilfegruppe, Prävention

www.rehacare.de

First steps into a self-determined life - Balance Report 2013 -- REHACARE Trade Fair

In Düsseldorf at the trade fair REHACARE, 750 exhibitors of various aids and appliances for people with disabilities presented how independent living can look.

daily living aids, household aids, personal care, mobility, housing, physical training, physiotherapy, ergotherapy, occupational therapy, orthopedic aids, nursing care, medical care, associations, wheelchair, handicapped, disabled, integration, rehabilitation, prevention

www.rehacare.de

Schon zu der Ausstellung von Julie Mehretu standen Eure Zukunftsvorstellungen im Zentrum der Workshops.

Während wir uns über die Städte der Zukunft Gedanken gemacht haben , fragen wir Euch zur jetzigen Ausstellung „ Utopia Matters “ , wie unser Leben in 50 Jahren aussehen wird .

Heute leben 6,5 Milliarden Menschen auf der Erde - wird sich die Zahl bis 2060 verdoppeln?

www.deutsche-guggenheim.de

Your visions of the future were already at the fore of the workshops accompanying the exhibition of Julie Mehretu.

While we then thought about the cities of the future, now, on the occasion of the current show “ Utopia Matters ”, we ask you what our life will be like 50 years from now.

Today, more than 6.5 billion people are living on earth – will this number double by 2060?

www.deutsche-guggenheim.de

Denn :

? Wir leben , wir haben unsere Liebesaffären , wir wandeln uns wie sich das Leben wandelt ? , ergänzt Dieudegard .

?All das fließt ebenso in eine Interpretation ein und bereichert sie.

www.oehmsclassics.de

? Later, possibly, one will regard certain details differently. ?

Because, ?we live, we have our love affairs, we change like life changes,? adds Dieudegard.

?All this influences an interpretation and enriches it.

www.oehmsclassics.de

Dies wird durch eine strikt nutzerorientierte, soziotechnische Entwicklungsperspektive realisiert, die zur gleichen Zeit offen für breitere Anwendungsgebiete ist.

Anhand des nachfolgenden Beispiels möchten wir unsere Arbeit veranschaulichen und zeigen , wie das Leben in einem IPACS-Szenario aussehen könnte .

Beispiel:

www.humtec.rwth-aachen.de

This will be realized through a rigorously user-driven, socio-technical development perspective while being open for wider application areas.

To further illustrate our work, let us outline an example of what life might look like in an IPACS-enabled scenario.

Example:

www.humtec.rwth-aachen.de

Zur sozialen Lage der Künstler und Künstlerinnen in Österreich ( Forschung, 2007-2008 )

Wie die Lebens- und Arbeitssituationen von Kunstschaffenden in Österreich aussehen , ist derzeit nur in Ausschnitten bekannt .

Es liegen keine umfassenden und aktuellen Darstellungen zur sozialen Lage im weiteren Sinn vor, d.h. zu den Lebens- und Arbeitsumständen der Männer und Frauen, die in Österreich als Kunstschaffende in verschiedenen Sparten tätig sind.

www.lrsocialresearch.at

Study on the social situation of artists in Austria ( Research, 2007-2008 )

Only little is known about the living and working conditions of artists in Austria.

There are no comprehensive current data available regarding their social situation in a broad sense, that is, regarding the living and working situation of men and women that work in the various fields of art in Austria.

www.lrsocialresearch.at

( Michaela Grill, Martin Siewert )

In gewissem Sinne ist cityscapes eine Versuchsanordnung darüber , wie das » dritte Leben « der bewegten Bilder des 20. Jahrhunderts im 21. Jahrhundert aussehen könnte .

Die Wien-Aufnahmen, die Michaela Grill digitalisiert und bearbeitet hat, stammen durchwegs aus Archivfilmen – Fragmente verloren gegangener Aktualitäten und Wochenschauen, herren- und urheberlose Artefakte, die Ruinen von Film- und Lebenspraktiken der ersten beiden Jahrzehnte des Kinos.

www.triennale.at

( Michaela Grill, Martin Siewert )

In a certain sense cityscapes is a test-bed for an exploration of what the »third life« of the moving images of the 20th century might look like in the 21st century.

The photos of Vienna that Michaela Grill has digitised and made use of are all taken from archive material – fragments of topical stories and newsreels of a long bygone past, ownerless and authorless artefacts, the relics of film and life practices from the first two decades of the cinema.

www.triennale.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文