Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Frauen wissen schon lange, dass coole Schuhe nicht nur das Outfit ergänzen, sondern der eigentliche Sinn des Ganzen sind.

Von Aschenputtel bis Carrie Bradshaw haben wir uns alle Hals über Kopf in „ das richtige Paar “ verliebt – zur Hölle mit Kosten und Bequemlichkeit !

Dieses Buch erforscht die Außenbereiche des avantgardistischen Schuhdesigns.

www.teneues.com

Women have long realized that cool shoes do not only complement the outfit, they are the whole point.

From Cinderella to Carrie, we have all fallen head over heels for “ the right pair ” — and to hell with cost or comfort!

This book explores the outer realms of avant-garde shoe design.

www.teneues.com

Natürlich war dann sein Badeunfall 1983, im Alter von 16 Jahren, wie ein Hammerschlag auf den Kopf.

Querschnittslähmung vom Hals bis zum Fuß !

Alles war plötzlich anders, keine Perspektive, nichts geht mehr!

www.brave-art.eu

Of course his bath accident, at the age of 16 years, was a hammer blow on the head then in 1983.

Paraplegia of the neck up to the foot!

Everything was suddenly different, no perspective, nothing is possible!

www.brave-art.eu

MIt einem Messstock wird die Widerristhöhe gemessen.

Stockmaß Höhe eines stehenden Pferdes , gemessen vom Boden bis zum höchsten Punkt des Widerrist ( Wölbung am Übergang zwischen Hals und Rücken ) .

Strahl…

de.mimi.hu

WIth a measuring stick at the withers is measured.

Height Height of a standing horse, measured from the ground to the highest point of the withers (buckle at the transition between the neck and back).

Beam…

de.mimi.hu

Ferienhaus für 6 Personen in Hals Ostsee

Ferienhaus für 6 Personen in Hals Ostsee Freies Urlaubsobjekt in Hals , Aalborg Kommune , für die Ferien mit bis zu 6 Gästen .

Ferienhaus in Hals:

www.ostsee-netz.de

Holiday house Hals for 6 people

Holiday house Hals for 6 people Holiday house Hals for summer period and short trip in Hals.

Holiday house Hals as not expensive option to pass away vacations in Hals.

www.ostsee-netz.de

Sauropoden, die größten Landbewohner der Erdgeschichte, geben den Wissenschaftlern noch immer große Rätsel auf.

Die pflanzenfressenden Dinosaurier mit dem langen Hals und kleinen Kopf überragten alle anderen landbewohnenden Wirbeltiere mit einer Höhe von bis zu 10 Metern und mehr .

Sie hatten eine Körpermasse von bis zu 80 Tonnen und wogen damit mehr als jedes andere bekannte Landwirbeltier.

www.uni-mainz.de

s history, are still mightily puzzling the scientists.

These plant-eating dinosaurs with their long necks and small heads could reach a height of 10 meters or more and dominated all other land vertebrates in terms of size.

They could weigh up to 80 tons, more than any other known land vertebrate.

www.uni-mainz.de

Weder spezifische Zahlen für Rüde und Hündin noch eine Größentoleranz werden genannt.

Die Widerristhöhe ( erhöhter Übergang vom Hals zum Rücken ) beträgt beim Rüden 60 bis 70 und bei der Hündin 56 bis 65 Zentimeter .

Das Gewicht liegt bei etwa 25 bis 35 Kilo.

de.mimi.hu

Neither specific figures for male and female have a size tolerance are called.

The withers (increased transition from neck to back) is in males 60 to 70 and in the female 56-65 centimeters.

The weight is about 25 to 35 kilos.

de.mimi.hu

Sie werden bis 2,2m und 200-360kg schwer.

Weibchen sind grau bis leicht braun mit dunkler Unterseite und hellem Hals .

www.urlaub-suedafrika.de

They grow up to 2.2m ( 7ft ) and weigh around 200-360 kg ( 440-800lb ).

Females are gray to light brown with a dark underside and light throat.

www.urlaub-suedafrika.de

Doch da irrt er sich.

Denn dem zu DDR-Zeiten beliebten Sportreporter und Lebemann steht das Wasser bis zum Hals :

Der Gerichtsvollzieher droht mit Knast und seine Frau Marlene mit Scheidung.

www.swissfilms.ch

But he is mistaken.

The popular sports reporter and playboy during the time of the DDR is in deep trouble:

the bailiff is threatening him with imprisonment and his wife Marlene with divorce.

www.swissfilms.ch

Sie wurde früher von jungen Pandawas getragen, sobald diese die Pubertät durchlaufen hatten.

Daher wird es wohl noch ein paar Jährchen dauern , bis ihr es um den Hals tragen werde …

Eigenschaften >> << Eigenschaften

www.dofus.com

d been through puberty.

You might want to wait a while before you start wearing it round your neck

Features >> << Features

www.dofus.com

MEGA SWING

Kurz vor dem Absprung zum Mega Swing schlägt das Herz bis zum Hals und das mulmige Gefühl im Magen löst eine große Anspannung aus .

Angehängt an ein Seil schwingt man beim Mega Swing in der AREA 47 aus 30 Metern Höhe von Brückenpfeiler zu Brückenpfeiler.

www.central-soelden.at

MEGA SWING

Just before the leap off onto the Mega Swing your heart is in your mouth and that queasy feeling in your stomach causes you to tense up.

On the Mega Swing in AREA 47 you swing from pillar to pillar at a height of 30 metres.

www.central-soelden.at

Während der Dreissigjährige Krieg in Europa tobte, kamen im Jahre 1635 um die 6000 kroatische Soldaten nach Paris, um Frankreich beiseite zu stehen.

Zu ihrer Uniform trugen sie um den Hals geknotete Tücher mit langen , bis auf die Brust hängenden , Enden .

Die Franzosen, modebewusst wie sie waren, übernahmen dieses Accessoire, welches schon 1650 am Hofe Ludwigs XIV. etabliert und an jedem zu finden war, der etwas auf sich hielt.

www.edelweissair.ch

During the Thirty Years ’ War in Europe, 6 ’ 000 Croatians went to Paris ( in 1635 ) to serve beside the French.

As part of their uniform, they wore knotted cloths around their necks with long ends that hung down to their chests.

The fashion-minded French soon adopted this accessory which, by 1650, was already broadly worn at the court of Louis XIV and considered something of a status symbol.

www.edelweissair.ch

Ihre gegliederten Beine erhalten durch Drahteinlagen zusätzliche Beweglichkeit.

Kopf und Hals werden durch eine " Wirbelsäule " von der Schnauze bis zum Schwanz beweglich , diese Bären können sogar den Rücken krümmen .

www.rotraud-ilisch.de

The legs are jointed but are more pose able by armatures.

Instead of a neck-joint the realistic bears have a "spine" from snout to tail, so they can move their head and neck and even bend the back.

www.rotraud-ilisch.de

Aroma-Entspannungs-Massage

Eine sanfte Massage mit einer wohlriechenden aromatisierenden Basiscreme von Hals- bis Lendenwirbel , lässt Sie entspannen und lockert die Rückenmuskulatur .

www.wulfenerhals.de

Aromatherapy massage

A gentle massage with a fragrant base cream from neck to hip lets the back muscles relax and loosen up.

www.wulfenerhals.de

Es handelt sich dabei um die häufigste und klinisch bedeutsamste Herzrhythmusstörung.

Atemnot , eine plötzlich aufsteigende Wärme im Kopf , ein beklemmendes Gefühl in der Brust und ein Herz , das sprichwörtlich bis zum Halse schlägt .

www.uni-mainz.de

This is the most common and clinically significant form of heart rhythm disorder.

Shortness of breath, a sudden sense of dizziness, a feeling of pressure in the chest, and palpitations or thumping of the heart so extreme it can be felt beating rapidly and irregularly – this is how many patients describe their first episode of atrial fibrillation.

www.uni-mainz.de

Um Unternehmen und ihre Mitarbeiter zu betören, legt sie mit ihren Innovationsparks – von Aremis im Departement Haute-Saône bis Innovia im Jura – großen Wert auf nachhaltige Entwicklung.

Zwischen den kleinen , unverwechselbaren Städten und den Marktflecken der Franche-Comté schlägt mir das Herz bis zum Halse .

www.originalefranchecomte.fr

And to effectively win over companies and their staff, she puts the accent firmly on sustainable development with her innovation parks, from Aremis in Haute-Saône to Innovia in the Jura.

Between the Small Towns of Character and the little market towns of the Franche-Comté, my heart throbs wildly.

www.originalefranchecomte.fr

Im Empfang sitzen drei große blonde Frauen, die ihre langen Haare zum Dutt hochgesteckt haben.

Sie tragen altmodische , bis zum Hals zugeknöpfte Kittel .

Eine der Regeln von Beth El ist, dass sich die Frauen niemals die Haare schneiden.

www.goethe.de

Three tall, blonde women, their long hair pinned up in buns, are seated in the reception office.

They wear old-fashioned smocks with buttoned up collars.

One of the rules at Beth El is that the women never cut their hair.

www.goethe.de

Der Schwanz ist voll mit wehendem Haar behaart.

Der Hals ist mittellang bis lang .

Kopf

www.wcf-online.de

The tail is fully furnished with flowing hairs.

The neck is medium to long.

Head

www.wcf-online.de

Nach einer Inkubationszeit von zwei bis vier Wochen kommt es zu einer kurzen Virämiephase mit Fieber und einer generalisierten Lymphadenitis.

Neben Ödemen an Gliedmassen und Unterbauch sind Knötchen von 0,5 bis 5 cm Durchmesser am ganzen Körper ( Schwerpunkt Hals , Perineum , Schenkelinnenfläche ) charakteristisch .

Während die Morbidität stark schwanken kann (5-45 %) ist die Mortalität jedoch niedrig (< 10 %) .

www.fli.bund.de

Following an incubation period of two to four weeks, there is a short viremic phase with fever and generalized lymphadenopathy.

Apart from edema of the limbs and lower abdomen, the disease is characterized by nodules of 0.5 to 5 cm in diameter that appear all over the body ( especially on the neck, perineum and the medial aspects of the hind legs ).

Morbidity is variable (5-45 %) , but mortality is generally low (< 10 %) .

www.fli.bund.de

Sie werden zudem vom behandelnden Arzt über die Details dieser ästhetischen Operation informiert und vom Anästhesisten über die geplante Narkoseart aufgeklärt.

Das Gesichts- und Hals-Lifting erfolgt unter Vollnarkose und dauert ca. drei bis vier Stunden .

Dabei werden nicht nur die obere Hautschicht, sondern auch das darunter liegende Bindegewebe und die Muskulatur angehoben.

centerplast.pyramide.ch

Your specialist will also go through the details of your operation with you and the anaesthetist will explain the planned anaesthetic procedure.

Face and neck lift surgery is performed under a general anaesthetic and takes about three to four hours.

The process involves lifting not only the upper layer of skin but also the underlying connective tissue and facial muscles.

centerplast.pyramide.ch

Die Oberseite ist grauschwarz.

Kopf , Hals und die Körperunterseite sind weiß bis rostrot .

Die Rotfärbung kommt durch das Bad in eisenoxidhältigem Schlamm zustande.

www.hohetauern.at

Their upper side is greyish-black.

Their head, neck and the underside of their body range between white and rust colour.

The red colouring is the result of bathing in ferric oxide mud.

www.hohetauern.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文