Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

.

, , Dass erst der Jahrestag der Befreiung des KZ Auschwitz und eine französische Initiative zusammenkommen müssen , um für solch ein selbstverständliches Anliegen … Öffentlichkeit zu erlangen , wirft ein bezeichnendes Licht auf die deutschen Verhältnisse " , schreiben die Hamburger Initiatoren .

german-foreign-policy.com

of 11.000 children.

,, The fact that the anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp and the French initiative have to fall together in order to get public attention … for this normal request, sheds a characteristic light on German conditions ", the Hamburg initiators write.

german-foreign-policy.com

Derzeit untersuchen wir die zellulären und molekularen Mechanismen, durch die das Steuerungssignal ( SDF-1a ) die migrierenden Zellen zu ihren Zielen führt und klären die Mechanismen auf, die dessen Verteilung im Gewebe steuern.

Die Antworten auf diese Fragen würden Licht auf ähnliche chemokingesteuerte Migrationsprozesse der Entwicklung , Homeostase und Erkrankung werfen .

sameDomain

zmbe.uni-muenster.de

We are currently investigating the cellular and molecular mechanisms by which the guidance cue ( SDF-1 ) directs the migrating cells towards their targets and determine the mechanisms controlling its distribution in the tissue.

The answers to these questions would shed light on similar chemokine-controlled processes in development, homeostasis and disease.

sameDomain

zmbe.uni-muenster.de

Die Version MMB 2.0 dieses öffentlichen Archivs haben Volker Wieland und sein Team nun auf 61 makroökonomische Modelle ausgebaut.

Erstmals enthalten sind Modelle , die die Auswirkungen der Schuldenkrise berücksichtigen und besonderes Licht auf den Finanzsektor werfen .

Mehr als 4500 Nutzer weltweit haben sich für die Computerplattform registriert, die online unter www.macromodelbase.com zugänglich ist.

www.hof.uni-frankfurt.de

In the version MMB 2.0 of this public archive Volker Wieland and his team now have included 61 macroeconomic models.

For the first time, the MMB comprises models developed in the aftermath of the financial crisis that contain a detailed modeling of the financial sector.

There are more than 4500 registered users worldwide for the platform, which is accessible via internet under www.macromodelbase.com.

www.hof.uni-frankfurt.de

Eine jahrzehntealte Verwechslung machte die Wassermelone zur Südafrikanerin – und das auch noch unter falschem Namen.

LMU-Wissenschaftler klären diesen Irrtum nun auf und werfen neues Licht auf den Ursprung der Wassermelone .

Foto:

www.uni-muenchen.de

An error made over 80 years ago has led botanists to believe that the edible watermelon originated in South Africa.

LMU researchers have now cleared up the confusion and shed new light on the evolution of the juicy fruit.

Source:

www.uni-muenchen.de

Diese bieten völlig neue Informationen über die Eigenschaften der stellaren Populationen in der Milchstraße.

Insbesondere werden sie ein neues Licht auf die Diskussion über die Herkunft unseres galaktischen Halo werfen .

Maria Bergemann ( MPA ), Aldo Serenelli ( ICE / CSIC, Barcelona ), Greg Ruchti ( MPA / Lund Observatory, Sweden )

www.mpa-garching.mpg.de

These will provide radically new information about the properties of stellar populations in the Milky Way.

In particular, they will shed new light on the controversy about the origin of our Galactic halo that is currently being debated.

Maria Bergemann ( MPA ), Aldo Serenelli ( ICE / CSIC, Barcelona ), Greg Ruchti ( MPA / Lund Observatory, Sweden )

www.mpa-garching.mpg.de

Diese aus dem Flug der Brieftauben entstandenen Linien projiziere ich als ? Landezeichen ? auf die Erde am Ende einer Vogelfluglinie in Cordoba / Spanien.

Auf diese Weise werfen die rätselhaften Zeichnungen auf dem Wüstenboden in Nazca / Peru ihr phantastisches Licht auf abendländisches Gefilde .

HAEL YXXS, 14. 8. 2000

www.hlxx.de

I am projecting these illustrations originating from the flight of carrier pigeons into the surface of the Earth like ? landing strip markings ? along a flight route used by birds.

In this way the mysterious markings on the desert surface of Nazca / Peru shed their fantastic light upon European soil.

HAEL YXXS, 14. 8. 2000

www.hlxx.de

Blaues Gold, der Wasserfall Partschins, das Wahrzeichen und gleichzeitig der höchste Wasserfall Südtirols.

Idyllische Gassen und malerische Ansitze und Höfe werfen ein ganz besonderes Licht auf Partschins .

Der alte Dorfkern, der Ursprung und viel Geschichte in alten Mauerwerken und Gebäuden – Spannung pur.

www.partschins.com

Blue gold, the Parcines waterfall, the landmark of Parcines and South Tyrol ’s largest waterfall.

Idyllic lanes and picturesque mansions and farms cast a special light on Parcines.

The old village centre, the origin and much history in old walls and buildings – pure excitement.

www.partschins.com

Volkskundliche Realien werden dabei mit Zeugnissen des kulturellen Umgangs mit Geschlecht, Sexualität und Liebe konfrontiert und angebliche neutrale Momentaufnahmen werden als Dokumente gelebten Widerstandes gegen eine diskriminierende Ordnung dechiffriert.

Darüber hinaus werfen zahlreiche Tonaufnahmen von Zeitzeuginnen und Zeitzeugen ein helles Licht auf die andere Seite der Liebe .

< b > Pink < / b > < br / > Foto:

www.museum-joanneum.at

The exhibition juxtaposes folk-life realia with manifestations of another sexual culture, and decodes supposedly neutral snapshots as documents of the experience of resistance to a discriminative system.

Numerous recordings by those affected and contemporary eyewitnesses shine a spotlight on the other side of love.

< b > Pink < / b > < br / > Foto:

www.museum-joanneum.at

Speculation, Critique and Invention “, in Denis Cosgrove ( Hg. ), Mappings, Reaktion Books, London, 1999 [ S. 213 ] ) eröffnen.

Durch diese potenziellen Territorien können Erkenntnisse über psychologische , gesellschaftliche und politische Phänomene gewonnen werden , die sowohl auf die historische als auch auf die gegenwärtige Wirklichkeit neues Licht werfen und ermöglichen , unsere Welt neu zu dechiffrieren .

TOTAL RECALL - Il ( l ) Machine - Ars Campus Israel

www.aec.at

Reaktion Books, 1999 ) . 213 . )

Those potential grounds can reveal phenomena related to psychological, social and political issues in a way that sheds new light on historical as well as current reality, making it possible to decipher our world in new ways.

TOTAL RECALL - Il ( l ) Machine - Ars Campus Israel

www.aec.at

Und wie reagierte das Auswärtige Amt auf Interventionen ausländischer Missionen ?

Dokumente aus über 20 Ländern werfen ein neues Licht auf die Diplomatiegeschichte des Jahres 1938 .

Sie zeigen, wie die Pogrome international wahrgenommen und wie von Innen nach Außen berichtet wurde.

www.centrumjudaicum.de

And how did the German Foreign Office react to the interventions of foreign diplomatic missions ?

Documents from over 20 countries cast new light on the diplomatic events of 1938.

They show how the pogroms were perceived on the international stage and how they were reported on from within Germany to the rest of the world.

www.centrumjudaicum.de

Die Ergebnisse wurden durch Bista-Daten und durch Fokusgespräche in zwei Zürcher Schulgemeinden zusätzlich angereichert.

Die den drei Anspruchgsgruppen gestellten Fragen werfen ein Licht auf drei übergeordnete Fokusbereiche :

Wie wird die DaZ-Verordnung im Kanton umgesetzt?

www.hfh.ch

The findings were enriched by education statistics data and by focus groups in two education districts in Zurich.

The questions put to the three user groups cast light on three overarching issues:

How are the DaZ regulations being implemented in the canton?

www.hfh.ch

Alle Inkarnationen eines Geistes sind aus der Sicht der Geisterwelt gleichzeitig existent.

Auf jeden Fall werfen diese Überlegungen ein neues Licht auf Sheldrakes morphogenetische Felder .

www.kondor.de

s world.

This throws a new light on Sheldrake s morphic resonance and his morphogenetic fields.

www.kondor.de

Geburt und Tod, Feste und politische Ereignisse, religiöse und weltliche Zeremonien und nicht zuletzt Alltagsleben spiegeln sich in den Objekten wider, die die einzelnen Familienmitglieder in ihrem Leben umgaben.

Sie werfen nicht selten ein Licht auf die verschiedenen Charaktere der Familie .

Umgekehrt gewinnen die Relikte des persönlichen Gebrauchs an Erinnerungswert und musealen Wert durch Mythen, Geschichte und Geschichten, die sich um diese Personen ranken.

www.hofmobiliendepot.at

Birth death, festivities and political events, religious and secular ceremonies as well as everyday life are reflected by the objects which surrounded the individual members of the family.

These objects sometimes shed light on the different characters of the members of the Imperial family.

Conversely, the objects for personal use become valuable and important, as relics of the past shown in the museum, through myths, history and stories centred around these persons.

www.hofmobiliendepot.at

Niedergeschrieben 1518 AD, ist es die einzige altsundanesische Handschrift, die eine Datierung enthält.

Die physischen Merkmale des Manuskripts werfen Licht auf die Tradition der Handschriftenherstellung im präkolonialen West-Java .

Ihr Inhalt wirft ein interessantes Licht auf das soziale Leben jener Zeit.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Copied in 1518 CE, it is the only Old Sundanese manuscript that is dated internally.

Its physical features shed some light on the tradition of manuscript production in pre-colonial West Java.

Its contents give us some interesting insights about social life at the time of writing.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Das südafrikanische Exemplar dagegen gehört zu den Zitronenmelonen, die eine eigene Gruppe bilden und unabhängig von der Wassermelone kultiviert wurden.

„ Unsere Ergebnisse werfen ein ganz neues Licht auf die Stammesgeschichte der Wassermelone und könnten auch für Pflanzenzüchter interessant sein “ , sagt Renner :

Wer wilde Verwandte der Wassermelone sucht, um deren Eigenschaften für neue Züchtungen zu nutzen, sollte zukünftig nach Westafrika fahren.

www.uni-muenchen.de

The South African species belongs not to the watermelons, but to the citron melons, which form a separate group and were independently domesticated.

“Our results shed new light on the evolutionary history of the watermelon, and may be of interest to plant breeders,” says Renner.

Breeders in search of agronomically useful traits for introduction into the edible watermelon would be well advised to investigate their wild relatives in West Africa.

www.uni-muenchen.de

Hitler faszinierte Frauen und war fasziniert von ihnen, vor allem von den jungen und verletzlichen.

Alle diese mit Fakten belegten Enthüllungen werfen ein neues Licht auf das Wesen des Nazi-Regimes …

Das Programm ist auch bekannt unter dem Titel "Nazi Underworld".

www.zdf-enterprises.de

Erwin Rommel deserted the mother of his illegitimate child.

All these rigorously fact-checked revelations throw a genuine new light on the nature of the Nazi regime…

The program is also known under the title “Nazi Underworld.”

www.zdf-enterprises.de

Die nahe Verwandte der Berberitze, die Mahonie, lebt zwar bereits seit rund 200 Jahren in Europa mit dem Risiko, von der Sauerdorn-Bohrfliege gestochen zu werden, hat aber keine vergleichbare Schutzstrategie entwickelt.

Die neuen Erkenntnisse werfen ein überraschendes Licht auf die unterschätzten Fähigkeiten von Pflanzen , eröffnen aber zugleich viele neue Fragen .

Originalveröffentlichung:

www.uni-goettingen.de

The Oregon grape that is closely related to the Barberry has been living in Europe for some 200 years with the risk of being infested by the tephritid fruit fly and yet it has not developed any such comparable defence strategy.

These new insights shed some light on the underestimated abilities of plants, while at the same time bringing up many new questions.

Publication:

www.uni-goettingen.de

Wir lauschen dem Nichts, der Stille der Wüste, den malenden Kiefern unserer Kamele und beobachten das Züngeln der Flammen.

Der Mond taucht die umliegenden Berge , die ihre monströsen Schatten auf den kalten Sand werfen , in ein fahles Licht .

Wir haben unser Lager in einer schmalen Schlucht aufgeschlagen, direkt am Fuße eines gewaltigen Bergmassivs.

denis-katzer.de

We ’re listening to nonentity, to the silence of the desert, to the grinding jaws of our camels, and are observing the lambency of our fire.

The moon spreads its pale light over the mountains surrounding us and throwing their monstrous shadows onto the cold desert sands.

We’ve pitched our camp in a narrow gorge, directly at the foot of an enormous mountainous massif.

denis-katzer.de

Buchumschlag

Wir glauben , dass die Rebmann-Biografie mehr Licht auf den Missionar , seine geistige und sprachliche Arbeit und seinen Platz im Geflecht der Beziehungen zwischen Europa und Afrika des 19. Jahrhunderts werfen wird .

Kapitel 1 ist eine Einführung, die vorhandene Literatur betrachtend.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Book cover

We trust that the Rebmann Biography will throw more light on the missionary, his spiritual and linguistic work, and his place in the pattern of 19th century relationships between Europe and Africa.

Chapter 1 is an introduction, surveying available literature.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Für Mitglieder wie Hugo Stinnes und August Thyssen schien die Zeit der Kartelle beendet und der Trust das geeignete Gebilde für den deutschen Weg in die Zukunft zu sein.

Eine historische Untersuchung kann Licht auf diese Entwicklung werfen und gleichzeitig eine Erklärung für die Wirkung von Kartellen auf den Konzentrationsprozess der deutschen Wirtschaft geben .

Ziel der Arbeit ist es, die Bedeutung des Syndikats für den Konzentrationsprozess des Ruhrbergbaus zu untersuchen.

www.bergbaumuseum.de

Members such as Hugo Stinnes and August Thyssen felt that the time of the cartels was up, and that trusts were the structure best suited to Germany ’s path into the future.

A historical investigation can cast light on this development, and at the same time give an explanation of the effect of cartels on the process of concentration in the German economy.

The aim of the study is to examine the significance of the syndicate for the concentration process in the Ruhr mining industry.

www.bergbaumuseum.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文