Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mein geschätzter Kollege Tom Schimmeck hat beim Gründungskongress des Freischreiber-Verbands den Witz gebracht, dass man jeden Monat einen Text von der Länge der Bibel schreiben müsste, um auf einen anständigen Lebensunterhalt zu kommen.

Aber wenn Sie sich die Zeilenhonorare ansehen , bleibt Ihnen der Lacher schnell im Halse stecken .

Die Marburger Neue Zeitung zahlt beispielsweise zehn Cent pro Zeile gleich zehn Euro für 100 Zeilen, was einer durchschnittlichen Artikellänge entspricht.

www.goethe.de

At the founding conference of the Freelancers Association, my esteemed colleague Tom Schimmeck made the joke that a freelancer would have to write a text the length of the Bible every month in order to earn a decent livelihood.

But when you look at the line fees, the laughter quickly sticks in your throat.

The Marburger Neue Zeitung, for example, pays ten cents per line, that is, ten euros for 100 lines, which is the length of the average article.

www.goethe.de

Die Perspektive, aus der ich unsere Zeit untersuche, mag für Einige schräg und komisch rüberkommen, aber in Wahrheit sind es Themen die einem nahe gehen sollen.

Das Lachen soll einem also eher im Halse stecken bleiben .

Schließlich versäumt man über das Lachen leicht, sich genauer mit etwas zu beschäftigen.

www.design-museum.de

The perspective from which I examine our times may seem bizarre and comical to some people, but in fact, these are topics that should get under one ’ s skin.

So yes, the laughter should catch in your throat.

After all, laughter can easily cause us to neglect a more serious engagement with something.

www.design-museum.de

Sie spielen Fangen mit Ihrem Vierbeiner, und er verfehlt den Ball ständig, trotz Ihrer detaillierten Anleitung.

Als er den Ball endlich fängt , bleibt er in seinem Hals stecken .

Was tun?

eukanuba.de

You ’re playing catch with your pet and he keeps missing, despite your detailed tutelage.

Then, he finally catches the ball, but it getlodged in his throat.

What do you do?

eukanuba.de

Frauen wissen schon lange, dass coole Schuhe nicht nur das Outfit ergänzen, sondern der eigentliche Sinn des Ganzen sind.

Von Aschenputtel bis Carrie Bradshaw haben wir uns alle Hals über Kopf in „ das richtige Paar “ verliebt – zur Hölle mit Kosten und Bequemlichkeit !

Dieses Buch erforscht die Außenbereiche des avantgardistischen Schuhdesigns.

www.teneues.com

Women have long realized that cool shoes do not only complement the outfit, they are the whole point.

From Cinderella to Carrie, we have all fallen head over heels for “ the right pair ” — and to hell with cost or comfort!

This book explores the outer realms of avant-garde shoe design.

www.teneues.com

PRESSE :

“ Ein köstlicher und äußerst kurzweiliger Abend , bei dem einem das Lachen im Halse stecken bleibt. ” ( SZ )

“ In der “ Odyssee ” ist man gänzlich auf Margots Berichterstattung angewiesen, auf die überschäumende Verstellungs- und Nachahmungskunst Gilla Cremers.

www.gillacremer.de

PRESS :

“ A delightful and incredibly entertaining evening that makes your laughter stick in your throat. ” ( Sz )

“ In the “ Odyssee ” you have to rely entirely on Margot ’ s report, on Gilla Cremer ’ s exuberant art of dissimulation and imitation.

www.gillacremer.de

Guggisberg mit einer Fülle von subtilen Anspielungen aus Kunst, Literatur und Wissenschaften und bieten sich als eine lockere, nicht unbedingt zusammenhängende Erzählung an.

Meist mit einfachen Mitteln hergestellt , halten sie gern ein Überraschungsmoment vor , bei dem einem das Lachen oft im Halse stecken bleibt .

Die Spannung zwischen Natur und Kultur, zwischen Natürlichkeit und Künstlichkeit und den Klischees hiervon bilden ein Leitmotiv ihrer Arbeiten.

www.mudam.lu

Guggisberg contain an abundance of subtle references to art, literature and science and present themselves as a loose but not always coherent narrative.

They are usually created with simple means and offer an element of surprise which often makes your laughter stick in your throat.

The tension between nature and culture, between naturalness and artificiality and the associated clichés are recurring motifs in their works.

www.mudam.lu

Fazit :

Ein Science Fiction-Film der anderen Art , bei dem so manchem Zuschauer das Popcorn im Halse stecken bleiben dürfte .

Unbedingt sehenswert.

www.gesehen-und-gelesen.de

The only loud noises in this movie come from the space shuttle starts Vincent enjoys to watch daily.

A different kind of science fiction movie that will make the popcorn get stuck in your throat.

Well worth watching.

www.gesehen-und-gelesen.de

22. April 2009, 19 Uhr Im Rahmen der Ausstellungsreihe im CaféCult # 39 zeigte Peter Brauneis seine Arbeit „ Drei Men with Crowns “.

„ Drei Men with Crowns “ stecken bis zum Hals irgendwo drin , was eine Flüssigkeit sein könnte , aber eben nur könnte , weil Flüssigkeiten sich gewöhnlich waagrecht ausbreiten und senkrecht herunterfließen .

Hier gibt es eine senkrechte, glatte Fläche, durch die sich die „Drei Men with Crowns“ bewegen.

www.salzburger-kunstverein.at

Peter Brauneis showed his work “ Drei Men with Crowns ” as part of the exhibition series in CaféCult # 39.

“Drei Men with Crowns” are up to their necks in what could be liquid, but only could be, because liquids usually spread horizontally and flow vertically.

Here there is a smooth vertical surface through which the “Drei Men with Crowns” move.

www.salzburger-kunstverein.at

Ferienhaus für 6 Personen in Hals Ostsee

Ferienhaus für 6 Personen in Hals Ostsee Freies Urlaubsobjekt in Hals , Aalborg Kommune , für die Ferien mit bis zu 6 Gästen .

Ferienhaus in Hals:

www.ostsee-netz.de

Holiday house Hals for 6 people

Holiday house Hals for 6 people Holiday house Hals for summer period and short trip in Hals.

Holiday house Hals as not expensive option to pass away vacations in Hals.

www.ostsee-netz.de

Weder spezifische Zahlen für Rüde und Hündin noch eine Größentoleranz werden genannt.

Die Widerristhöhe ( erhöhter Übergang vom Hals zum Rücken ) beträgt beim Rüden 60 bis 70 und bei der Hündin 56 bis 65 Zentimeter .

Das Gewicht liegt bei etwa 25 bis 35 Kilo.

de.mimi.hu

Neither specific figures for male and female have a size tolerance are called.

The withers (increased transition from neck to back) is in males 60 to 70 and in the female 56-65 centimeters.

The weight is about 25 to 35 kilos.

de.mimi.hu

Ehemals geheime, hochoffizielle Fotografien zeigen Beamte und Angestellte, wie sie sich professionell verkleiden, falsche Bärte ankleben oder per Handzeichen verständigen.

Ihr Anblick wirkt heute nahezu lächerlich , wenngleich dem Betrachter das Lachen im Hals stecken bleibt .

Die Publikation darf als visuelle Aufarbeitung der deutschen Vergangenheit und aktueller Fragen der Überwachung gelten – und ist dabei äußerst amüsant.

www.hatjecantz.de

Formerly secret, highly official photographs show officers and employees putting on professional uniforms, gluing on fake beards, or signaling to each other with their hands.

Today, the sight of them is almost ridiculous, although the laughter sticks in the viewer’s throat.

This publication can be regarded as a visual processing of German history and an examination of current surveillance issues, yet it is extremely amusing at the same time.

www.hatjecantz.de

Kurator Mathias Schwartz-Clauss sprach mit Erwin Wurm über seine Arbeiten.

Soll der Humor Ihrer Arbeiten befreiend wirken oder soll einem das Lachen eher im Hals stecken bleiben ?

Ich mache keine Witze!

www.design-museum.de

The curator Mathias Schwartz-Clauss talked with Erwin Wurm about his works.

Do you intend for the humour in your work to have a liberating effect, or should the laughter catch in our throats?

I do not make jokes!

www.design-museum.de

Auf Messagers ebenso beängstigend wie absurd wirkenden Bildern werden Brüste in Saugkelche gehoben, Schenkel elektrisch massiert, Gesichtspeelings wie eine zweite Haut abgezogen.

Doch bleibt dem Betrachter das Lachen im Halse stecken , denn nach wie vor unterziehen sich Frauen weltweit freiwillig diesen und anderen Prozeduren , um normgerechter und » schöner « auszusehen .

Annette Messager selbst hat diese Fotoabzüge erst kürzlich in ihrem Atelier wiederentdeckt.

www.hatjecantz.de

In Messager ’s photographs, which are as alarming as they are absurd, breasts are lifted into suction cups, thighs are massaged with electricity, exfoliations look as if a second layer of skin is being peeled off.

Yet the laughter sticks in the viewer’s throat, because women all around the world still actually submit themselves to these and other procedures in order to look more like the norm and more “beautiful.”

Messager recently rediscovered these prints in her studio.

www.hatjecantz.de

Sauropoden, die größten Landbewohner der Erdgeschichte, geben den Wissenschaftlern noch immer große Rätsel auf.

Die pflanzenfressenden Dinosaurier mit dem langen Hals und kleinen Kopf überragten alle anderen landbewohnenden Wirbeltiere mit einer Höhe von bis zu 10 Metern und mehr .

Sie hatten eine Körpermasse von bis zu 80 Tonnen und wogen damit mehr als jedes andere bekannte Landwirbeltier.

www.uni-mainz.de

s history, are still mightily puzzling the scientists.

These plant-eating dinosaurs with their long necks and small heads could reach a height of 10 meters or more and dominated all other land vertebrates in terms of size.

They could weigh up to 80 tons, more than any other known land vertebrate.

www.uni-mainz.de

Zum anderen die Perspektiven von in Lubumbashi lebenden Theaterschaffenden, die in ihren Stücken auf manchmal radikale, manchmal vorsichtige, humorvolle oder tragische Weise das Verhalten der Regierenden kritisieren und eine entschiedene Veränderung fordern.

So entsteht ein dichtes Bild einer Gesellschaft , die ? bis zum Hals im Sumpf der Vergangenheit steckt .

Doch die Köpfe schauen heraus und aus den Mündern hört man den Ruf nach Veränderung.

www.ethnocineca.at

On the other hand the perspective of theater actors living in Lubumbashi, criticizing the behaviour of the government in their plays in a partially radical, partially careful, humorous or tragic manner and demanding considerable changes.

This creates a dense picture of a society “up to its neck in the swamp of its past.

However the heads stay afloat and the mouths call for a change”.

www.ethnocineca.at

Doch da irrt er sich.

Denn dem zu DDR-Zeiten beliebten Sportreporter und Lebemann steht das Wasser bis zum Hals :

Der Gerichtsvollzieher droht mit Knast und seine Frau Marlene mit Scheidung.

www.swissfilms.ch

But he is mistaken.

The popular sports reporter and playboy during the time of the DDR is in deep trouble:

the bailiff is threatening him with imprisonment and his wife Marlene with divorce.

www.swissfilms.ch

ANTWORT :

Die meisten Hunde würgen Gegenstände , die in Ihrem Hals stecken geblieben sind , wieder heraus , manchmal ist jedoch die Luftröhre blockiert .

Wenn er nur unter Problemen oder kaum atmen kann, bringen Sie ihn umgehend zur Notaufnahme.

eukanuba.de

ANSWER :

Most dogs yak up whatever it is that stuck in their mouths,but on occasion their airways can become obstructed.

If he doesn’t seem tobe able to breath, or his breathing is labored, take him immediately to theemergency clinic.

eukanuba.de

MEGA SWING

Kurz vor dem Absprung zum Mega Swing schlägt das Herz bis zum Hals und das mulmige Gefühl im Magen löst eine große Anspannung aus .

Angehängt an ein Seil schwingt man beim Mega Swing in der AREA 47 aus 30 Metern Höhe von Brückenpfeiler zu Brückenpfeiler.

www.central-soelden.at

MEGA SWING

Just before the leap off onto the Mega Swing your heart is in your mouth and that queasy feeling in your stomach causes you to tense up.

On the Mega Swing in AREA 47 you swing from pillar to pillar at a height of 30 metres.

www.central-soelden.at

Nun fand das Hühnchen eine grosse grosse Nuss, sagte aber nichts davon und wollte den Kern allein essen.

Der Kern war aber so dick , dass es ihn nicht hinunterschlucken konnte und er ihm im Hals stecken blieb , dass ihm angst wurde , es müsste ersticken .

www.grimmstories.com

Then the hen found a large, large nut, but said nothing about it, intending to eat the kernel herself.

The kernel, however, was so large that she could not swallow it, and it remained sticking in her throat, so that she was alarmed lest she should be choked.

www.grimmstories.com

Geschenke für Freundin

Da dieser Handwärmer so leicht und kompakt ist , kannst du ihn ganz praktisch mit einem Schlüsselband um deinen Hals hängen oder einfach in deine Jackentasche stecken .

Natürlich sind diese Handwärmer auch ein perfektesGeschenk für deine Freundin, denn kalte Hände fördern nicht gerade die Romantik!

www.megagadgets.de

Hot stone handverwarmer wit

Because this handwarmer is so light and compact you can easily hang it around your neck with the handy keycord or you can put it in you pocket.

The handwarmers are also a perfect gift for your girlfriend because cold hands are not very advantageous for the romance!

www.megagadgets.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文