Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das ist Leidenschaft :

Ganze zwölf Jahre Arbeit stecken in dieser kritischen und lustvollen Konfrontation zweier gänzlich unterschiedlicher Kulturwelten .

Stückdauer:

www.impulstanz.com

That is true dedication :

a total of twelve years of work went into this critical confrontation full of relish between two entirely different cultural worlds.

Duration:

www.impulstanz.com

In den nächsten zweieinhalb Jahren entstand ein Modell der Titanic im Maßstab 1:100, welches sehr detailliert ist.

Über 2.500 Stunden Arbeit stecken in diesem Schiffsmodell und fast alles ist Handarbeit .

www.titanicmodell.de

Within the next 2 1 / 2 years the model was created with the yardstick of 1:100, which was very detailed.

Over 2.500 hours of work were put into this ship and almost everything is hand-made.

www.titanicmodell.de

Sie spielen Fangen mit Ihrem Vierbeiner, und er verfehlt den Ball ständig, trotz Ihrer detaillierten Anleitung.

Als er den Ball endlich fängt , bleibt er in seinem Hals stecken .

Was tun?

eukanuba.de

You ’re playing catch with your pet and he keeps missing, despite your detailed tutelage.

Then, he finally catches the ball, but it getlodged in his throat.

What do you do?

eukanuba.de

Preislich solltet ihr euch allerdings darauf einstellen, dass der Konditor für euch nicht nur einen „ Kuchen “ backt.

Hochzeitstorten zu kreieren ist eine hohe Kunst , viele Stunden Arbeit stecken in einer Torte und besonders wenn ihr euch für viele kleine Details als Dekoration entscheidet wird an so eine Torte mehrere Tage gearbeitet .

rostovtsev_torten

www.bildpoeten.de

When it comes to price calculation you should definitely consider that your pastry chef will not only bake a “ cake ” for you.

Creating wedding cakes is an art, very many working hours have to be put into those creations especially if you decided to have a cake with many small details and lovely decoration.It might even happen that your patissier is working on your cake for several days.

rostovtsev_torten

www.bildpoeten.de

22. April 2009, 19 Uhr Im Rahmen der Ausstellungsreihe im CaféCult # 39 zeigte Peter Brauneis seine Arbeit „ Drei Men with Crowns “.

„ Drei Men with Crowns “ stecken bis zum Hals irgendwo drin , was eine Flüssigkeit sein könnte , aber eben nur könnte , weil Flüssigkeiten sich gewöhnlich waagrecht ausbreiten und senkrecht herunterfließen .

Hier gibt es eine senkrechte, glatte Fläche, durch die sich die „Drei Men with Crowns“ bewegen.

www.salzburger-kunstverein.at

Peter Brauneis showed his work “ Drei Men with Crowns ” as part of the exhibition series in CaféCult # 39.

“Drei Men with Crowns” are up to their necks in what could be liquid, but only could be, because liquids usually spread horizontally and flow vertically.

Here there is a smooth vertical surface through which the “Drei Men with Crowns” move.

www.salzburger-kunstverein.at

Frauen wissen schon lange, dass coole Schuhe nicht nur das Outfit ergänzen, sondern der eigentliche Sinn des Ganzen sind.

Von Aschenputtel bis Carrie Bradshaw haben wir uns alle Hals über Kopf in „ das richtige Paar “ verliebt – zur Hölle mit Kosten und Bequemlichkeit !

Dieses Buch erforscht die Außenbereiche des avantgardistischen Schuhdesigns.

www.teneues.com

Women have long realized that cool shoes do not only complement the outfit, they are the whole point.

From Cinderella to Carrie, we have all fallen head over heels for “ the right pair ” — and to hell with cost or comfort!

This book explores the outer realms of avant-garde shoe design.

www.teneues.com

Dabei wird in Kooperation mit den Professoren Paul Gerhardt Schlegel und Matthias Eyrich geprüft, wie T-Zellen zu aktivieren und aufzubereiten sind, damit sie die Überlebenschancen von Kindern und Jugendlichen mit bösartigen Hirntumoren ( Glioblastomen ) verbessern.

Die Projektpartner stecken derzeit mitten in der Arbeit , Patienten können noch nicht behandelt werden .

Auch für diesen Therapieansatz gilt, dass er die herkömmliche Behandlung (Operation, Chemotherapie, Bestrahlung) ergänzen soll.

www.uni-wuerzburg.de

In cooperation with Professor Paul Gerhardt Schlegel and Professor Matthias Eyrich, he investigates how T cells should be activated and primed so that they increase the survival chances of children and adolescents with malignant brain tumors ( glioblastomas ).

The project partners are still in the middle of their work and patients cannot yet be treated with the method.

This therapeutic approach is also intended to provide only a supplement to conventional treatment (surgery, chemotherapy, radiation therapy).

www.uni-wuerzburg.de

Ferienhaus für 6 Personen in Hals Ostsee

Ferienhaus für 6 Personen in Hals Ostsee Freies Urlaubsobjekt in Hals , Aalborg Kommune , für die Ferien mit bis zu 6 Gästen .

Ferienhaus in Hals:

www.ostsee-netz.de

Holiday house Hals for 6 people

Holiday house Hals for 6 people Holiday house Hals for summer period and short trip in Hals.

Holiday house Hals as not expensive option to pass away vacations in Hals.

www.ostsee-netz.de

Ehemals geheime, hochoffizielle Fotografien zeigen Beamte und Angestellte, wie sie sich professionell verkleiden, falsche Bärte ankleben oder per Handzeichen verständigen.

Ihr Anblick wirkt heute nahezu lächerlich , wenngleich dem Betrachter das Lachen im Hals stecken bleibt .

Die Publikation darf als visuelle Aufarbeitung der deutschen Vergangenheit und aktueller Fragen der Überwachung gelten – und ist dabei äußerst amüsant.

www.hatjecantz.de

Formerly secret, highly official photographs show officers and employees putting on professional uniforms, gluing on fake beards, or signaling to each other with their hands.

Today, the sight of them is almost ridiculous, although the laughter sticks in the viewer’s throat.

This publication can be regarded as a visual processing of German history and an examination of current surveillance issues, yet it is extremely amusing at the same time.

www.hatjecantz.de

Kurator Mathias Schwartz-Clauss sprach mit Erwin Wurm über seine Arbeiten.

Soll der Humor Ihrer Arbeiten befreiend wirken oder soll einem das Lachen eher im Hals stecken bleiben ?

Ich mache keine Witze!

www.design-museum.de

The curator Mathias Schwartz-Clauss talked with Erwin Wurm about his works.

Do you intend for the humour in your work to have a liberating effect, or should the laughter catch in our throats?

I do not make jokes!

www.design-museum.de

Weder spezifische Zahlen für Rüde und Hündin noch eine Größentoleranz werden genannt.

Die Widerristhöhe ( erhöhter Übergang vom Hals zum Rücken ) beträgt beim Rüden 60 bis 70 und bei der Hündin 56 bis 65 Zentimeter .

Das Gewicht liegt bei etwa 25 bis 35 Kilo.

de.mimi.hu

Neither specific figures for male and female have a size tolerance are called.

The withers (increased transition from neck to back) is in males 60 to 70 and in the female 56-65 centimeters.

The weight is about 25 to 35 kilos.

de.mimi.hu

Um das Vieh zu füttern wird viel Getreide und Wasser verbraucht.

In einem Kilogramm Rindfleisch stecken bis zu 16.000 Liter Wasser !

Das entspricht dem Inhalt von ca. 80 Badewannen.

www.lebensministerium.at

To feed livestock, large amounts of cereals and water are consumed.

Up to 16,000 litres of water are needed to produce one kilogramme of beef!

This corresponds to the content of approx. 80 bathtubs.

www.lebensministerium.at

Wir alle wissen, dass die Red Bull Rampage ein ganz besonderer Event sein kann.

Schon vor der eigentlichen beeindruckenden Action am Wettbewerbstag stecken die Rider eine Menge Energie in ihre Arbeit und die Vorbereitung , damit am Haupttag alles stimmt .

Kyle Norbraten und Specialized Bikes veröffentlichten diese Woche einen Clip, der uns einen Einblick hinter die Kulissen von Norbs Auftritt bei der Rampage 2013 gewährt.

www.redbull.com

s Rampage

We all know what a special event Red Bull Rampage can be but away from the awe-inspiring action of competition day the riders put in a lot of work and preparation before the event actually begins.

Kyle Norbraten and Specialized Bikes this week released a clip that goes behind the scenes of Norbs appearance at Rampage in 2013.

www.redbull.com

Noch viel mehr freuen wir uns über die Führungsposition, die Volkswagen nun mit neun TOP SAFETY PICK Awards in der US-amerikanischen Autoindustrie einnimmt “, kommentierte Jonathan Browning, Präsident und Geschäftsführer der Volkswagen Group of America.

„ Dies ist der Lohn für die harte Arbeit , die wir kontinuierlich in die Entwicklung neuer Technologien für unsere Autos stecken . “

Weitere Volkswagen, die den TOP SAFETY PICK Award 2011 bereits erhalten haben, sind:

www.volkswagenag.com

We are even more delighted that Volkswagen now leads the American automotive industry with nine TOP SAFETY PICKS, ” said Jonathan Browning, President and CEO, Volkswagen Group of America, Inc.

“ This is the reward for all the hard work we continually put in the development of new technologies for our cars. ”

Other 2011 Volkswagen models to have received the TOP SAFETY PICK Award before are:

www.volkswagenag.com

Wir sehen das Telefon als leistungsstarkes Zweiwege-Kommunikationsmittel.

In der Praxis bedeutet dies , dass wir ebenso viel Arbeit in innovative Möglichkeiten zur Informationserfassung stecken wie in die Weitergabe von Informationen . "

www.google.de

“ We see the phone as a powerful two-way communication device.

In practice, this means we put as much emphasis on innovative ways to collect information as we do on disseminating information.”

www.google.de

ANTWORT :

Die meisten Hunde würgen Gegenstände , die in Ihrem Hals stecken geblieben sind , wieder heraus , manchmal ist jedoch die Luftröhre blockiert .

Wenn er nur unter Problemen oder kaum atmen kann, bringen Sie ihn umgehend zur Notaufnahme.

eukanuba.de

ANSWER :

Most dogs yak up whatever it is that stuck in their mouths,but on occasion their airways can become obstructed.

If he doesn’t seem tobe able to breath, or his breathing is labored, take him immediately to theemergency clinic.

eukanuba.de

Zum anderen die Perspektiven von in Lubumbashi lebenden Theaterschaffenden, die in ihren Stücken auf manchmal radikale, manchmal vorsichtige, humorvolle oder tragische Weise das Verhalten der Regierenden kritisieren und eine entschiedene Veränderung fordern.

So entsteht ein dichtes Bild einer Gesellschaft , die ? bis zum Hals im Sumpf der Vergangenheit steckt .

Doch die Köpfe schauen heraus und aus den Mündern hört man den Ruf nach Veränderung.

www.ethnocineca.at

On the other hand the perspective of theater actors living in Lubumbashi, criticizing the behaviour of the government in their plays in a partially radical, partially careful, humorous or tragic manner and demanding considerable changes.

This creates a dense picture of a society “up to its neck in the swamp of its past.

However the heads stay afloat and the mouths call for a change”.

www.ethnocineca.at

Sauropoden, die größten Landbewohner der Erdgeschichte, geben den Wissenschaftlern noch immer große Rätsel auf.

Die pflanzenfressenden Dinosaurier mit dem langen Hals und kleinen Kopf überragten alle anderen landbewohnenden Wirbeltiere mit einer Höhe von bis zu 10 Metern und mehr .

Sie hatten eine Körpermasse von bis zu 80 Tonnen und wogen damit mehr als jedes andere bekannte Landwirbeltier.

www.uni-mainz.de

s history, are still mightily puzzling the scientists.

These plant-eating dinosaurs with their long necks and small heads could reach a height of 10 meters or more and dominated all other land vertebrates in terms of size.

They could weigh up to 80 tons, more than any other known land vertebrate.

www.uni-mainz.de

Bank für internationalen Zahlungsausgleich

Bei der BIZ sind bedeutsame ständige Ausschüsse angeschlossen , in deren Arbeit die Bundesbank aktiv eingebunden ist :

der Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht (Basel Committee on Banking Supervision - BCBS), der Ausschuss für Zahlungsverkehr und Marktinfrastrukturen (Committee on Payments and Market Infrastructures - CPMI;

www.bundesbank.de

Financial Stability Board

The BIS also acts as a hub for important permanent committees , in whose work the Bundesbank is actively involved :

the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), the Committee on Payments and Market Infrastructures - CPMI;

www.bundesbank.de

.

Hervorzuheben ist auch die Arbeit von Sonja Gerlach " Joseph Haydns Sinfonien bis 1774 - Studien zur Chronologie " , ( erschienen 1996 ) .

www.haydn107.com

There are many other attempts by other scholars who have conducted comprehensive ( or detailed ) research on Haydn ’ s work such as Georg Feder, Stephen Fisher, Jens Peter Larsen, Horst Walter and the Joseph Haydn Institute in Cologne ( which has been working on a chronological complete edition since 1960 ) . James Webster has compiled a “ classification of symphonies in periods, ” for example.

Attention should also be directed to the work Joseph Haydns Sinfonien bis 1774 – Studien zur Chronologie ( published in 1996 ) by Sonja Gerlach .

www.haydn107.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Financial Stability Board

The BIS also acts as a hub for important permanent committees , in whose work the Bundesbank is actively involved :

the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), the Committee on Payments and Market Infrastructures - CPMI;

www.bundesbank.de

Bank für internationalen Zahlungsausgleich

Bei der BIZ sind bedeutsame ständige Ausschüsse angeschlossen , in deren Arbeit die Bundesbank aktiv eingebunden ist :

der Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht (Basel Committee on Banking Supervision - BCBS), der Ausschuss für Zahlungsverkehr und Marktinfrastrukturen (Committee on Payments and Market Infrastructures - CPMI;

www.bundesbank.de

There are many other attempts by other scholars who have conducted comprehensive ( or detailed ) research on Haydn ’ s work such as Georg Feder, Stephen Fisher, Jens Peter Larsen, Horst Walter and the Joseph Haydn Institute in Cologne ( which has been working on a chronological complete edition since 1960 ) . James Webster has compiled a “ classification of symphonies in periods, ” for example.

Attention should also be directed to the work Joseph Haydns Sinfonien bis 1774 – Studien zur Chronologie ( published in 1996 ) by Sonja Gerlach .

www.haydn107.com

.

Hervorzuheben ist auch die Arbeit von Sonja Gerlach " Joseph Haydns Sinfonien bis 1774 - Studien zur Chronologie " , ( erschienen 1996 ) .

www.haydn107.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文