Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Schuld daran ist die Bauweise der New Yorker Abwasserkanäle, ein infrastrukturelles Problem dem über 40 Millionen Menschen in 700 amerikanischen Städten gegenüberstehen.

Im ersten Teil dieser dreiteiligen Serie über Süßwasser in Amerika geht Emerson Rosenthal im Hudson auf Tauchstation , um herauszufinden , wie tief die New Yorker mittlerweile in der Scheiße stecken .

www.vice.com

s the same basic infrastructure problem facing over 40 million people in 700 American cities.

In the first part of a three-part series on freshwater in America, Emerson Rosenthal takes a dip in the grand Hudson River to find out just how far we ve swum up shit creek.

www.vice.com

Sie spielen Fangen mit Ihrem Vierbeiner, und er verfehlt den Ball ständig, trotz Ihrer detaillierten Anleitung.

Als er den Ball endlich fängt , bleibt er in seinem Hals stecken .

Was tun?

eukanuba.de

You ’re playing catch with your pet and he keeps missing, despite your detailed tutelage.

Then, he finally catches the ball, but it getlodged in his throat.

What do you do?

eukanuba.de

22. April 2009, 19 Uhr Im Rahmen der Ausstellungsreihe im CaféCult # 39 zeigte Peter Brauneis seine Arbeit „ Drei Men with Crowns “.

„ Drei Men with Crowns “ stecken bis zum Hals irgendwo drin , was eine Flüssigkeit sein könnte , aber eben nur könnte , weil Flüssigkeiten sich gewöhnlich waagrecht ausbreiten und senkrecht herunterfließen .

Hier gibt es eine senkrechte, glatte Fläche, durch die sich die „Drei Men with Crowns“ bewegen.

www.salzburger-kunstverein.at

Peter Brauneis showed his work “ Drei Men with Crowns ” as part of the exhibition series in CaféCult # 39.

“Drei Men with Crowns” are up to their necks in what could be liquid, but only could be, because liquids usually spread horizontally and flow vertically.

Here there is a smooth vertical surface through which the “Drei Men with Crowns” move.

www.salzburger-kunstverein.at

Frauen wissen schon lange, dass coole Schuhe nicht nur das Outfit ergänzen, sondern der eigentliche Sinn des Ganzen sind.

Von Aschenputtel bis Carrie Bradshaw haben wir uns alle Hals über Kopf in „ das richtige Paar “ verliebt – zur Hölle mit Kosten und Bequemlichkeit !

Dieses Buch erforscht die Außenbereiche des avantgardistischen Schuhdesigns.

www.teneues.com

Women have long realized that cool shoes do not only complement the outfit, they are the whole point.

From Cinderella to Carrie, we have all fallen head over heels for “ the right pair ” — and to hell with cost or comfort!

This book explores the outer realms of avant-garde shoe design.

www.teneues.com

Ferienhaus für 6 Personen in Hals Ostsee

Ferienhaus für 6 Personen in Hals Ostsee Freies Urlaubsobjekt in Hals , Aalborg Kommune , für die Ferien mit bis zu 6 Gästen .

Ferienhaus in Hals:

www.ostsee-netz.de

Holiday house Hals for 6 people

Holiday house Hals for 6 people Holiday house Hals for summer period and short trip in Hals.

Holiday house Hals as not expensive option to pass away vacations in Hals.

www.ostsee-netz.de

Ehemals geheime, hochoffizielle Fotografien zeigen Beamte und Angestellte, wie sie sich professionell verkleiden, falsche Bärte ankleben oder per Handzeichen verständigen.

Ihr Anblick wirkt heute nahezu lächerlich , wenngleich dem Betrachter das Lachen im Hals stecken bleibt .

Die Publikation darf als visuelle Aufarbeitung der deutschen Vergangenheit und aktueller Fragen der Überwachung gelten – und ist dabei äußerst amüsant.

www.hatjecantz.de

Formerly secret, highly official photographs show officers and employees putting on professional uniforms, gluing on fake beards, or signaling to each other with their hands.

Today, the sight of them is almost ridiculous, although the laughter sticks in the viewer’s throat.

This publication can be regarded as a visual processing of German history and an examination of current surveillance issues, yet it is extremely amusing at the same time.

www.hatjecantz.de

Kurator Mathias Schwartz-Clauss sprach mit Erwin Wurm über seine Arbeiten.

Soll der Humor Ihrer Arbeiten befreiend wirken oder soll einem das Lachen eher im Hals stecken bleiben ?

Ich mache keine Witze!

www.design-museum.de

The curator Mathias Schwartz-Clauss talked with Erwin Wurm about his works.

Do you intend for the humour in your work to have a liberating effect, or should the laughter catch in our throats?

I do not make jokes!

www.design-museum.de

Weder spezifische Zahlen für Rüde und Hündin noch eine Größentoleranz werden genannt.

Die Widerristhöhe ( erhöhter Übergang vom Hals zum Rücken ) beträgt beim Rüden 60 bis 70 und bei der Hündin 56 bis 65 Zentimeter .

Das Gewicht liegt bei etwa 25 bis 35 Kilo.

de.mimi.hu

Neither specific figures for male and female have a size tolerance are called.

The withers (increased transition from neck to back) is in males 60 to 70 and in the female 56-65 centimeters.

The weight is about 25 to 35 kilos.

de.mimi.hu

Um das Vieh zu füttern wird viel Getreide und Wasser verbraucht.

In einem Kilogramm Rindfleisch stecken bis zu 16.000 Liter Wasser !

Das entspricht dem Inhalt von ca. 80 Badewannen.

www.lebensministerium.at

To feed livestock, large amounts of cereals and water are consumed.

Up to 16,000 litres of water are needed to produce one kilogramme of beef!

This corresponds to the content of approx. 80 bathtubs.

www.lebensministerium.at

ANTWORT :

Die meisten Hunde würgen Gegenstände , die in Ihrem Hals stecken geblieben sind , wieder heraus , manchmal ist jedoch die Luftröhre blockiert .

Wenn er nur unter Problemen oder kaum atmen kann, bringen Sie ihn umgehend zur Notaufnahme.

eukanuba.de

ANSWER :

Most dogs yak up whatever it is that stuck in their mouths,but on occasion their airways can become obstructed.

If he doesn’t seem tobe able to breath, or his breathing is labored, take him immediately to theemergency clinic.

eukanuba.de

Zum anderen die Perspektiven von in Lubumbashi lebenden Theaterschaffenden, die in ihren Stücken auf manchmal radikale, manchmal vorsichtige, humorvolle oder tragische Weise das Verhalten der Regierenden kritisieren und eine entschiedene Veränderung fordern.

So entsteht ein dichtes Bild einer Gesellschaft , die ? bis zum Hals im Sumpf der Vergangenheit steckt .

Doch die Köpfe schauen heraus und aus den Mündern hört man den Ruf nach Veränderung.

www.ethnocineca.at

On the other hand the perspective of theater actors living in Lubumbashi, criticizing the behaviour of the government in their plays in a partially radical, partially careful, humorous or tragic manner and demanding considerable changes.

This creates a dense picture of a society “up to its neck in the swamp of its past.

However the heads stay afloat and the mouths call for a change”.

www.ethnocineca.at

Sauropoden, die größten Landbewohner der Erdgeschichte, geben den Wissenschaftlern noch immer große Rätsel auf.

Die pflanzenfressenden Dinosaurier mit dem langen Hals und kleinen Kopf überragten alle anderen landbewohnenden Wirbeltiere mit einer Höhe von bis zu 10 Metern und mehr .

Sie hatten eine Körpermasse von bis zu 80 Tonnen und wogen damit mehr als jedes andere bekannte Landwirbeltier.

www.uni-mainz.de

s history, are still mightily puzzling the scientists.

These plant-eating dinosaurs with their long necks and small heads could reach a height of 10 meters or more and dominated all other land vertebrates in terms of size.

They could weigh up to 80 tons, more than any other known land vertebrate.

www.uni-mainz.de

Nun fand das Hühnchen eine grosse grosse Nuss, sagte aber nichts davon und wollte den Kern allein essen.

Der Kern war aber so dick , dass es ihn nicht hinunterschlucken konnte und er ihm im Hals stecken blieb , dass ihm angst wurde , es müsste ersticken .

www.grimmstories.com

Then the hen found a large, large nut, but said nothing about it, intending to eat the kernel herself.

The kernel, however, was so large that she could not swallow it, and it remained sticking in her throat, so that she was alarmed lest she should be choked.

www.grimmstories.com

Doch da irrt er sich.

Denn dem zu DDR-Zeiten beliebten Sportreporter und Lebemann steht das Wasser bis zum Hals :

Der Gerichtsvollzieher droht mit Knast und seine Frau Marlene mit Scheidung.

www.swissfilms.ch

But he is mistaken.

The popular sports reporter and playboy during the time of the DDR is in deep trouble:

the bailiff is threatening him with imprisonment and his wife Marlene with divorce.

www.swissfilms.ch

uns nicht glauben.

Sie sollen doch ihren ignorierenden Kopf in den Sand stecken und weiterhin alte Formeln in ihren alten Physikbüchern studieren bis sie blau werden .

Danke, -- Paul VE3UNF

home.datacomm.ch

t believe us.

They can just keep their ignoramist heads stuck in the sand and keep studying and memorizing the old formulas in their old physics books till they are blue in the face.

Thanks, -- Paul VE3UNF

home.datacomm.ch

Geschenke für Freundin

Da dieser Handwärmer so leicht und kompakt ist , kannst du ihn ganz praktisch mit einem Schlüsselband um deinen Hals hängen oder einfach in deine Jackentasche stecken .

Natürlich sind diese Handwärmer auch ein perfektesGeschenk für deine Freundin, denn kalte Hände fördern nicht gerade die Romantik!

www.megagadgets.de

Hot stone handverwarmer wit

Because this handwarmer is so light and compact you can easily hang it around your neck with the handy keycord or you can put it in you pocket.

The handwarmers are also a perfect gift for your girlfriend because cold hands are not very advantageous for the romance!

www.megagadgets.de

Elementaustausch erfolgt extrem langsam

Demnach bleibt das Gestein der abtauchenden Ozeanplatte in 440 bis 650 Kilometern Tiefe - in der Übergangszone zwischen oberem und unterem Erdmantel - einfach stecken .

"Der Grund dafür ist in der langsamen Diffusion und Umwandlung von Mineralkomponenten zu finden ", erklärt Mineraloge Langenhorst.

www.uni-jena.de

The exchange of elements slowed down

According to this, the rocks of the submerging ocean plate pond at a depth of 440 to 650 kilometers - in the transition zone between the upper and the lower Earth mantle.

"The reason for that can be found in the slow diffusion and transformation of mineral components, " mineralogist Langenhorst explains.

www.uni-jena.de

MEGA SWING

Kurz vor dem Absprung zum Mega Swing schlägt das Herz bis zum Hals und das mulmige Gefühl im Magen löst eine große Anspannung aus .

Angehängt an ein Seil schwingt man beim Mega Swing in der AREA 47 aus 30 Metern Höhe von Brückenpfeiler zu Brückenpfeiler.

www.central-soelden.at

MEGA SWING

Just before the leap off onto the Mega Swing your heart is in your mouth and that queasy feeling in your stomach causes you to tense up.

On the Mega Swing in AREA 47 you swing from pillar to pillar at a height of 30 metres.

www.central-soelden.at

Der scheinbar simple Auftrag wird kompliziert, als der siebenjährige Junge kurz vor ihrer Ankunft entführt wird und gleich zwei Lösegeldforderungen eingehen.

Die Familie will nicht , dass Lydia und Bill sich einmischen , aber ehe sie sich versehen , stecken sie schon bis zum Hals in einem hochbrisanten Fall .

www.gesehen-und-gelesen.de

The apparently simple mission gets complicated when the seven-year-old boy is kidnapped shortly after their arrival and they receive two different ransom notes at once.

The family does t want Lydia and Bill to interfere, but before they know what s happening they are deeply involved in a highly explosive case.

www.gesehen-und-gelesen.de

Der scheinbar simple Auftrag wird kompliziert, als der siebenjährige Junge kurz vor ihrer Ankunft entführt wird und gleich zwei Lösegeldforderungen eingehen.

Die Familie will nicht , dass Lydia und Bill sich einmischen , aber ehe sie sich versehen , stecken sie schon bis zum Hals in einem hochbrisanten Fall .

www.gesehen-und-gelesen.de

The apparently simple mission gets complicated when the seven-year-old boy is kidnapped shortly after their arrival and they receive two different ransom notes at once.

The family doesn't want Lydia and Bill to interfere, but before they know what's happening they are deeply involved in a highly explosive case.

www.gesehen-und-gelesen.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文