Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Engagement auf allen Ebenen

Auf ihrem ( link ) wird Telekom Austria dem Volleyballsport künftig breiten Raum geben .

Unter anderem sind Live-Streamings der Spiele auf (link) , dem neuen interaktiven Fernsehen von Telekom Austria, geplant.

www.a1.net

Dedication on All Levels

In the future Telekom Austria will give wide space to volleyball on its (link) .

For example, live streaming of the games is planned on (link) , Telekom Austria’s new interactive television.

www.a1.net

Jede der drei Partnerinstitutionen hat sich anhand zugespitzter kuratorischer Thesen auf die Suche gemacht, die Ergebnisse miteinander abgestimmt und drei individuell schlüssige Ausstellungen konzipiert.

So entstanden drei Ausstellungen , die zwar jeweils für sich funktionieren – aber erst in ihrer Gesamtheit dem Pluralismus des aktuellen Kunstgeschehens gerecht werden und ihm breiten Raum geben .

Mit der TRIENNALE LINZ 1.0 bietet Linz das Kulturereignis des Sommers 2010.

www.lentos.at

Starting from pointed curatorial theses, each of the three partner institutions has set out on a search, comparing results with one another, and conceiving three individually logical exhibitions.

The result is three exhibitions, each of which works by itself but it is first in their totality that they can do justice to the pluralism of what is currently happening in art and give it a broad space.

With the TRIENNALE LINZ 1.0, Linz offers the cultural event of summer 2010.

www.lentos.at

Das Unternehmensfernsehen von Telekom Austria hat von Anfang an auf Themenvielfalt abgezielt.

Neben Vorstandsbotschaften und der Berichterstattung über wichtige Projekte im Unternehmen wurde immer der Vorstellung von MitarbeiterInnen aus den unterschiedlichsten Unternehmensbereichen breiter Raum gegeben .

„Dieser Aspekt von in.tv ist besonders wichtig, weil sich Menschen primär für Menschen interessieren“, weiß Marc Miletich, worauf es beim Unternehmensfernsehen ankommt.

www.a1.net

From the outset, Telekom Austria ’s corporate television has targeted a variety of topics.

Besides statements by the Manageme nt Board and reports about important company projects, wide space has always been given to highlighting employees from the various company departments.

“This aspect of in.tv is particularly important, because people are primarily interested in people,” said Marc Miletich.

www.a1.net

Beispielsweise werden sie im St. Galler Management Programm mit strategischen Instrumenten vertraut gemacht.

Dem Austausch zwischen erfahrenen Führungskräften geben wir selbstverständlich auf unterschiedlichsten Plattformen breiten Raum .

Interessiert?

www.bringdieweltinsicherheit.de

For example, they may become acquainted with strategic instruments in the St Gallen management programme.

Naturally, we provide the appropriate space to compare notes with experienced management staff on various platforms.

Interested?

www.bringdieweltinsicherheit.de

Abendveranstaltung mit Ausstellung der 100 mit Gold prämierten Beiträge der iF design awards 2012 und der neuen Wechselausstellung im BMW Museum “ The Line of Beauty -Die großen BMW Coupés und Cabrios ( von 1937 bis 2011 ) . Produkte, Materialien und Kommunikation bieten eine außergewöhnliche Reise durch die Welt des Designs.

Dabei wird den wertvollen Exponaten breiter Raum gegeben , ebenso wie Handzeichnungen , einem bis heute unverzichtbaren Format gestalterischer Formfindung .

Gäste:

2012.mcbw.de

Products, materials and communication offer an extraordinary journey back in time through the world of design.

The Museum Bowl gives the valuable exhibits a wide space, just as the original hand drawings, which are still an indispensable shape of creative form finding.

Guests:

2012.mcbw.de

Erde, Feuer, Wasser und Luft hielten die griechischen Naturphilosophen ( seit Empedokles ) ja für die Grundlagen unserer realen Welt und sind in den Arbeiten Julie Monacos auch die grundlegenden Gestaltungselemente.

Der abstrahierten Realität trägt sie nun vermehrt Rechnung , indem sie diesem vierten Element breiten Raum einräumt .

Dynamische Wirbel schieben sich zwischen Betrachter und konstruierter Landschaft und lassen einen verwüsteten, chaotischem Eindruck zurück.

www.monaco.at

The Greek philosophers of nature ( ever since Empedocles ) regarded earth, fire, water and air as the basis for our real world, and in the works of Julie Monaco these are the basic, creative elements.

She now takes more account of the abstract reality by giving ample scope to this fourth element.

Dynamic whirls force their way between onlooker and constructed landscape and leave behind a devastated, chaotic impression.

www.monaco.at

Das Stück gilt gemeinhin als Klassiker.

Compagnien , die dem Kanon ihrer Kunstform einen breiten Raum geben , greifen neben den etablierten Stücken wie den Petipa-Balletten , " Giselle " , " La Bayadère " und " La Sylphide " gern auf Crankos Literaturballett zurück , das den erzählerischen Moment im Tanz verortet .

www.hamburgballett.de

The work is widely accepted as a classic.

Companies with wide-ranging artistic repertoire that include Petipa classics such as " Giselle, " " La Bayadère " and " La Sylphide " gladly re-visit Cranko s ballet action, which highlights the narrative power of dance.

www.hamburgballett.de

Das Stück gilt gemeinhin als Klassiker.

Compagnien , die dem Kanon ihrer Kunstform einen breiten Raum geben , greifen neben den etablierten Stücken wie den Petipa-Balletten , " Giselle " , " La Bayadère " und " La Sylphide " gern auf Crankos Literaturballett zurück , das den erzählerischen Moment im Tanz verortet .

www.hamburgballett.de

The work is widely accepted as a classic.

Companies with wide-ranging artistic repertoire that include Petipa classics such as "Giselle," "La Bayadère" and "La Sylphide" gladly revisit Cranko's ballet d'action, which highlights the narrative power of dance.

www.hamburgballett.de

So können nun auch etliche Oberbank-Produkte einfach online erworben werden.

Den verstärkten Auslandsaktivitäten des Institutes wurde ebenfalls breiter Raum eingeräumt .

www.checkpointmedia.com

As a result, many Oberbank products can now simply be ordered online.

Considerable space is also devoted to the bank's increasing activities outside Austria.

www.checkpointmedia.com

Durch vielfältige Projekte und Programme trägt die Österreichische Entwicklungszusammenarbeit ( OEZA ) vor dem Hintergrund der langsam voranschreitenden EU-Integration dazu bei, Frieden, Stabilität und Aufschwung in der Region zu sichern.

Gerade in Zeiten der sozialen und wirtschaftlichen Spannungen ist der Förderung einer nachhaltigen , ausgewogenen wirtschaftlichen Entwicklung , der Unterstützung der europäischen Integration Serbiens sowie der gesellschaftlichen Modernisierung breiter Raum zu geben

Zukunftsperspektiven:

www.entwicklung.at

As EU convergence makes slow progress, Austrian Development Cooperation ( ADC ) contributes to safeguarding peace, stability and growth in the region through various projects and programmes.

Especially in times of social and economic tension there is a particular need to support sustainable, balanced, economic development, European convergence as well as the modernisation of the society of Serbia.

Future prospects: education and economic development

www.entwicklung.at

Das im Basispressetext enthaltende Interview stellt das Know-how der Mitarbeiter und das Heidelberg Produktionssystem HPS mit seinem kontinuierlichen Verbesserungsprozess in den Mittelpunkt.

Breiter Raum wird Themen wie Ausbildung , Qualität und Technologieentwicklung eingeräumt .

Ergänzende Informationen findet der Leser zu Themen wie dem "Ganz Großen Format", das eine neue Maschinenbaureihe von Heidelberg darstellt, dem Produktionsstandort in Asien, den Produkten für die Weiterverarbeitung und dem Weltersatzteillager WLC.

www.heidelberg.com

The interview contained in the basic press text focuses on employee know-how and the Heidelberg Production System ( HPS ) with its continuous improvement process.

Significant coverage is given to issues such as training, quality, and technology development.

Readers will find detailed information on topics such as the very large format, which is a new press series from Heidelberg, the production site in Asia, products for the postpress sector, and the World Logistics Center (WLC).

www.heidelberg.com

Neben der Darstellung der spezifischen Umsetzung von Open Access in verschiedenen Wissenschaftsbereichen, bildete die Auseinandersetzung mit den wirtschaftlichen Bedingungen für die Förderung von Open Access erneut einen Schwerpunkt.

Bewusst wurde der Diskussion mit Vertretern der Verlagswirtschaft breiter Raum eingeräumt .

Thematisiert wurde auch die Bedeutung der Informationsinfrastruktur für erfolgreiche Forschung und die Forderung nach einer besseren Sichtbarkeit und Nutzbarkeit von Forschungsdaten und Publikationen.

oa.mpg.de

Besides presenting how Open Access is being specifically implemented in various areas of the sciences, the conference again focussed partly on the economic framework for the promotion of Open Access.

Considerable time was deliberately set aside for discussions with representatives of the publishing business.

The importance of the information infrastructure for successful research and the need for better visibility and usability of research data and publications were also considered.

oa.mpg.de

Sein Haus nahm Schwiegersöhne, Schwiegertöchter und Enkel auf und stand vielen jungen Freunden offen, die auf der Suche waren nach der Wahrheit oder nach ihrer eigenen Berufung.

Das Familienleben ließ im übrigen breiten Raum für das gemeinsame Gebet und die lectio divina wie auch für gesunde Formen einer häuslichen Rekreation .

Thomas nahm täglich an der Messe in der Pfarrkirche teil; von den strengen Bußübungen, die er auf sich nahm, wußten jedoch nur seine engsten Familienmitglieder.

www.vatican.va

His house offered a welcome to his children ’ s spouses and his grandchildren, and was always open to his many young friends in search of the truth or of their own calling in life.

Family life also gave him ample opportunity for prayer in common and lectio divina, as well as for happy and wholesome relaxation.

Thomas attended daily Mass in the parish church, but the austere penances which he practised were known only to his immediate family.

www.vatican.va

Neben der Darstellung der spezifischen Umsetzung von Open Access in verschiedenen Wissenschaftsbereichen, bildete die Auseinandersetzung mit den wirtschaftlichen Bedingungen für die Förderung von Open Access erneut einen Schwerpunkt.

Bewusst wurde der Diskussion mit Vertretern der Verlagswirtschaft breiter Raum eingeräumt .

Thematisiert wurde auch die Bedeutung der Informationsinfrastruktur für erfolgreiche Forschung und die Forderung nach einer besseren Sichtbarkeit und Nutzbarkeit von Forschungsdaten und Publikationen.

open-access.net

Apart from the presentation of specific implementations of Open Access in different scholarly areas the debate about the economic conditions for the facilitation of Open Access was once more the main focus.

Plenty of room was given for the discussion with publishers.

The role of information infrastructures for successful research and a better visibility and usability of scholarly data and publications were also discussed.

open-access.net

Sie ermutigt auch die Studierenden, ihre kreative Persönlichkeit in interkulturellem Dialog weiter auszubilden und die zahlreichen Kooperationen und Netzwerke der HfK dafür zu nutzen.

Die HfK legt Wert darauf , ihren interdisziplinären Ansatz auch im Studienalltag umzusetzen . Sie ermöglicht zwischen den Fachbereichen und Studiengängen angesiedelte Projekte und gibt experimentellen Ansätzen dabei breiten Raum .

Exzellente Bildung braucht sozial intelligente und kompetente Persönlichkeiten.

www.hfk-bremen.de

s numerous cooperative partnerships and networks.

We take every opportunity to provide our students with an interdisciplinary learning experience, facilitating interdepartmental and interdisciplinary projects and enabling students to engage with experimental perspectives.

Excellence in education is rooted in socially aware and intelligent individuals.

www.hfk-bremen.de

Ergänzend wurde auch das Staatsystem der Bundesrepublik Deutschland vermittelt.

Die einzelnen Vorlesungen , die der Diskussion mit den gut englisch sprechenden Masterstudierenden aus Kiev einen breiten Raum einräumten , vermittelten nicht nur fachliches Wissen , sondern förderten vor allem über eine moderne Lehrmethodik die Kritikfähigkeit und Diskussionskultur der Studierenden fördern .

www.hwr-berlin.de

This was complemented by inputs on the state structure of the Federal Republic of Germany.

Providing ample space for discussion, lectures were not only to impart specific knowledge, but also to demonstrate the efficiency of state-of -the-art teaching methods in terms of developing both the students ' ability to accept critique and their discursive behaviour, which was facilitated by the students ' good command of English.

www.hwr-berlin.de

Hannes Schneider

Hannes Schneider Dem Arlberger Skipionier ist im Museum St. Anton am Arlberg heute breiter Raum eingeräumt .

Geboren wurde Schneider am 24. Juni 1890 in Stuben am Arlberg.

www.museum-stanton.com

Hannes Schneider

Hannes Schneider The Arlberg ski pioneer takes up ample space in the Museum St. Anton.

Born in Stuben am Arlberg on 24 June 1890, he began his career as a ski instructor in 1907 and founded the world's first ski school in 1920/21.

www.museum-stanton.com

Die Philharmonischen Streichersolisten Berlin sind eine Gemeinschaft ambitionierter Kammermusiker der Berliner Philharmoniker, die seit 1979 ohne Dirigenten auftreten.

Dabei wird den Mitgliedern ein breiter Raum zu konzertanten Aufgaben gegeben .

Inzwischen blickt das Ensemble auf mehrere hundert Konzerte in aller Welt zurück; zahlreiche Schallplatten- und CD-Aufnahmen dokumentieren sein Musizieren auf allerhöchstem Niveau und ein facettenreiches Repertoire, das einen Bogen spannt vom Frühbarock bis hin zur Musik unserer Zeit.

www.berliner-philharmoniker.de

The Philharmonic String Soloists of Berlin are an association of ambitious chamber musicians from the Berliner Philharmoniker who have appeared together without a conductor since 1979 in a wide range of concert activities.

The ensemble has already given more than 100 concerts all over the world.

Its music-making of the highest standard is documented by CD recordings and a multi-faceted repertoire, ranging from the early Baroque to the music of our own time.

www.berliner-philharmoniker.de

„ Zuses Werk weiterdenken “ – dies ist der Leitsatz für die Forscherinnen und Forscher, die am Konrad-Zuse-Zentrum für Informationstechnik Berlin ( ZIB ) tätig sind.

Dabei wird dem Weiterdenken breiter Raum eingeräumt : nicht enges Verfolgen der tradierten gedanklichen Linien , sondern Nachfolge im Werk , Übernahme der geistigen Haltung , des Musters , welches Konrad Zuses Arbeit zugrunde lag .

www.zib.de

“ Keeping and developing the tradition of Konrad Zuse “ – this is the guiding principle for every researcher working at Zuse Institute Berlin ( ZIB ).

In this context, ample space is provided.The aim is not to follow established lines of thought as closely as possible, but to emulate his work, his mindset, the pattern underlying Zuse ’ s work.

www.zib.de

Das Projektteam besteht aus Studenten, Lehrenden, Stammesratsvorsitzenden, Kuratoren, Archivaren, Autoren und einem Design-Team, dem auch ein weltbekannter Illustrator angehört.

" Die Website für dieses Projekt musste viel Inhalt aufnehmen und uns die Möglichkeit geben , den fünf verschiedenen kulturellen Perspektiven bei der Beleuchtung dieses historische Ereignis gleich viel Raum einzuräumen .

www.altova.com

The project team includes scholars, teachers, tribal council leaders, curators, archivists, writers, and a design team that includes a world-famous illustrator.

"Our project design called for a Web site which could contain a great deal of content and allow us to give equal weight to five different cultural perspectives on the historical event.

www.altova.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文