Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Meine Kollegin hat heute ein Stöckchen bekommen anhand dessen sich herausfinden lassen soll, ob bei sich eher die männliche oder die weibliche Seite dominant ist.

Dieses Stöckchen wurde an mich weitergeworfen und ich muss mich nun daran machen es ehrlich und ohne umschweife – vielleicht mit Zwischentönen – zu beantworten .

;-)

zoe-delay.de

My colleague got a stick against which today should be possible to find out, rather whether the male or the female side is dominant.

This stick was further thrown at me and I need it now do it honestly and bluntly – perhaps with overtones – answer.

;-)

zoe-delay.de

Die Nutzung der Cloud-Technologie macht die technische Umsetzung besonders einfach.

Unternehmen tun gut daran , sich die Klassifizierung als Enabler und Katalysator nutzbar zu machen .

www.dataglobal.com

Technical implementation is particularly easy using cloud technology.

Companies would do well to use the classification as an enabler and catalyst.

www.dataglobal.com

„ Mandela hat Südafrika aus Finsternis und Brutalität herausgeführt “, so Roth.

„ Die nächste Führungsgeneration des Landes würde gut daran tun , an seinen hohen Ansprüchen und seinem unermüdlichen Einsatz für die Menschenrechte festzuhalten . “

Also available in:

www.hrw.org

“ Mandela led South Africa out of darkness and brutality, ” Roth said.

“ The country ’ s next generation of leaders would do well to live up to his high standards and fervent commitment to human rights. ”

Also available in:

www.hrw.org

ECHA-b338a111-d4d6-4162-b47... bei der EACHA in Helsinki gemeldet.

Als ISO-zertifiziertes Unternehmen setzen wir alles daran den nationalen wie auch Internationalen Vorschriften genüge zu tun .

www.sax.ch

ECHA-b338a111-d4d6-4162-b47... reported at EACHA in Helsinki.

As an ISO registered company we are committed to comply with the international regulations.

www.sax.ch

ooxml editor

Nachdem wir diese Schleifen erstellt haben , können wir uns nun daran machen , eventuell Stilinformationen zu extrahieren und wiederzuverwenden .

www.altova.com

ooxml editor

Once we have constructed those loops, we can start to think about perhaps extracting and reusing some style information.

www.altova.com

Ihn selbst bekommt kaum jemand zu Gesicht.

Dass sein nächtliches Treiben etwas mit Kunst zu tun haben könnte , daran denken freilich die wenigsten , die an seinen vielen tausend Malereien tagtäglich vorübergehen .

Stéphane Bauer ist seit 2002 Leiter des Kunstraumes und zuständig für Programm und Organisation.

www.goethe.de

He himself is seldom seen by anyone.

That the many thousands of products of his nighttime activities could have anything to do with art is something that, admittedly, few of those who spot them every day ever think of.

Stéphane Bauer, since 2002 director of the Kunstraum and responsible for the program and organization.

www.goethe.de

Besonders mit den rückläufigen Absatzzahlen, infolge der Piraterie und der schwachen Wirtschaft, ist es schwierig einen angemessenen Euro mit der Musik zu verdienen.

Wir werden keine Zugeständnisse machen mit dem was wir spielen , denn das Wichtigste ist daran zu glauben was wir tun , also kann Geld machen keine Priorität einnehmen , ansonsten sind wir gezwungen ein weitaus beliebteres Genre zu spielen .

www.heavyhardes.de

Especially with the sales figures going down due to piracy and a weak economy it is hard to earn a decent euro on music.

We won't make any concessions on what we play, because the most important is that we believe in what we do, so making money can't be a priority, otherwise we are forced to play a more popular genre.

www.heavyhardes.de

Um die Chancen und Risiken neuer Technologien zu verstehen, zu diskutieren und zu beurteilen, müssen wir aber über Physik, Biologie und Chemie Bescheid wissen.

Was können die Schulen tun , um diese Fächer von Anfang an interessanter zu machen ?

Was können, was sollten Eltern tun?

www.sandammeer.at

To understand, discuss and judge the chances and risks of new technologies, we need to know about physics, biology, and chemistry.

What can schools do to render those subjects more interesting from the start?

What can, what should parents do?

www.sandammeer.at

, sagt Miller.

" Ich erinnere mich daran , gesagt zu haben , wir sollen nicht nur darüber reden , wir sollten es wirklich tun , und da war er dann an Ort und Stelle an Bord . "

www.nuclearblast.de

Miller says that they found out that they had been fans of each other for years and so they decided, after ( too ? ) many drinks, to form a melodic death metal band together.

He also remembered that he said not just talk about i…let's really do it, and right then and so the band had its drummer.

www.nuclearblast.de

Motorleistung alleine bleibt wirkungslos, so lange sie nicht kontrollierbar ist.

Deshalb arbeitete Ferry Porsche von Beginn an daran , seine Autos gleichermaßen beherrschbar und windschlüpfrig und damit schneller zu machen .

Technisches Leitexponat der Idee „schnell“ ist der Porsche 956, der spektakulär über Kopf unter der Museumsdecke hängt.

www.porsche.com

Engine power alone is useless if it cannot be harnessed.

From the very outset, Ferry Porsche therefore sought to make his cars both controllable and aerodynamic – and therefore faster.

The key technical exhibit illustrating the "Fast" idea is the Porsche 956, which is suspended spectacularly above the visitors’ heads.

www.porsche.com

Das alles tut sie, ob wir es wollen, planen und gestalten oder nicht.

Wir tun gut daran , die Sprache , die ein Eingang spricht , bewusst zu wählen .

Im Bild:

www.siedle.de

It does all of these things whether we want it, plan and design it, or not.

It makes sense for us to deliberately choose what sort of statement an entrance makes.

Photo:

www.siedle.de

• Erscheinungen kontrollieren : verstehen, dass Gefühle und Ideen nicht unmittelbar wiedergegeben werden müssen.

• Ergebnisse schaffen : das Richtige tun , es richtig machen .

• Kontexte verstehen: erkennen, dass Stimmung und Verhalten sich ändern und von Orten und Situationen abhängig sind.

parents.lego.com

• Controlling appearance – acknowledging that inner feelings and ideas do not have to be reflected outwardly.

• Creating an output – doing the right thing, getting it done and doing things well.

• Contextualizing – understanding that moods and behaviours can change over time and are influenced by places and situations.

parents.lego.com

„ Es wird unglaublich hilfreich sein, um den Überblick zu behalten über zukünftige Geburtstermine, anstehende medizinische Untersuchungen, oder andere gesundheitliche Versorgungen.

Ich bin ständig an meinem Computer und so werde ich ganz einfach daran erinnert , wann es Zeit ist diese Dinge zu tun . “

www.filemaker.ch

ll be tremendously helpful for keeping track of when the kids will be born and when the animals need checkups or any health-related maintenance.

I m always at my computer so it ll just remind me when it s time to do those things."

www.filemaker.ch

Was kann das für Katholiken und Anglikaner bedeuten ?

Kann man etwas tun , um die Kirche als Institution auch glaubwürdiger und anziehender für alle zu machen ?

Papst Benedikt XVI.:

www.vatican.va

What might this mean for Catholics and Anglicans ?

Can one do something to make the Church as an institution more credible and attractive to all?

The Holy Father:

www.vatican.va

Zu solchen Fragen werden wir mit unserem Demonstrationsprojekt Erfahrungen sammeln, erklärt Borgen und fügt hinzu :

„ Wir setzen alles daran , mehr Energie zu einem geringeren Preis zu erzeugen , um die schwimmende Windkraftanlage zu einem attraktiven Vermögensanlage für Energieerzeuger weltweit zu machen . “

Presseinformation herunterladen

de.areva.com

“ This does not mean that we want to play down the importance of fishery and ship traffic and we will gain experience on these issues through our demonstration plant ”, says Borgen and adds :

“Our ambition is to produce more energy at a lower price, hence making the floating wind turbine an attractive asset for energy producers worldwide.”

Download press release

de.areva.com

Zwar ist die Branche weiter auf dem Wachstumspfad, aber Überkapazitäten, die zunehmend in diesen Markt drängenden Hersteller und langfristig sinkender Wartungsbedarf der neuesten Flugzeugmuster verstärken den Wettbewerb und üben Druck auf das Preis- und Kostenniveau aus.

Die Lufthansa Technik für die Zukunft auch in schwierigem Umfeld nachhaltig wettbewerbsfähig zu machen , daran haben wir erfolgreich gearbeitet und daran werden wir weiter arbeiten .

www.lufthansa-technik.com

The MRO sector continues to grow, but overcapacity, manufacturers crowding onto the MRO market and a slow decline in the maintenance requirements of the newest aircraft types have tightened competition and are weighing heavily on price and cost levels.

Ensuring Lufthansa Technik's sustainable competitiveness for the future, even in a difficult environment, is an objective we have worked successfully to meet – and we will continue our efforts.

www.lufthansa-technik.com

( Bahn, Auto, Bus, Fahrrad, Fahrgemeinschaft, etc ) • Bahnbillet zur AIR14 PAYERNE.

Und denken Sie daran , ein Eintrittsbillet an die AIR14 PAYERNE kann eine originelle und geschätzte Geschenkidee sein , sei es für einen Geburtstag , ein Patenkind , oder einfach nur , um einem Freund Freude zu machen !

Cadeau de Nöel

www.air14.ch

• Entry Tickets, and go to the meeting by any means of transport you like ( train, car, bus, bike, carpool, etc. ) • Buy a Train Tickets to the meeting AIR14 PAYERNE.

And, think about it, an Entry Ticket can be an AIR14 PAYERNE original and appreciated gift idea for a birthday, for a godchild, or just to please a friend!

Cadeau de Nöel

www.air14.ch

Hier in Frankfurt kann man eine erfolgreiche Messe machen.

Um ein gutes Geschäft zu machen , muss man aber auch einiges tun : Wir passen unsere Kollektionen jede Saison auf die Bedürfnisse unserer Kunden an – damit wir ein gutes Geschäft machen und das funktioniert auch . "

ambiente.messefrankfurt.com

You can do a successful fair here in Frankfurt.

You also have to do certain things, however, if you want to do good business: every season we adapt our collections to our customers ’ needs, so we can do good deals and that also works."

ambiente.messefrankfurt.com

http : / / www.insituproductions.net und http : / / www.projectproject.org /, sowie durch Schreiben und Aufführen von Partituren, und / oder die Anwendung von Techniken, die aus der Arbeit mit bewegten Bildern abgeleitet sind, erforschen.

Die TeilnehmerInnen sind Leute , die Fragen zu und Interesse an diesen Dingen haben ; die genausoviel Freude daran haben etwas zu tun , wie darüber zu diskutieren , oder Zuschauer zu sein .

Xavier Le Roy Xavier Le Roy, geboren 1963, ist promovierter Biochemiker.

www.impulstanz.com

http : / / www.insituproductions.net and http : / / www.projectproject.org / ), develop more research with writing and performing scores and / or work on procedures deviated from technologies for moving images.

The participants are people who have questions and interest in these matters and who enjoy as much to do as to discuss, or beiing spectators.

Xavier Le Roy Xavier Le Roy, born 1963 holds a Ph.D. in Biochemistry.

www.impulstanz.com

Den Wissenshunger mit digitalen Häppchen stillen

Lernen an der Haltestelle oder in der Warteschlange - Smartphone und Tablet sollen es möglich machen - Bildungsforscher arbeiten daran , wie mittels Mikrolernen kleinste Inhalte möglichst sinnvoll serviert werden können

Johannes Lau, derstandard.at, 1. Oktober 2013

www.researchstudio.at

Quench the thirst for knowledge with digital sips !

Learning at the bus stop or in the queue – Smartphones and tablets are making it possible – Education researchers are working to develop the best way of offering small morsels of content via Microlearning

Johannes Lau, derstandard.at, 1. Oktober 2013

www.researchstudio.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文