Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

5,90 €

Ungleichfarbige Läufer - nur dieselbe alte Leier ?

Teil 1.

shop.chessbase.com

€ 5.90 $8.16

Opposite-coloured bishops - just the same old story?

Part 1.

shop.chessbase.com

Germanwings kann Kinder, die zum Zeitpunkt der Reise unter 12 Jahre sind, nur befördern, wenn sie zusammen mit einer verantwortlichen, volljährigen Begleitperson reisen.

Kinder und die Begleitperson müssen in derselben Buchung ( gleiche Buchungsnummer ) reserviert sein .

Ist dies nicht der Fall, so wenden Sie sich bitte bis 3 Tage vor Abflug an unser Call Center.

www.germanwings.com

Germanwings can only carry children who are under the age of 12 when they travel if they are travelling with a responsible adult.

Children and accompanying adult must be reserved on the same booking ( same booking number ).

If this is not the case, please contact our call centre at the latest 3 days before departure.

www.germanwings.com

Eric Hagsater, Vorstandsvorsitzender, Chinoin

" In Sachen Pharma-Technologie haben wir gleich dieselbe Sprache gesprochen . "

www.bayertechnology.com

Eric Hagsater, President, Chinoin

"We immediately sensed that we speak the same language."

www.bayertechnology.com

12-66

( wo wir die letzten Jahre schon waren und dieselbe Nummer , normalerweise hat sich die Nummer auch geändert , wenn der Platz der gleiche war ) .

Was werden Doris & Frank in Essen zeigen?

doris-frank.de

12-66

(same place as the last years, and same number, usually the number changes even when the place remained).

What will Doris & Frank present in Essen?

doris-frank.de

Als wichtiges Fundament der finnischen Chancengleichheit und Demokratie nannte er das Bildungssystem :

In Finnland besuchen fast alle Kinder und Jugendlichen dieselbe einheitliche und gleiche , mit öffentlichen Mitteln finanzierte Gesamtschule , die einen Unterricht von hoher Qualität bietet .

Professionelle Lehrerinnen und Lehrer, die einen umfassenden und qualitativ hochwertigen Hochschulabschluss haben, bürgen für Unterricht auf hohem Niveau.

www.finlit.fi

He defined education to be the cornerstone of equality and democracy in Finland :

Almost all children and young people participate in publicly funded high-standard basic-level education of a uniform type.

Professionally skilled teachers, who are required to complete a broad-based university-level degree of high requirements, are a guarantee of high-standard teaching.

www.finlit.fi

Die Bitte des Deutschen Gehörlosen-Bundes an die ARD sowie die Anfrage von Martin Zierold an Phoenix, diese Versammlung mittels eines eingeblendeten Gebärdensprachdolmetschers zu übertragen, wurde abgelehnt.

Lediglich die Untertitelung , die meistens nicht die gleiche Qualität und dieselbe Komplexität aufweisen wie die gesprochene Sprache , wurde in der ARD gewährt .

Die Gebärdensprache ist allerdings nicht – wie viele annehmen – gebärdetes Deutsch, sondern eine eigene Sprache mit einer eigenen Grammatik.

www.gehoerlosblog.de

The request of the German federal government to the Deaf and the ARD request by Martin Zierold to Phoenix, transferred to this meeting by a faded sign language interpreter, was rejected.

Only the subtitling, mostly not the same quality and have the same complexity as the spoken language, was granted in the ARD.

Sign language is not - as many assume - German gebärdetes, but a separate language with its own grammar.

www.gehoerlosblog.de

Wir brauchen einen frühen Informationsaustausch zwischen Veterinären und praktizierenden Humanmedizinern, um den Ursprung von Ausbrüchen beim Menschen besser zu identifizieren und wenn möglich präventive Maßnahmen einzusetzen.

Wichtig ist , dass wir alle dieselbe Sprache sprechen und Daten auf die gleiche Weise aufzeichnen müssen .

Die Harmonisierung von Datenerhebungen ist von entscheidender Bedeutung, um ein akkurates Bild der Situation in Europa aufzuzeichnen und zu beobachten, wie sich dies mit der Zeit ändert.“

www.efsa.europa.eu

“ We need early exchange of information between veterinarians and human health practitioners to better identify the origin of outbreaks in humans and to implement preventive measures when possible.

Importantly, we need to all speak the same language and record data in the same way.

Harmonisation of data collection is critical in order to define a more accurate picture of the situation in Europe and how it is evolving over time.”

www.efsa.europa.eu

Gesteuert werden die Fahrzeuge von Mikrocontrollern von Freescale.

Für alle Fahrzeuge wurden dasselbe Chassis und gleiche Motoren verwendet .

25 Hochschulteams aus elf europäischen Ländern und mit insgesamt 75 Studenten schickten ihre Modellautos auf dem Gelände des Fraunhofer IIS ins Rennen.

www.iis.fraunhofer.de

Cars are powered by Freescale microcontroller, which are state of the art products widely used in the industry.

All cars shared the same chassis and motors and use similar batteries.

75 students, from 25 teams representing their respective universities from 11 European countries raced their cars on the 2014 Freescale Cup track at Fraunhofer IIS.

www.iis.fraunhofer.de

So kam ich mehr und mehr dazu, in Musiken, um die ich früher einen Bogen schlug ( zum Beispiel das Bläserquintett, die Serenade, die Suite …, jene Qualitäten aufzufinden, derer ich sie bar vermutete :

plötzlich sprang mich die gleiche Hitze an , dieselbe Freiheit und Souveränität , fand ich die gleichen Knappheiten und Üppigkeiten , denselben Reichtum an Bezügen bei freiester Handhabung der Bezugsfelder , wie ich sie zu erkennen glaubte .

Gleichzeitig war eine neue Dimension klanglicher Schärfe, ein ungeheuer schneidend-metallisches Espressivo hinzugekommen, das den durchaus erfahrbaren Wärme- (also auch Geschmeidigkeits-)Verlust als Erlebnis aufwiegen konnte.

schoenberg.at

so I tended more and more to try and find qualities in the music which I had avoided earlier ( e.g. the Wind Quintet, the Serenade, the Suite ) which I had merely suspected ;

suddenly I was seized by the same heat, the same freedom and aplomb – I found the same concision and voluptuousness, the same wealth of correlations freely handling the correlated areas as I thought I had recognized.

At the same time, a new dimension of sonic keenness, an enormous cutting-metallic espressivo had joined the mix, an espressivo which could counterbalance the thoroughly tangible loss of warmth (i.e. suppleness, too) as an experience.

schoenberg.at

Damit ein solcher Anspruch unter dieser Garantie Gütigkeit erlangt, muss er sämtliche Bedingungen entsprechend den nachfolgenden Bedingungen an die E-Mail-Adresse reception @ hotel-les-armures.ch übermittelt werden :

Sie müssen dem Hotel Les Armures noch am gleichen Tag Ihrer Buchung mitteilen , dass Sie einen niedrigeren Preis in Erfahrung gebracht haben , der für die gleiche Hotelkategorie und dieselbe Anzahl von Personen , das gleiche Zimmer und den gleichen Bettentyp veröffentlicht und verfügbar ist .

Dann werden wir diesen Preis anerkennen und Ihnen einen zusätzlichen Rabatt von 10% gewähren.

www.hotel-les-armures.ch

To be valid under this guarantee, a claim must met all the conditions and must be sent to the email address reception @ hotel-les-armures.ch in accordance with the following procedures :

You must contact the Hôtel Les Armures on the day on which you book to state that you have found a lower published rate for the same hotel, the same number of people and the same room and type of bed.

We will honour this rate and offer you an additional 10% discount.

www.hotel-les-armures.ch

Das Erstellen und Bearbeiten von Child-Versionen der veröffentlichten Version kann ähnliche Probleme hervorrufen, falls Änderungen abgeglichen und in die veröffentlichte Version zurückgeschrieben werden.

Es können mehrere WFS-T-Services auf die gleiche veröffentlichte Version verweisen , da alle dieselbe Sperrtabelle verwenden .

Es besteht eine Eins-zu-eins-Verknüpfung zwischen der veröffentlichten Version und der zugehörigen Sperrtabelle.

resources.arcgis.com

Creating and editing child versions of the published version may also cause similar problems if changes are reconciled and posted into the published version.

Multiple WFS-T services can reference the same published version, since all of them share the same locks table.

There is a one-to-one association between the published version and its locks table.

resources.arcgis.com

Bis heute hat sich erfreulicherweise an der optimistischen und von einer großen Hoffnung getragenen Einstellung der Wiener Tschuschenkapelle, die über die Musik ihren Ausdruck findet, nichts geändert.

Es sind immer noch dieselbe Hingabe und Energie , der gleiche Enthusiasmus und unvergleichbare Weltoffenheit , mit denen Slavko Ninić und seine Kollegen ihr Publikum zu begeistern wissen .

Die Geschichte Wiener Tschuschenkapelle ist also noch lange nicht zu Ende geschrieben und wartet noch auf viele, viele spannende und interessante Kapitel. (mt)

www.musicaustria.at

Fortunately, nothing has ever altered the optimistic and hopeful attitude of the Wiener Tschuschenkapelle and this can be heard in their music.

With their everlasting devotion and energy, their imperishable enthusiasm and incomparable openness, Ninić Slavko and his colleagues always know how to inspire their audience.

The story of the Wiener Tschuschenkapelle is far from finished and there are still many, many exciting and interesting chapters to be written.

www.musicaustria.at

Im Obergeschoß entstanden zwei oder drei Schlafkammern für Kinder und Dienstboten, ledige Vettern oder Bäsle.

Der rückwärts angebaute Wirtschaftstrakt zeigt dieselben Grundmaße wie der Hausstock und hatte die gleiche Firsthöhe .

Erst um 1870 kam bei den Außenwänden des Wohntraktes die Schindelung mit den zierlichen Rundschindeln in Mode.

tourismus.schwarzenberg.at

The former corridor kitchen, many examples of which can still be found today, extends behind this room while the upper floor had two or three bedrooms for children, servants and unmarried cousins.

Facing backwards, the adjoining farming wing has the same basic dimensions as the domestic wing and shares the same ridge height.

It wasn’t until around 1870 or so that it became fashionable to use graceful round shingles on the external walls of the domestic wing.

tourismus.schwarzenberg.at

Identische Flugtickets :

Ein Flugticket für Flugreisen auf denselben Flügen ( gleiche Fluggesellschaft , eine identische Flugnummer und dasselbe Flugdatum ) , in derselben Serviceklasse und mit gleichen Bedingungen ( min . / max. Aufenthalt , Änderungs- , Stornierungskosten ) .

Gesamtbetrag:

www.flugladen.at

Same flight :

An airline ticket for the same flight, which means that airline, flightnumber and travel dates are identical, as well as the Service Class and the conditions (min / max stay, costs for changing or cancelling the flight).

Total amount:

www.flugladen.at

Ändere beispielsweise den Namen, die Telefonnummer und die E-Mail-Adresse.

Alle anderen Werte bleiben gleich , denn der neue Kontakt hat dieselbe Anschrift , dieselben Bankdaten und die gleiche Internet-Adresse .

Durch das Anlegen eines Kontakts erscheint beim Kunden ein neuer Kontakte-Reiter.

www.billomat.com

For instance, the name, the telephone number and the e-mail address can be changed.

All other values remain the same, because the new contact has the same address, the same bank details and the same internet address.

By creating a contact, a new contact tab appears at the customer.

www.billomat.com

Der befallene Körperteil und die gleiche Nahrungsressource sind die häufigsten Berührungspunkte, die bei den verschiedenen Parasiten zu einer Wechselwirkung führen können.

« Wir fanden doppelt so viele Parasiten , die um dieselbe Energiequelle kämpfen , als Parasiten , die die gleiche Reaktion des Immunsystems hervorrufen und sich so beeinflussen können » , führt Petchey aus .

Die Art, wie das Immunsystem auf die einzelnen Erreger reagiere, scheine von untergeordneter Bedeutung zu sein, obwohl genau dies andere Studien postulierten.

www.mediadesk.uzh.ch

The infected part of the body and the same food resource are the most common contact points that can lead to an interaction between the different parasites.

“We found twice as many parasites fighting for the same energy source as parasites that elicit the same immune response and are able to interact in that way,” explains Petchey.

The manner in which the immune system responds to the individual pathogens seems to be of secondary importance, despite the fact that other studies pointed towards precisely this.

www.mediadesk.uzh.ch

Das Lohnniveau in typischen Männerberufen ist im Vergleich zu Frauenberufen deutlich höher.

Wenn Frauen und Männer innerhalb desselben Unternehmens bei gleicher Qualifikation und Erfahrung für gleiche oder gleichwertige Arbeit unterschiedlich entlöhnt werden , liegt eine Lohndiskriminierung im Sinne des Gleichstellungsgesetzes vor .

www.ebg.admin.ch

The pay level in typical male professions is considerably higher than that in female professions.

If women and men within the same company and with the same qualifications and experience receive different amounts of pay for the same work, pay discrimination within the meaning of the Gender Equality Act can be said to exist.

www.ebg.admin.ch

"

Und jeden Tag wiederholten sich derselbe Tanz , dasselbe Gespräch , dieselbe Antwort und das gleiche Hinüberschlummern ; es wiederholte sich in allen Geschlechtern der Eintagsfliegen , und alle waren sie gleich glücklich , gleich froh .

Der Eichbaum durchwachte seinen Frühlingsmorgen, Sommermittag und Herbstabend; jetzt aber nahte seine Schlafzeit, seine Nacht.

www.andersenstories.com

"

And so, on every summer day the dance was repeated, the same questions asked, and the same answers given.The same thing was continued through many generations of Ephemera; all of them felt equally merry and equally happy.

The oak remained awake through the morning of spring, the noon of summer, and the evening of autumn; its time of rest, its night drew nigh? winter was coming.

www.andersenstories.com

Für diesen Test benötigt man das neu erstellte Logo und Logos von Konkurrenzfirmen.

Diese Logos sollten die gleiche Größe haben und können auf Pappe geklebt werden , damit sie allen auf demselben Untergrund sind .

www.designguide.at

For this test, you need the newly designed logo and the logos of competing businesses.

All logos should be the same size, and may be glued on a cardboard so they're on the same background.

www.designguide.at

flüstern, singen oder schreien aus Bäumen, hinter Treppen und Pfeilern im üppigen Garten der Galerie SaRang Stimmen kontemporäre arabische Gedichte und Lieder, in verschiedene Sprachen übersetzt.

Bei diesem Werk werden nicht nur die sprachlichen und sozialen Grenzen von Globetrottern , Migranten und Heimatlosen deutlich , sondern auch die Schwierigkeit , sich nach der Überwindung derselben auf gleicher Höhe zu verständigen .

Christina Schott

de.qantara.de

, voices in different languages are heard whispering, singing or shouting contemporary Arab poems and songs from trees, from behind stairs and pillars, or from the lush garden of the SaRang gallery.

It is not merely the social and linguistic limitations of travellers, migrants or the homeless that this piece of work makes so clear, but also the difficulty of communicating on equal terms even after such barriers have been overcome.

Christina Schott

de.qantara.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文