Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"

Vielleicht kann sie ja doch den einen oder anderen Tropfen zur Entwicklung des Landes beitragen …

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

she says.

But maybe she can add a few drops to the river and help advance Afghanistan’s development.

MORE CLOSE

www.giz.de

Ich hätte aber lieber etwas mehr vom leider nicht prämierten Film Una Noche gesehen, der offensichtlich von Cuba handelte.

Sah ich doch dort das Hotel Nacional Cuba im Trailer … und da ich Havanna ja bereits besucht habe , wäre das sicher interessant gewesen .

DSC01390

zoe-delay.de

I would have preferred to see something more from not winning film Una Noche, obviously dealt with Cuba.

Sah das ich doch dort im Hotel Nacional Cuba Trailer… and since I have already visited Havana, would have been certainly interesting.

DSC01390

zoe-delay.de

Fast nebenbei regt er kreative Gedankenspiele an, Alternativen zum vorherrschenden leistungs- und marktorientierten Geist.

Vielleicht zählt im Leben ja doch mehr als nur unbegrenztes Wachstum .

Teresa Zeckau

www.dokfest-muenchen.de

Almost incidentally the film inspires creative thinking – to find alternatives to the dominant performance and market-orientated spirit.

Maybe there are things in life that are worth more than unlimited growth.

Teresa Zeckau

www.dokfest-muenchen.de

Warum der Tag des Herrn so plötzlich, „ wie ein Blitz der den ganzen Himmel erhellt “ ( Lk 17, 24 ) kommen muss oder wird, hätten mich fast das Handtuch werfen lassen vor dieser Predigt.

Wenn wir doch aus Gnade gerechtfertigt sind und diese Gnade uns doch Gelassenheit , Gewissheit , ja Heilsgewissheit geben kann , warum braucht es dann diese Alarmbereitschaft ?

Warum kommt der Tag des Herrn „wie ein Dieb in der Nacht“ (1.Thess 5, 2)?

www.emk-graz.at

( Lk 17, 24 ) must come or will, almost made me throw away the towel before this sermon.

If we are justified from grace, and this grace can give us serenity, certainty, yes certainty of salvation, why does it need to be alert?

Why does the day of the Lord come, „as a thief in the night?“(1.Thess 5, 2)?

www.emk-graz.at

Nicht überall, doch einige Bundesländer haben Gebühren eingeführt.

Ja , deutschlandweit gibt es Studiengebühren in Höhe von 500 Euro pro Semester .

Nein, Studiengebühren sind in Deutschland verboten.

www.internationale-studierende.de

Not everywhere, but some states have introduced fees.

Yes, all over Germany.Tuition fees cost 500 Euro per term.

No, tuition fees are forbidden in Germany.

www.internationale-studierende.de

Ja Nein

Falls ja , von welcher Institution und in welcher Höhe ?

Ort, Datum 1. Unterschrift 2. Unterschrift

www.pristina.diplo.de

Yes No

If so, from what institution and how much?

Place, date 1. signature 2. signature

www.pristina.diplo.de

Ich dachte natürlich sofort an einen maskierten Einbrecher, denn ich nun in Notwehr erschiessen müsse, aber anhand der Stimme hab ich Sheila wiedererkannt.

Ausserdem kann ich soetwas ja doch nicht , wenn so herzerweichend um Gnade gebettelt wird

Egal, sie hatte etwa eine Stunde Vorsprung, den ich – immer begleitet von “T minus 90 Minuten” Rufen, “T minus 85 Minuten” und so weiter aufholen musste… Ich hatte es fast aufgeholt und war so gut wie fertig.

zoe-delay.de

Of course I thought immediately of a masked burglar, because I now had to shoot in self-defense, but based on the voice I recognized Sheila.

Also, I can not something like that anyway, is so heartbreaking when begging for mercy

No matter, they had about an hour ahead, I – always accompanied by “T minus 90 Minutes” Call, “T minus 85 Minutes” and so had to catch up… Ich hatte es fast aufgeholt und war so gut wie fertig.

zoe-delay.de

10421_1156985059154_1663580...

Ich glaube zwar , dass ein gewisser Trash-Faktor dieser Veranstaltung nicht abzusprechen ist , aber vielleicht bekommt Hamburg ja doch noch irgendwann eine Drag Queen Szene .

Schauen wir mal ob beim CSD 2010 in Hamburg mehr davon zu sehen ist.

zoe-delay.de

10421_1156985059154_1663580...

Although I believe, that a certain trash-factor of this event is not to be denied, Hamburg but maybe yes but still gets a sometime drag queen scene.

Let s see whether the Gaypride 2010 is more to see them in Hamburg.

zoe-delay.de

er ist groß, er ist schwarz und ich weiss eigentlich garnicht, was ich mit solch eineme Riesenbildschirm soll.

Nun vielleicht werde ich ja jetzt doch noch ein großer Fern-Seher .

zoe-delay.de

he is great, he is black and I do not really at all, what should I do with such a huge screen eineme.

Now maybe I'll even now but still a great long-seer.

zoe-delay.de

Es ist fast grausam zu hören :

“ Du erkennst mich nicht – Denk mal drüber nach , vielleicht kannst Du mich ja doch noch zuordnen

:-)

zoe-delay.de

s almost cruel to hear :

“You do not recognize me – Think about it, maybe you can even assign me anyway

:-)

zoe-delay.de

Ich frage mich nur immer wieder, wo haben die Männer blos die Perücken her …

Sowas hat man ja eigentlich nicht einfach so mal im Schrank , oder etwa doch ?

Share it now!

zoe-delay.de

I only ask again, where the men are merely the wigs ago …

Something one has actually not just once in the closet, or does it?

Share it now!

zoe-delay.de

Wir werden diese im Rahmen unserer Möglichkeiten berücksichtigen !

Aber werfen Sie bitte vorher doch noch einen Blick in unseren Online-Katalog - vielleicht haben wir das gute Stück ja doch schon in unserem Bestand .

Navigation

www.buechereien.wien.at

If possible your wish will be taken care of !

But please check our online catalogue before you make a request – maybe we have already bought the item you are looking for.

Navigation

www.buechereien.wien.at

Diese zu finden versuchten wir danach eben im Felix.

Letzte Woche blieben wir da ja noch vor der Tür stehen , doch auch hier war die erste Party nach einer Sommerpause .

img_2893.JPG

zoe-delay.de

Then we tried to find this just in Felix.

Last week we stayed there still standing outside the door, but here was the first party after a summer break.

img_2893.JPG

zoe-delay.de

Nun gibt es massenweise verschiedene Geschichten darüber, was damals wirklich abgelaufen ist und wer sich dort tatsächlich als ersts aufgelehnt hat.

Die Schwulen proklamieren das genauso für sich , wie die Drags oder die Lesben … . aber eigentlich ist es ja nicht wirklich wichtig , ist es doch wichtiger , dass Stonewall doch offensichtlich einiges bewirkt hat .

Mit Stonewall 69 – Don`t feel comfortable gibt es nun seit einiger Zeit ein Musical, dass genau diese Geschichte erzählt.

zoe-delay.de

Now there are tons of different stories about, what really expired and who is there actually rebelled as ersts.

The gay proclaim the same for themselves, who drags oder Lesben…. but actually it is not really important, it is nevertheless important, that Stonewall has yet obviously causes some.

With Stonewall 69 – Don`t feel comfortable there for some time now a musical, exactly that tells this story.

zoe-delay.de

Ich habe ein Lehramtstudium absolviert, was mich dazu befähigt, an jeglicher Grund- bzw. Sekundarschule in der Tschechischen Republik zu unterrichten.

Vielleicht werde ich ja irgendwann doch noch mal als Lehrerin arbeiten …

; )

www.sma-sunny.com

I have a teaching certificate which allows me to teach in any basic or secondary school in the Czech Republic.

So, perhaps I ´ ll become a teacher one day …

; )

www.sma-sunny.com

Linda Rebecchini, Italien Ich bin sehr froh, dass ich am ISP 2006 teilgenommen habe, obwohl ich sehr lange nachdachte, bevor ich mich entschloss :

ja , ich bin doch bereit .

Bisher habe ich es noch nicht bedauert.

www.prag.diplo.de

Linda Rebecchini, Italy I am very happy having participated in the ISP-Program 2006 and it was only after careful consideration that I decided :

Yes, I’m ready to participate in it.

Up to now, I did not regret my decision.

www.prag.diplo.de

Dabehalten hat er sie trotzdem …

Mal sehen , vielleicht bekommt er es ja doch hin – Ich hatte auf jeden Fall noch ein zweites Paar Schuhe im Auto , konnte also wechseln .

zoe-delay.de

He Dabehalten they nevertheless …

Let's see, maybe he will get it back anyway – I'd definitely have a second pair of shoes in the car, could therefore change.

zoe-delay.de

Dies mag für ein oder zwei Nächte okay sein, für eine Woche war es das dann doch nicht.

Ich hätte wohl doch noch einmal genauer nach einem Doppelzimmer und dem Mehrpreis fragen sollen , vielleicht gibt es ja auch gegen Aufpreis einen Stuhl .

Nun ja, nicht jedes Zimmer kann wie das im Hotel Rehe in Tartu/Estland sein (mit Sauna auf dem Zimmer !).

www.liebenstein.de

This may be okay for one or two nights, for one week it was not.

I should probably have asked, once again more exactly for a double room and the extra charge, maybe there is an optional chair for extra charge.

Well, every room cannot be like at the Hotel Rehe in Tartu/Estonia (with sauna on the room!)

www.liebenstein.de

Share it now !

Drag Queens , die live singen sind ja doch eher in der Seltenheit .

zoe-delay.de

Share it now !

Drag Queens, the sing live're rather rare in the.

zoe-delay.de

Den nervigen Raffi oder ähnlichen Blödsinn ?

Na ja , das mag vielleicht für andrer Leute Kinder in Ordnung sein — sollen sie doch jenseits guten Geschmacks und musikalischer Früherziehung durch das Leben krabbeln .

Wenn du dein Baby aber wirklich liebst, würdest du sicher 200 Dollar springen lassen und es zur Baby DJ School schicken.

www.vice.com

Fuckin ’ Raffi and shit ?

Well, that might be fine for some people’s kids – if they want them to crawl through life without taste or musical development.

If you really loved your baby, you’d be dropping $200 to send it to Baby DJ School.

www.vice.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文