Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das ist gar nicht so leicht, wenn der Gejagte so clever ist, sowohl Polizist Morelli als auch zwei Gorillas ihr ständig an den Fersen kleben, und sie keinen Schlaf mehr bekommt, weil Grandma Mazur sich mit ihrem Vater gestritten hat und bei ihr eingezogen ist.

Aber die ungewöhnliche Kopfgeldjägerin bekommt natürlich trotzdem alles in den Griff , auch wenn dabei mal wieder einige Autos dran glauben müssen .

Janet Evanovichs Serie um die durch ihre Fälle stolpernde Kopfgeldjägerin Stephanie Plum hat sich selbst überlebt.

www.gesehen-und-gelesen.de

t get any sleep because Grandma Mazur has had a row with her father and thus decided to move in with her.

But of course our exceptional bounty hunter deals with everything in a most admirable fashion, even if a couple of cars are blown up in the process ( again ).

After six books, Janet Evanovich s series around the clumsy bounty hunter Stephanie Plum looks rather dated.

www.gesehen-und-gelesen.de

Heute sind die Schafe dran …

… aber auch die Kühe müssen dran glauben .

Um das Zusammentreiben der Herde zu vereinfachen, investierte SWISSAID in den Bau von Impfkorridoren.

www.swissaid.ch

Today it ’ s the turn of the shee …

… but the cows have to believe in it too.

To make it easier to herd the cattle together, SWISSAID invested in the construction of vaccination pens.

www.swissaid.ch

Wenn wir es erreichen, diese Toleranz zum Gesetz zu erheben, nehmen wir glaubensbedingten Konflikten die Grundlage, ebenso wie dem Bestreben, Andere zum eigenen Glauben zu konvertieren.

Wir müssen daran glauben , daß die diversen Mängel in den verschiedenen Glaubensrichtungen überwunden werden .

Der Respekt vor einem bestimmten Glauben sollte uns nicht für seine Fehler blind machen.

www.here-now4u.de

Where such tolerance becomes a law of life, conflict between different faiths becomes impossible, and so does every effort to convert other people to one ’ s own faith.

One can only pray that the defects in the various faiths may be overcome and that they may advance, side by side, towards perfection.

Reverence for other faiths need not blind us to their faults.

www.here-now4u.de

Ich habe Vertrauen in die Jungs, weil wir so viele großartige Spieler haben, die Spiele gewinnen können, wie Silva, Nasri, Aguero und auch Balotelli.

Unsere Zukunft liegt in unseren Händen , also müssen wir daran glauben .

Mehr Medien

de.puma.com

I have confidence on the boys because we have so many great players who can win matches like Silva, Nasri, Aguero and even Balotelli.

We have our destiny in our own hands so we have to believe.

More Media

de.puma.com

Als die Beamten den Bruder des örtlichen Drogenbarons töten und sich ein paar Millionen Dollar unter den Nagel reißen, stehen sie alle auf der Abschussliste.

Jetzt bleibt Kannon nur eines übrig : mit legalen oder illegalen Mitteln den Kopf der Gang zu fassen , die ihm ans Leder will , bevor seine Mitarbeiter dran glauben müssen .

www.gameloft.de

s whole team becomes a target of revenge.

Now Kannon has only one option:Take down the gang leader that's hunting them, legally or not, before his team gets taken out first.

www.gameloft.de

Wenn sie in der Absicht vor die Kamera treten, an einer Szene mitzuwirken, erlauben sie sich selbst, sich kurzzeitig in der Aktion zu verlieren, obwohl sie natürlich wissen, dass dies nur ein Event ist.

Damit dieser Moment realistisch wirkt , müssen sie daran glauben , dass das was sie tun spontan und authentisch ist .

Dies ist wichtig für die Beibehaltung des Gleichgewichts zwischen der gespielten Szene im Rahmen des dokumentarischen Kontexts.

mb.mercedes-benz.com

When they step in front of the camera with the intention to act out a scene, they allow themselves to momentarily lose themselves in the action while of course knowing that they are constructing an event.

In order for the moment to seem realistic, they willingly have to believe that what they are doing is spontaneous and authentic.

This is crucial to maintaining the balance between the staged scene while remaining within a documentary context.

mb.mercedes-benz.com

Natürlich wird es schwierig für uns.

Das Spiel am Wochenende hat uns viel Selbstvertrauen gegeben und jetzt müssen wir daran glauben , dass wir auch Chelsea packen können . "

m.uefa.com

It will be difficult.

We feel confident as we had a good result at the weekend.We have to go for it and have to believe in it.Playing these games is good for the players at this level."

m.uefa.com

Auch wenn die Energieeinsparungen gering sind, so summieren sie sich immerhin.

Zweitens glauben wir , dass wir jedes Mal beim Laden unseres Webbrowsers " Blackle " daran erinnert werden , dass wir weiter kleine Schritte machen müssen , um Energie zu sparen .

www.blackle.com

We believe that there is value in the concept because even if the energy savings are small, they all add up.

Secondly we feel that seeing Blackle every time we load our web browser reminds us that we need to keep taking small steps to save energy.

www.blackle.com

Die Leute wollen uns helfen, aber sie wissen nicht, wie sie uns helfen können.

Trotzdem glaube ich , dass wir daran Anteil nehmen müssen , wenn ein Flüchtling oder wer auch immer ein Problem hat .

Wenn wir diese Dinge miteinander teilen, dann werden wir immer mehr Mobilisierungen schaffen, und mit den Mobilisierungen können wir alles ändern.

eipcp.net

t know how they can.

I think that if a refugee or any person has a problem, we need to share it.

If we share our problems with each other we will mobilize more and more, and through the mobilisations we can change everything.

eipcp.net

Die Hunde wurden niemals verkauft, sondern nur als besondere Geschenke benutzt.

Man glaubt daran , dass diese Apsos sehr gut sind und etwas Besonderes sein müssen , weil diese Hunde die größte Chance haben , sich in menschliches Leben zu verwandeln .

www.lhasa-apso-kasu.de

The dogs have been never sold, but they were given away as gifts.

People believe that the Lhasa is precious and special since its the dog with the biggest chance of being able to transform into a human life form.

www.lhasa-apso-kasu.de

Die Praxis des Ablasskaufs, die die Beichte quasi ersetzte, und mit der man sich sein Seelenheil erkaufen konnte, ist Luthers Überzeugung völlig zuwider.

Glaubt er doch fest daran , dass jeder sich ein Leben lang in Demut der Gnade Gottes anvertrauen müsse .

www.luther.de

The practice of buying indulgences, which quasi replaced confession and allowed people to buy their salvation, was completely repulsive to Luther.

He strongly believed that one lived a life of humility in order to receive God s grace.

www.luther.de

Aber ich glaube, da heutzutage doch sehr viel auf der Wirtschaft beruht, so muss vor allem eine zusätzliche wirtschaftliche Integration stattfinden.

Und ich glaube , dass auch in Brüssel daran gearbeitet wird , dass das stattfindet , aber die Leute müssen eben fähig sein , ihre eigenen nationalen Bedenken zurückzustellen . Und dazu gehören immer mehrere Generationen .

Pokatzky:

www.goethe.de

But as so much relies on the economy today, additional economic integration is necessary.

And I think they are definitely working on it in over in Brussels, but people have to be willing to give up their patriotic doubts – and that is always a task for generations to come.

Pokatzky:

www.goethe.de

Normalerweise ist unser Team bei den Boxenstopps sehr zuverlässig und ich verstehe noch nicht ganz, was geschehen ist, aber wir werden das genau untersuchen und die nötigen Maßnahmen ergreifen . “

„ Das Team hat in den vergangenen zwei Wochen wahnsinnig hart gearbeitet und ich glaube weiterhin daran , dass wir das Potential besitzen , um die Saison auf dem zweiten Platz in der Konstrukteurs-Weltmeistersc... zu beenden . Um dies zu erreichen , müssen wir allerdings das Potential unseres Autos in den verbleibenden Rennen voll ausschöpfen . “

www5.mercedes-benz.com

t fully understand what happened yet but we will investigate and take any necessary actions . ”

“The team has worked extremely hard over the past two weeks and I still believe we have the potential to finish the season in second place in the Constructors' Championship but we have to use the potential of the car to the full in the four remaining races to achieve that aim.”

www5.mercedes-benz.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文