Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein erstklassiges Team an staatlich geprüften Guides und eine moderne, gepflegte Ausrüstung sind seit 20 Jahren unser Markenzeichen.

TOUR SAALACH ( Schwiergkeitsgard WW 2-3 ) Ideale Tour für Familien und für Alle die das erste Mal im Boot sitzen .

10 km Wildwasser inmitten einer schönen Naturlandschaft.

www.zellamsee.at

A first-class team of certified guides and a modern, well-maintained equipment are our hallmark since 20 years.

TOUR saalach (Schwiergkeitsgard WW-2 3) Ideal tour for families and for all sit for the first time in the boat.

10 km whitewater amidst a beautiful natural landscape.

www.zellamsee.at

37 Euro )

TOUR SAALACH ( Schwiergkeitsgrad WW 2-3 ) Ideale Tour für Familien und für Alle die das erste Mal im Boot sitzen .

10 km Wildwasser inmitten einer schönen Naturlandschaft.

www.adventureservice.at

37 Euro )

TOUR SAALACH ( grade WW 2-3 ) The Saalach, has been a very popular river for rafting for many years.Very good rafting trip for beginners, families and youthgroups.

10 km of white water, difficulty WW II-III, interesting waves, sprinkeling water and a beutiful scenery will welcome you on this trip.

www.adventureservice.at

Markhoff wahnsinnig schnell von Haus zum Strand und zurück

Warum wird das Boot bei der Flucht nicht abgestoßen - am Strand im Boot zu sitzen bringt nicht allzu viel !

www.fuenffreundefanpage.at

Markhoff is too fast in running back to the house and back to the beach !

why isn't the boat pushed off - sitting in it at the beach hasn't much sense!

www.fuenffreundefanpage.at

Ich finde es sehr erfüllend, mit meiner Arbeit konkrete Lösungen für mehr Effizienz und Ressourcenschonung auf den Weg zu bringen.

Da sich die Mitarbeiter im ttz regelmäßig in Teamaktivitäten einbringen , entsteht nicht nur beim jährlich stattfindenden Drachenbootrennen das Gefühl , in einem Boot zu sitzen und das gleiche Ziel anzusteuern .

www.ttz-bremerhaven.de

I find it very fulfilling that my work sets in motion concrete solutions for more efficiency and conservation of resources.

Since the staff at ttz are regularly involved in team activities, we have the feeling, not just during our annual dragon boat race, of being in the same boat and having the same goals.

www.ttz-bremerhaven.de

Kompetenz in vier Geschäftsfeldern

Neben den Gründungsorganisationen und der GIZ sitzen der Bundesverband der Deutschen Industrie ( BDI ) und die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände ( BDA ) mit im Boot .

Damit repräsentiert sequa rund 4,6 Millionen deutsche Unternehmen, 133 Kammern, eine Vielzahl von Verbänden und über 800 überbetriebliche Bildungseinrichtungen.

www.giz.de

Competence across four areas

The founding organisations and GIZ are joined by the Federation of German Industries ( BDI ) and the Confederation of German Employers ’ Associations ( BDA ).

As such, sequa represents 4.6 million German companies, 133 chambers, a large number of associations and over 800 supra-company educational institutions.

www.giz.de

Mitarbeiter Events

Es reicht nicht , das alle im selben Boot sitzen – sie müssen auch in dieselbe Richtung rudern .

Motivation und Stimulation für gemeinsame Ziele und Erfolg im Vertrieb.

www.joke-event.de

Employee Events

It ’ s not enough that everyone is in the same boat – they all have to row together in the same direction.

Motivation and stimulation for the common goal and success in sales.

www.joke-event.de

Deutschland 2013, 20 Min., engl. UT

Der alte , grummelige Seemann Fritz und der aufmüpfige Jugendliche Lars sind zwei echte Sturköpfe , die unfreiwillig im selben Boot sitzen .

www.luebeck.de

Germany 2013, 20 Min.

The grumpy old seaman Fritz and the cocky adolescent Lars are two stubborn-minded fellows who are unwittingly sitting in the same boat.

www.luebeck.de

Er hatte die Ehrengäste um Eingangsstatements ersucht, die er zu Beginn vortrug.

Aus der folgenden Diskussion wurde klar , dass wir alle im gleichen Boot sitzen - oder wie Richard Corbett es ausdrückte :

im gleichen Bus, der sich am 1. Mai 2004 von einem minibus in einen full size bus verwandelt hat.

webs.schule.at

During the preparation of the event, he had asked the guests of honour for introductory statements, which he now presented to the audience.

The following discussion made clear, that we are all sitting in the same boat - or as Richard Corbett said:

on the same bus, which has grown from a minibus before May 1, 2004 to a full size bus since the elargement.

webs.schule.at

Damit ist die ursprüngliche Vision der beiden Gründer auch in der Gesellscha € erstruktur wahr geworden.

Kompetenz in vier Geschäftsfeldern Neben den Gründungsorganisationen und der GIZ sitzen der Bundesverband der Deutschen Industrie ( BDI ) und die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände ( BDA ) mit im Boot .

Damit repräsentiert sequa rund 4,6 Millionen deutsche Unternehmen, 133 Kammern, eine Vielzahl von Verbänden und über 800 überbetriebliche Bildungseinrichtungen.

www.giz.de

With that, the original vision of the two founders is also now re ‚ ected in the com- pany structure.

Competence across four areas The founding organisations and GIZ are joined by the Federation of German Indus- tries (BDI) and the Confederation of German Employers’ Associations (BDA).

As such, se- qua represents 4.6 million German compa- nies, 133 chambers, a large number of associa- tions and over 800 supra-company educa- tional institutions.

www.giz.de

VI Teambuilding-Event :

Wir sitzen alle im selben Boot - Vienna International Hotels & Resorts

www.vi-hotels.com

VI teambuilding event :

we are on the same boat - Vienna International Hotels & Resorts

www.vi-hotels.com

Beim Rafting ist Teamarbeit wichtig.

Alle sitzen im gleichen Boot und müssen fest paddeln .

www.simonyhof.at

Rafting requires team work.

Everyone's sitting in the same boot and has to paddle hard.

www.simonyhof.at

Maja Clausen von der Deutschen Botschaft in Pretoria betonte die wichtige Rolle, die die Zusammenarbeit über Sektorgrenzen hinweg spielt – besonders bei einer Grünen Wirtschaft und Umweltthemen :

„ Wir sitzen alle im selben Boot. “ Während Südafrika den Weg hin zu einer grüneren Gesellschaft beginnt , verdeutlichte Clausen den langen Atem , der notwendig ist , um eine Gesellschaft nachhaltig zu gestalten .

Die Kooperation mit einer der SETAs geht jedoch weit über den Green-Skills-Bereich hinaus, wie Günter Schröter betont:

www.giz.de

Maja Clausen of the German Embassy in Pretoria emphasised the important role that cooperation plays even beyond sectoral divides – especially in connection with a green economy and environmental issues.

He further stressed this by saying, 'We are all in the same boat.'Clausen underscored that while South Africa has begun to move toward a greener society, patience and tenacity was necessary to make a society sustainable.

Cooperation with one of the SETAs goes far beyond just green skills, as Günter Schröter pointed out.

www.giz.de

Sieg und Niederlage waren stets nur auf dem Papier zu erkennen.

Nun sitzen die Zuschauer mit im Boot .

www.sailing-team-germany.de

Defeat and victory were merely discernable on paper.

Now we have spectators figuratively sitting in the same boat.

www.sailing-team-germany.de

Durch die abnehmbare Handheld-Einheit lassen sich die Funktionen flexibel steuern.

So ist es möglich das Boot im Sitzen oder auch von außen zu bedienen .

Das Steuerpult kann bei Nichtgebrauch versenkt werden und gibt dann noch mehr Raum frei.

www.formquadrat.com

Thanks to the removable handheld unit the functions can be controlled flexibly.

It is thus possible to operate the boot from a sitting position or from outside.

The control panel can be lowered when not in use, thus creating more space.

www.formquadrat.com

Wir müssen uns von der Politik der Macht des Stärksten lossagen . Das führt zu nichts Gutem.

Wir müssen verstehen , dass wir alle im gleichem Boot sitzen und rudern müssen , sonst rudern die einen und die anderen schütten Wasser ins Boot und andere schlagen Löcher in den Rumpf .

www.sonnenseite.com

We have to renounce the politics of force, they bring nothing good.

We have to understand that we all are in the same boat, we all have to paddle, if not, some are paddling, some are pouring water in, others might even be making a hole in it.

www.sonnenseite.com

Maja Clausen von der Deutschen Botschaft in Pretoria betonte die wichtige Rolle, die die Zusammenarbeit über Sektorgrenzen hinweg spielt – besonders bei einer Grünen Wirtschaft und Umweltthemen :

„ Wir sitzen alle im selben Boot. “ Während Südafrika den Weg hin zu einer grüneren Gesellschaft beginnt , verdeutlichte Clausen den langen Atem , der notwendig ist , um eine Gesellschaft nachhaltig zu gestalten .

Die Kooperation mit einer der SETAs geht jedoch weit über den Green-Skills-Bereich hinaus, wie Günter Schröter betont:

www.giz.de

Maja Clausen of the German Embassy in Pretoria emphasised the important role that cooperation plays even beyond sectoral divides – especially in connection with a green economy and environmental issues.

He further stressed this by saying, ' We are all in the same boat. 'Clausen underscored that while South Africa has begun to move toward a greener society, patience and tenacity was necessary to make a society sustainable.

Cooperation with one of the SETAs goes far beyond just green skills, as Günter Schröter pointed out.

www.giz.de

s Wandern ?

Wir sitzen doch alle im selben Boot , nicht wahr ?

www.hotelalpenrose.at

The Alpenrose can provide baby-carriers and mountain buggies, free of charge.

We re all in the same boat, right?

www.hotelalpenrose.at

Die Wärmeflasche als Teekanne, den Schuhabsatz als Hammer, ein Email als Poesie :

die Menschen , die sich zu helfen wissen sind oft auch jene , die sich zusammenraufen – und sind die Menschen , die Offenheit als kleinsten gemeinsamen Nenner zwischen jenen kultivieren , die im gleichen Boot sitzen .

Zwei kommen da schnell und kollektiv auf grünere Zweige als eine allein.

esc.mur.at

Making a hotwater bottle into a teapot, the heel of your shoe into a hammer, an email into poetry.

People who know how to help themselves often coincide to be people who enjoy coming together – it is these people, who cultivate openness as the least common denominator among those in the same boat.

If it is two of us, we collectively find smarter ways, than individually.

esc.mur.at

Wer hat nicht die erfolgreichen Weltumsegler bei Fernsehübertragungen beobachtet : wer die Winde nutzen will, muss auf ( dem ) See rasch, diszipliniert und im Team handeln.

Beim Segeln sitzen Sie nicht nur im gleichen Boot , sondern steuern auch einen gemeinsamen Kurs .

Flying Fox

de.edenroc.ch

We have all watched those successful round-the-world yachtsmen and women on TV : to capitalise on the prevailing winds on the high seas ( and the lake ) you need to act quickly and as a disciplined team.

When you? re out sailing, not only are you all in the same boat, you? re also heading along the same course.

Flying Fox

de.edenroc.ch

Nicht ohne Grund steht das Recyceln in diesem Leitsatz an letzter Stelle.

Wir sitzen alle im gleichen Boot und keiner kann die Probleme allein lösen .

Wir atmen die gleiche Luft, essen die gleiche Nahrung und trinken das gleiche Wasser auf diesem einen Planeten, den wir miteinander teilen.

www.patagonia.com

Reduce, Repair, Reuse, Recycle.

We ’ re in this together and we can ’ t solve it alone.

We breathe the same air, eat the same food and drink the same water on this one planet we share.

www.patagonia.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文