Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fritz Langs Filme verhalfen einigen deutschen SchauspielerInnen zu Weltruhm : z. B. Brigitte Helm, Lilian Harvey und Willy Fritsch.

Lilian Harvey und Willy Fritsch , das beliebte Paar des deutschen Films , begegnet den BesucherInnen etwa in » Ihr dunkler Punkt « , einer rasanten Kriminalkomödie von Johannes Guter mit Lilian Harvey in einer Doppelrolle .

on1.zkm.de

Fritz Lang ? s films have helped several German actors to world renown, for example, Brigitte Helm, Lilian Harvey and Willy Fritsch.

Visitors encounter Lilian Harvey and Willy Fritsch , the beloved couple of German film , in the film ? Ihr dunkler Punkt ? , a racy crime comedy by Johannes Guter starring Lilian Harvey in a double role .

on1.zkm.de

„ Da der größte Teil des optischen Rauschens durch nanoskopische Unebenheiten des Probenträgers entsteht, die sich nicht verändern, können wir die beiden Bilder voneinander abziehen und so das Rauschen eliminieren “, erklärt Piliarik.

Die gesuchten Proteine heben sich dann als dunkle Punkte klar vom Hintergrund ab , obwohl der Schatten des Proteins nur um ein Zehntausendstel oder gar ein Hunderttausendstel dunkler ist als der Hintergrund .

iSCAT identifiziert ein gesuchtes Protein unter 2000 anderen

www.mpg.de

“ Since most of the optical noise generated by nanoscopic irregularities of the sample do not change, we can subtract one image from the other and thus eliminate the noise, ” says Piliarik.

The target proteins then stand out clearly from the background as dark spots, even though the shadow of the protein is only one ten-thousandth or even one hundred-thousandth as dark as the background.

iSCAT identifies a target protein from among 2000 others

www.mpg.de

- Aufgebauter 10-GHz-Analog-Digital-Wandler mit 5 Bit Auflösung aus dem EU-Projekt synQPSK Im Kongresszentrum der Dortmunder Westfalenhallen Herr Hidayat präsentiert die endlose optische Polarisationsregelung ( links, dahinter Zustandsmonitor und Polarimeter ) und den aufgebauten 10-GHz-Analog-Digital-Wandler ( rechts ) Herr Koch ( links ) erklärt einem Ausstellungsbesucher die unterbrechungsfrei laufende Polarisationsregelung.

10-GHz-Analog-Digital-Wandler mit 5 Bit Auflösung ( dunkler Punkt in der Mitte der kleinen Leiterplatte vorne ) und zugehöriges Mikroskopkamerabild

ont.uni-paderborn.de

- Mounted 10-GHz analog-digital converter with 5 bit resolution from EU project synQPSK In the congress center of the Dortmunder Westfalenhallen Mr. Hidayat presents the endless polarization control system ( left, in front of state monitor and polarimeter ) and the mounted 10-GHz analog-digital converter ( right ) Mr. Koch ( left ) explains to an exhibition visitor the endlessly operating polarization control system.

10-GHz analog-digital converter with 5 bit resolution ( dark dot in the middle of the small printed circuit board in the foreground ) and associated microscope camara picture

ont.uni-paderborn.de

Pathognomonisch sind die kommaförmigen oder irregulär verschlungenen Gänge.

Am Ende eines Ganges ist die Milbe manchmal mit bloßem Auge , gerade noch als dunkler Punkt zu erkennen .

dermis.multimedica.de

The pathognomonic lesions of scabies are comma-shaped or irregularly convoluted burrows.

At the end of each burrow, the mite is just discernible with the naked eye as a dark point.

dermis.multimedica.de

Dornwarzen ( Sohlenwarzen, Verrucae plantares ) Dornwarzen treten meist an der Fußsohle auf und werden oft mit Hornhautschwielen verwechselt.

In der Mitte der Verhornung sind meist dunkle Punkte sichtbar , die durch Einblutungen entstehen .

Dornwarzen:

de.mimi.hu

Plantar warts ( warts soles, plantar verrucae ) Plantar warts usually occur on the soles and are often confused with calluses calluses.

In the middle of keratinization dark spots are most visible, resulting from a bleeding.

Plantar warts:

de.mimi.hu

gleiche ich die Helligkeit im Bild aus :

dunkle Bereiche werden heller und helle Bereiche dunkler .

05

www.coeser.de

I balance brightness :

dark areas become brighter and bright areas become darker.

05

www.coeser.de

Die Collage zeigt mikroskopische Aufnahmen angefärbter Nervenzellpopulationen in der Hirnrinde der Maus.

Die dunklen Punkte und Schatten sind Schatten von Blutgefässen .

(Collage zVg.)

www.uzh.ch

This montage shows microscopic images of dyed neuron populations in the mouse ’s neocortex.

The dark points and shadowy areas are the shadows of blood vessels.

(Montage zVg)

www.uzh.ch

Die Tiefenkarten enthalten Informationen über die Position einzelner Bildpunkte im Raum.

Je dunkler der Punkt , desto näher ist er an der Kamera .

Mit Hilfe der Tiefen ­ karten können die fehlenden virtuellen Kameraperspektiven schnell und unkompliziert berechnet werden.

www.hhi.fraunhofer.de

Disparity maps represent pixel-by-pixel information about the depth of a scene.

The darker the pixel the closer it is to the camera.

In this way disparity maps offer a rapid and convenient way to compute the missing virtual camera perspectives.

www.hhi.fraunhofer.de

Bakterieninfektion unterdrückt schützende Immunantwort bei Neurodermitis

Auf der Abbildung ist die Haut eines Patienten mit Neurodermitis zu sehen ( histologische Färbung ) , die mit Staphylococcus aureus Bakterien ( dunkle Punkte auf der Oberfläche und in der Kerbe ) bedeckt ist .

(Bild:

www.tum.de

Bacterial infections suppress protective immune response in neurodermatitis

The picture shows the skin of a patient with neurodermatitis (histological staining), which is covered with Staphylococcus aureus bacteria (dark dots on the surface and in the nick).

(Picture:

www.tum.de

9. Kirchen- konzert

dunkle Seiden- , Spitzen- oder Besuchstoilette , lang. , eleg. dunkler Mantel

wie 3

www.marquise.de

9. church concert

dark silk, lace or visiting toilette, long, elegant, dark coat

see 3.

www.marquise.de

Jeder Autobahnfahrer kennt sie : die Herren und Damen vom SKD.

Sie tragen gelbe Signalwesten über dunkler Uniform und dunkle Schirmkappen .

www.asfinag.at

Every motorway driver knows them : the women and men of the service and control agency ( SKD ).

They wear yellow tabards over a dark uniform and dark protective caps.

www.asfinag.at

Schauplätze der Geschichte sind Oberhausen und Neapel.

Das Geschehen rast auf einen dunklen Punkt in der Zukunft zu , der den ganzen Zauber und die Erschütterungen freilegt , den Vergangenheit und Gegenwart hier begraben haben .

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

The story will be set in Oberhausen and Naples.

The plot races ahead to a dark age in the future that lays bare the spells and shocks that have buried the past and the present in these locations.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

MVK aus der inneren Haarzelle ( Ratte )

MVK mit dunkler Matrix ( Ratte )

2 MVK einer inneren Haarzelle (Ratte)

www.uni-mainz.de

MVB of an inner hair cell ( rat )

MVB with dark matrix (rat)

2 MVB of an inner hair cell (rat)

www.uni-mainz.de

Diavel Dark

Die dunkle Seite der Macht

www.ducati.de

Diavel Dark

The dark side of power

www.ducati.de

Sie biegt im rechten Winkel ab, wechselt mehrmals die Richtung, kreuzt sich ein paar Mal, bis ein Gewirr von Linien entsteht.

Dann wächst die Linie langsamer , erscheint dabei dunkler , bleibt stehen und verdunkelt sich weiter in einem Punkt konstanter Grösse . Dann geht es weiter :

www.ethlife.ethz.ch

It bends off at a right angle, changes direction several times and crosses itself on a couple of occasions until a tangle of lines emerges.

Then the line grows more slowly, appears darker, stops and darkens further in a dot of a consistent size.

www.ethlife.ethz.ch

Zumindest in Europa bezieht sich Lilith immer auf den zweiten Brennpunkt der Mondumlaufbahn oder das Mond-Apogäum, die beide auf der gleichen Achse liegen und aus geozentrischer Sicht auf der gleichen Position im Tierkreis.

Die Begriffe " Dunkler Mond " und " Schwarzer Mond " werden beide für den gleichen mathematischen Punkt benutzt .

www.astro.com

At least in Europe, Lilith always refers to the second focal point of the Lunar orbit, or to the Lunar apogee, which both are on the same axis and at the same position of the zodiac, from a geocentric viewpoint.

The terms 'dark moon' and 'black moon' are both used for the same mathematical point.

www.astro.com

Hemd mit Krawatte oder Polo- bzw. T-Shirt

dunkle Hose bzw. dunkler Rock

schwarze Schuhe

www.ego4u.de

shirt and tie or polo shirt / t-shirt

dark trousers or dark skirt

black shoes

www.ego4u.de

DYING TO SING ist das erste Buch der Charlie-Plato-Reihe, und Charlie kennt ihre Partner Savannah, Angel und Zack noch nicht lange.

Chittenden streut schon hier und da Hinweise auf die mögliche Entwicklung ihrer Freundschaft und dunkle Punkte in deren Vergangenheit ein , die neugierig auf die weiteren Bücher der Serie unabhängig von den jeweiligen Mordfällen machen .

Zwischen Charlie und Zack stimmt die Chemie - im wahrsten Sinne des Wortes.

www.gesehen-und-gelesen.de

DYING TO SING is the first book of the Charlie Plato series and Charlie only recently has met her partners Savannah, Angel and Zack.

Chittenden places hints about a possible development of their friendship and dark spots in their respective pasts that stir the curiosity for the next installments of the series.

There ’ s plenty of chemistry between Charlie and Zack.

www.gesehen-und-gelesen.de

nur das Notwendigste

glatter Schirm , dunkle Boa , Ledertasche oder dunkler Phantasie- Pompadour

15. Stellungs-antritts- besuch

www.marquise.de

only the most essential

simple parasol, dark boa, leather bag or dark pompadour

15. application visit

www.marquise.de

Schwangere mit dunklem Hauttyp bemerken eventuell typische Pigmentveränderungen :

Die Haut erscheint stellenweise dunkler , fleckig und vom Bauchnabel zur Schambehaarung verläuft eine seltsame dunkle Linie .

www.hirslanden.ch

Pregnant women of darker skin types may notice pigmentation changes :

the skin appears spotty and darker in some places, and a strange dark line runs from the navel to the pubic hair.

www.hirslanden.ch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fritz Lang ? s films have helped several German actors to world renown, for example, Brigitte Helm, Lilian Harvey and Willy Fritsch.

Visitors encounter Lilian Harvey and Willy Fritsch , the beloved couple of German film , in the film ? Ihr dunkler Punkt ? , a racy crime comedy by Johannes Guter starring Lilian Harvey in a double role .

on1.zkm.de

Fritz Langs Filme verhalfen einigen deutschen SchauspielerInnen zu Weltruhm : z. B. Brigitte Helm, Lilian Harvey und Willy Fritsch.

Lilian Harvey und Willy Fritsch , das beliebte Paar des deutschen Films , begegnet den BesucherInnen etwa in » Ihr dunkler Punkt « , einer rasanten Kriminalkomödie von Johannes Guter mit Lilian Harvey in einer Doppelrolle .

on1.zkm.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文