Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Infos

Das Zwergschnäppermännchen erinnert mit der orangeroten Kehle an ein Rotkehlchen , unterscheidet sich von diesem aber durch das typische Schwanzmuster .

Der kleinste europäische Fliegenschnäpper ist bei uns ein seltener Gast und hat 2003 erstmals im Prättigau gebrütet, was sich angesichts des 30 Jahre zuvor entdeckten Brutvorkommens im benachbarten Vorarlberg abgezeichnet hatte.

www.vogelwarte.ch

Facts

The male of the Red-breasted Flycatcher with its orange-red throat patch reminds one of a European Robin, it distinguishes itself, however, by its typical tail pattern.

This smallest European flycatcher is a rare visitor to our country and bred for the first time in the Prättigau in eastern Switzerland in 2003, which was a consequence of the brood discovered 30 years previously in neighbouring Vorarlberg.

www.vogelwarte.ch

Einmal in jeder Generation beginnt der Blutmond seinen tödlichen Zyklus und taucht das Reich in farbloses Licht.

Getrieben durch seine düstere Gegenwart , erheben sich die ruhelosen Toten aus ihren Gräbern , jagen Vampire nichts ahnende Opfer und halten Hexen ihre nächtlichen Rituale ab .

Schlimmer noch, der furchterregende Werwolf pirscht durch die Nacht auf der Suche nach Helden, mit denen er seinen Fluch teilen kann.

www.fantasy-in.de

Once in a generation, the Blood Moon begins its fell cycle, bathing the realm in a pallid light.

Compelled by its sinister presence, the restless dead rise from their graves, vampires hunt for unwary prey, and witches engage in nocturnal rituals.

Worse yet, the horrifying Werewolf prowls the night, seeking heroes with whom to share his curse.

www.fantasy-in.de

Aufgrund ihres Arsenals an Spezialangriffen, mit denen sie ihren Feind lähmen, verwunden oder sein Herz durchbohren können, sind sie gefährliche Gegner.

Ritter fallen durch ihre gefiederten Pfeile ebenso wie Magier , da diese alle Magie der Hölle nicht vor einem Pfeil in der Kehle retten kann .

Im Nahkampf kämpfen Waldläufer mit Schwertern und Keulen und schützen sich mit mittelschweren Rüstungen.

www.ageofconan.com

With an arsenal of specialist shots that can pin an enemy down, start bleeding wounds or pierce an enemy ’ s heart, they are difficult opponents.

Knights fall to their fletched shafts and all the magic in hell cannot save a sorcerer with an arrow in their throat.

They can fight in melee with swords and maces and wear medium armor, but their strengths lay with the bow.

www.ageofconan.com

Bei einigen zentralafrikanischen Stämmen sind sie hochgeschätzte Jäger.

Sie jagen sowohl auf Sicht als auch mit der Nase und wurden vermutlich durch Selektion als unabhängige , ausdauernde und effektive Jagdhunde zur Jagd von Niederwild gezüchtet .

Frage:

www.basenji.de

Some Central African tribes as indispensable hunters prize them very highly.

They hunt by sight as well as by smell and were presumably bread through selection as highly independent hunting dogs of high endurance, used for the hunting of small game.

Question:

www.basenji.de

Die Firma wwww.RC-Motorradshop.de organisiert auf der Faszination Modellbau Friedrichshafen Motorrad-Showrennen.

Im Freigelände Ost jagen sich die Modellmotorräder in extremen Schräglagen durch den abgesteckten Kurs und beweisen hohe Wendigkeit , satte Straßenlage und extreme Beschleunigungen .

Die Super-Motos im Maßstab 1:5 schaffen Spitzengeschwindigkeiten bis ca. 70 km/h, die Straßenbikes gar 100 km/h.

www.faszination-modellbau.de

www.RC-Motorradshop.de presents motorcycle show racing at Faszination Modellbau Friedrichshafen.

On the open-air exhibition ground East the RC model bikes chase around the circuit, taking the curves with extreme lean angles and proving their high manoeuvrability, excellent road grip and extreme acceleration.

The supermotos in scale 1:5 reach top speeds of up to approx. 70 km/h, the road bikes even 100 km/h.

www.faszination-modellbau.de

Die Firma wwww.RC-Motorradshop.de organisiert auf der Faszination Modellbau Friedrichshafen Motorrad-Showrennen.

Im Freigelände Ost jagen sich die Modellmotorräder in extremen Schräglagen durch den abgesteckten Kurs und beweisen hohe Wendigkeit , satte Straßenlage und extreme Beschleunigungen .

www.faszination-modellbau.de

www.RC-Motorradshop.de presents motorcycle show racing at Faszination Modellbau Friedrichshafen.

On the open-air exhibition ground East model the RC bikes chase around the circuit, taking the curves with extreme lean angles and proving their high manoeuvrability, excellent road grip and extreme acceleration.

www.faszination-modellbau.de

Bei den Pancake Rocks handelt es sich um bizarre Felsformationen, die die Wellen des Pazifiks in Jahrmillionen geformt haben.

In unterirdische Höhlen und Gängen brechen sich die Wellen der Tasmanischen See mit unbändiger Kraft und jagen das Meerwasser in riesigen Fontänen durch die Brandungslöcher nach oben .

Im Land der Gletscher – Eiswelten in Neuseeland

www.cardelmar.de

The Pancake Rocks are a bizarre rock formation which the waves of the Pacific formed over millions of years.

The waves of the Tasmanian Sea break with unbridled force into underground caves and paths, causing the seawater to gush up out of holes in giant fountains.

In the land of the glaciers – Worlds of ice in New Zealand

www.cardelmar.de

Im geographischen Herzen der Stadt, in unmittelbarer Nachbarschaft des Bundesviertels, befindet sich der Freizeitpark Rheinaue, das Gelände der Bundesgartenschau 1979.

Hier sind nicht nur die Spaziergänger unterwegs , sondern immer mehr Menschen jagen auf acht Rollen durch die Rheinaue .

Für fortgeschrittene Inliner, die sich artistisch austoben wollen, gibt es im Rheinauenpark die größte Halfpipe in ganz Europa.

www.bonn-region.de

The leisure park Rheinaue, the former area of the Bundesgartenschau 1979 ( the Federal Horticultural Show, which took place in 1979 ), is located in the geographic heart of the city, quite close to the Federal quarter.

One will not only find walkers here, but also more and more people chasing through the Rheinauenpark on eight wheels.

Advanced inline skaters, who want to let off steam in an artistic way, will find Europe ’ s biggest “ half pipe ” here in the Rheinauenpark.

www.bonn-region.de

Pro Tag entstehen 2,5 Exabyte an neuen Daten und alle 40 Monate verdoppelt sich dieser Wert.

Allein durch das Internet jagen heute jede Sekunde mehr Daten als vor 20 Jahren insgesamt gespeichert waren .

Wir sind wandelnde Datenerzeuger ‒ durch Social-Media-Aktivitäten, die Nutzung von Cloud-Services oder Selftracking mittels Smartphone wächst die Datenbasis mit jedem Tag, jeder Stunde und jeder Sekunde.

www.trendone.com

Every day sees the emergence of 2.5 exabytes of new data, and the overall figure doubles every 40 months.

Today, more data races through the internet every second than was saved in total just 20 years ago.

We are walking data makers – social media activities, the use of cloud services and self-tracking via the smartphone have brought about a growth in databases during every day, hour and second.

www.trendone.com

26. Februar 2013

In Hollywood wird viel Aufwand betrieben , um Monster durch echt erscheinende Umgebungen zu jagen .

Forscher am Max-Planck-Institut für Informatik in Saarbrücken haben jetzt ein Verfahren entwickelt, das solche Szenen wesentlich vereinfacht.

www.mpg.de

February 27, 2013

Hollywood devotes great effort to chasing monsters through realistic-looking environments.

Researchers at the Max Planck Institute for Informatics in Saarbrücken have now developed a technology that greatly simplifies the production of such scenes.

www.mpg.de

Sie finden Jesse, der versucht sie wieder herauszuführen, als sich sein Gesicht plötzlich verändert und sie erkennen, daß er ein Vampir ist.

Immer mehr Vampire kommen dazu und jagen sie durch die Gänge , aber sie schaffen es , durch einen Kanaldeckel , auf die Strasse zu entkommen .

Der Meister ist verärgert, da die Jägerin entkommen ist.

www.buffy.de

s become a vampire.

More vampires surround and chase them, but they manage to escape to the street through a grating.

The Master is furious that the Slayer has escaped.

www.buffy.de

Der Vogelfetisch Die Luft wird vom Mundstück bis unter den sogenannten Vogelfetisch geleitet.

Dort wird sie durch den engen Gang zwischen Vogel und Flötenkörper komprimiert und beim Austritt an der Kehle des Vogels über das Labium geschickt .

Tipp:

www.boehmemusic.com

The secret of these flutes is that they are a kind of transverse flute, which is played like a recorder.

The air moves from the mouthpiece under the bird totem.There the air is compressed and flows over the labium.

Tip:

www.boehmemusic.com

Nach einer erfolgreichen Tournee im Februar wird Birdy nun noch einmal für eine Clubshow nach Deutschland zurückkehren.

Und man sollte schon jetzt die Warnung aussprechen , dass diese Frau , ihre Stimme , ihr Klavierspiel live noch eindringlicher wirken und einem garantiert einen Schauer durch den ganzen Körper jagen .

Birdy spielt außerdem am 24.07.2014 auf dem ZMF Festival und am 25.07.2014 beim Tollwood Festival.

mct.tickets.de

After a successful tour in February 2014 Birdy will come back for one more show in Germany.

Now you should sound the warning, that this woman, her voice, her piano playing live act are even more insistently and a guaranteed shiver through the whole body.

Birdy also plays on 24th of July 2014 at the ZMF Festival and on 25th of July 2014 on Tollwood Festival.

mct.tickets.de

Infos

Das männliche Blaukehlchen zählt dank der leuchtend blauen Kehle , die vom hellen Bauch durch ein schmales schwarzweisses und ein breiteres rostrotes Band getrennt ist , zu den schönsten Vögeln .

Die Farbe des kleinen Flecks («Stern») mitten im Blau variiert je nach Unterart.

www.vogelwarte.ch

Facts

The male Bluethroat counts among the most beautiful birds thanks to its bright blue bib, which is separated from its pale belly by a narrow black and white band and a broad rusty-red one.

The colour of the small patch (“spot”) in the centre of the blue varies according to the subspecies.

www.vogelwarte.ch

Nach 529 km erreichen wir das Städtchen Carhaix-Plouger in der Bretagne.

Die Nachtfahrten sind etwas weniger anstrengend als erwartet , weil der Mond Licht auf die Landschaft wirft , durch die wir jagen .

Schon in der vorangegangenen Kontrollstation in Loudeac hatten wir uns eine Stunde hingelegt, um für die lange Nachtfahrt ausgeruht zu sein.

www.mountainbike-expedition-team.de

After 529 km we reach the town Carhaix-Plouger.

The night ride was less exhausting than expected, as the moon lit up the landscape and and we had a wonderful view of thousands of stars - an amazing sight possible only because we passed through few lit up villages.

We had slept already one hour at the previous station in Loudeac to be ready for the night, but it didn t seem to be enough until 3 o clock in the morning.

www.mountainbike-expedition-team.de

Natur - Sommer [ Hotel Gasthof Krone in Hittisau Bregenzerwald, Vorarlberg ]

Sommer - Wenn es heiß ist im Bregenzerwald Wenn die Wanderer mit der Bregenzerwald-Card kreuz und quer gratis durch die Region surfen oder Mountainbiker ihre Drahtesel über das dichte Bregenzerwälder Wegenetz auf Gipfel und durch Täler jagen

www.krone-hittisau.at

Nature - Summer [ Hotel Gasthof Krone in Hittisau Bregenzerwald, Vorarlberg ]

Summer – Hot days in the Bregenzerwald When the hikers armed with their Bregenzerwald visitor card are again criss-crossing the region for free – when the mountain bikers chase up hill and down dale all over the Bregenzerwald’s rich network of trai

www.krone-hittisau.at

Rennbob-Taxi Königssee

Winteraktivitäten Bayern - Berchtesgaden Mit 120 Stundenkilometern durch den Eiskanal jagen und den Druck der Kurven am eigenen Körper spüren .

Einmal Co-Pilot bei der Formel Eins des Wintersports sein und selbst den…

www.germanplaces.com

Racebob-Taxi Königssee

Snow Activities Bavaria - Berchtesgaden Race down the ice canal with 120 km per hour and feel the pressure in the curves on your own body.

Be once a co-pilot in the formula one of wintersports and feel the cool win…

www.germanplaces.com

Hundegangs regieren die Stadt, jede mit eigenem Revier und eigener Rangordnung.

Die Hunde-Rowdies jagen ihn aus den Cafés der Stadt quer durch die Vororte , über Müllhalden und schließlich in den Wald .

www.zdf-enterprises.de

The town is ruled by gangs of dogs, each with its own turf and pecking order.

The canine rowdies chase him from the town's cafés out to the suburbs, then to the rubbish dumps and finally to the forest.

www.zdf-enterprises.de

Wichtiger Bestandteil der integrierten Kampagne, die von den Agenturen VCCP, Phocus Brand Contact, Interone und Mindshare entworfen wurde, ist die Medienbegleitung durch MTV. 275 Mal werden 20 bis 40 sekündige Trailer im Programm des Musiksenders ausgestrahlt.

Mehr als 300 Statisten jagen mit dem Ziel , sich 150 Tickets zu ergattern , durch den Wald .

Die Crew Mitglieder tanzen und springen, laufen und singen über die Bildfläche und treffen somit genau auf die richtige Zielgruppe:

www.telefonica.de

s program.

More than 300 extras will be shown running through the woods in the hope of grabbing the 150 tickets.

The Crew members will be dancing and jumping in the air, running and singing all over the screen and thus reaching out to exactly the right target audience: young MTV and VIVA viewers.

www.telefonica.de

Rennbob-Taxi Königssee

Winteraktivitäten Berchtesgaden - Berchtesgaden Mit 120 Stundenkilometern durch den Eiskanal jagen und den Druck der Kurven am eigenen Körper spüren .

Einmal Co-Pilot bei der Formel Eins des Wintersports sein und selbst den…

www.germanplaces.com

Racebob-Taxi Königssee

Snow Activities Berchtesgaden - Berchtesgaden Race down the ice canal with 120 km per hour and feel the pressure in the curves on your own body.

Be once a co-pilot in the formula one of wintersports and feel the cool win…

www.germanplaces.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文