Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kleinstversicherungssysteme ( pdf, 0.20 MB, DE ) Micro-insurance schemes ( pdf, 0.20 MB, EN )

Grundsicherung gegen Armut Extrem arme Haushalte fallen oft durch herkömmliche Hilfsraster .

Daher fördern wir innovative Ansätze, die solchen Bevölkerungsgruppen soziale Dienstleitungen und soziale Sicherheit zugänglich machen.

www.giz.de

Kleinstversicherungssysteme ( pdf, 0.20 MB, DE ) Micro-insurance schemes ( pdf, 0.20 MB, EN )

Basic social protection against poverty Extremely poor households often slip through conventional safety nets.

Therefore we promote innovative approaches which facilitate access to social services and social protection for previously excluded population groups.

www.giz.de

Zu spät.

Das Ohr des Malchus ist bereits zu Boden gefallen , sein Name durch dieses Ereignis aber für alle Zeiten festgehalten .

Über ein abgeschlagenes Ohr geht Malchus in die Weltgeschichte ein.

www.immanuel.at

Too late.

The ear of Malchus has already fallen to the ground - but this event has preserved his name for all time .

With his severed ear, Malchus enters world history.

www.immanuel.at

Und wie können wir diese Phänomene in Wetter- ­ ‐ und Klimamodellen darstellen ?

Die numerischen Maschen der Klimamodellgitter sind oft zu weit – die Wolken fallen zu Beginn ihres Lebenszyklus hindurch , d.h. es müssen zu ihrer Darstellung statistische Algorithmen ( Parametrisierungen ) entwickelt werden .

Die Hans-­‐Ertel-­‐Zentrum (HErZ) Forschungsgruppe in der Abteilung „Atmosphäre im Erdsystem“am Max-­‐ Planck-­‐Institut für Meteorologie (MPI-­‐M) widmet sich mit den Gruppenleitern Dr. Cathy Hohenegger (MPI-­‐M) und Dr. Axel Seifert (DWD – Deutscher Wetterdienst) genau diesen Fragestellungen.

www.mpimet.mpg.de

And how could we better represent such phenomena in weather and climate models ?

The numerical mesh over which climate models represent atmospheric circulations is often too coarse to resolve clouds.This means that those clouds cannot be explicitly represented but their effects on the larger scales need to be represented in some statistical fashion, using a priori rules (parameterizations).

The Hans Ertel Centre (HErZ) research group in the department “The Atmosphere in the Earth System” at the Max Planck Institute for Meteorology (MPI-­‐M) works with its group leaders Dr. Cathy Hohenegger (MPI-­‐M) and Dr. Axel Seifert (DWD – German Meteorological Service) on these questions.

www.mpimet.mpg.de

Wichtig ist auch die enge Kooperation mit traditionellen Küstenfischern, deren berufliche Existenz durch die Überfischung ebenfalls bedroht ist.

Freiwillig vergrösserten die Fischer der griechischen Insel Kalamos aufgrund der Sensibilisierung durch die Forscher die Maschen ihrer Netze .

Sie schonen die Fische während der Laichzeit und fordern die Regierung auch selber auf, Gesetzesverstösse zu ahnden.

www.oceancare.org

Furthermore, the involvement and close cooperation with traditional coastal fishermen is of great importance to the aforementioned partner organisations, as the fishermen ’s subsistence and livelihoods are severely threatened by overfishing.

Notably, the fishermen of the Greek island of Kalamos voluntarily enlarged the mesh of their nets.

They also protect the fish during the spawning season and prompted the government themselves to punish violations of the law.

www.oceancare.org

Zugang zu schwer erreichbarem Adressatenkreis.

Der Zugang zur Zielgruppe konnte dank Einsatz der lokalen Mütterberaterin , interkultureller Übersetzerinnen und der interdisziplinären Zusammenarbeit insbesondere mit den Sozialdiensten und Kinderarztpraxen so hergestellt werden , dass fast kein Kind durch die Maschen des Systems gefallen ist .

Von 159 Geburten im Zeitrahmen 1.1. - 30.6.2010 konnten wir lediglich 9 Familien mit Risikopotenzial nicht erreichen ( Rekrutierungserfolg 94.7 % ).

www.hfh.ch

Reaching a poorly accessible target group

Thanks to the efforts of the local maternity counsellor, intercultural interpreters and interdisciplinary cooperation, especially with social services and paediatric practices, access to the target group was such that almost no child fell through the system net.

Of 159 births between 1 January and 30 June 2010, there were only 9 families with risk potential who we were unable to reach ( recruitment rate 94.7 % ).

www.hfh.ch

Der schnellere Transport von Personen und Waren fördert die Wirtschaftsentwicklung in der Region.

Durch bessere Straßen mit bituminösem Belag sind die Betriebskosten der Fahrzeuge gesunken und es werden wertvolle Beiträge zur Verringerung der CO2-Emissionen geleistet .

Die beteiligten Personen und Institutionen haben neue Kompetenzen im Bereich Priorisierung, Planung und Durchführung unter Anwendung neuer Techniken im Straßenbau erworben.

www.giz.de

The rapid transportation of people and goods is helping to promote economic development in the region.

On the better quality asphalt roads , vehicle operating costs have fallen considerably and valuable reductions in CO2 emissions are being achieved .

The beneficiaries and institutions have acquired new skills for prioritising, planning and implementation, including the application of new technologies in road construction.

www.giz.de

O-motion compression sport socks werden im sogenannten Rundstrickverfahren hergestellt.

Dabei bleibt die Anzahl der Maschen über den kompletten Strumpf hinweg gleich , unterschiedliche Umfänge und Kompressionswerte werden durch Veränderung der Maschengröße und Fadenspannung erreicht .

Vorteil:

omotion.at

O-motion sports socks are produced in a so-called round knit process.

This involves keeping the number of stitches the same over the whole sock.Differences in circumference and compression are achieved by altering the size of the stitches and the tension of the thread.

Advantage:

omotion.at

Mit Maschenwaren sind höhere Dehnbarkeiten, mit Webwaren optimale Formbeständigkeit zu erreichen.

Bei der Herstellung von Kettenwirkware wird eine Fadenschar in Längsrichtung durch Maschen verbunden .

Jeder einzelne Faden in der Fadenschar ( Fadenkette ) bildet ein Maschenstäbchen.

www.unionspecial.de

Knitted fabrics possess greater stretchability, while woven fabrics stand out for their excellent dimensional stability.

In the manufacture of warp-knitted fabrics a thread chain is connected by stitches made lengthwise of the fabric panel.

Every single thread in this chain forms a wale.

www.unionspecial.de

Akuma Dieser Krieger schätzt Stärke mehr als alles andere, wobei er sogar seine eigene Menschlichkeit zurücklässt, um noch stärker zu werden.

Es wird gemunkelt , dass die buddhistischen Perlen um seinen Hals für die Krieger stehen , die durch seine Hand gefallen sind .

E.

www.streetfighter.com

Akuma This warrior values strength over all else, going so far as to abandon his own humanity as a means to obtain more.

It is thought that the Buddhist beads around his neck represent warriors who have fallen before him .

E.

www.streetfighter.com

Die Imagines kann man von Juli bis Anfang Oktober beobachten.

Sie fallen durch ihr Flügelschnarren auf .

Die Männchen sind gute Flieger.

www.pyrgus.de

Adults can be observed from July to early October.

They draw attention through their wings buzzing.

Males are good fliers.

www.pyrgus.de

Formate : von kompakt über genormt bis großzügig repräsentativ Die Tischtiefen 75, 80, 90 und 100 Zentimeter stehen in abgestimmten Tischbreiten zur Verfügung, die auf eine hohe Kombinationsvielfalt auch untereinander ausgelegt sind.

Zwei Formate fallen durch ihre Vielseitigkeit besonders auf :

Der „Teamtisch“ kann mit 160 mal 160 Zentimetern Fläche einen genormten, kostengünstigen Doppelarbeitsplatz bilden oder aber einen Projektgruppentisch oder den Teil einer Konferenzanlage.

www.wilkhahn.de

Formats : compact, standard and large for more cachet The tables come in depths of 75, 80, 90 and 100 centimetres with co-ordinating table widths, ensuring they are easy to combine with one another too.

The versatility of two formats is particularly striking.

At 160 by 160 centimetres, the "team table" can become a standard, cost-efficient desk for two, or a project-group table, or part of a conference system.

www.wilkhahn.de

KnitPro Zopfnadeln - Rikes Wollmaus

Zopfnadeln - 3 Zopfnadel aus laminierten Birkenholz Stärke 3,25 mm , 4,0 mm , 5,5 mm mit kleinen Rillen , damit die Maschen nicht runterfallen !

www.rikes-wollmaus.de

KnitPro Cable Needles - Rikes Wollmaus

Cable Needles - Size 3,25 mm , 4,0 mm , 5,5 mm with small grooves , so that the stitches do not fall off !

www.rikes-wollmaus.de

22 000 Kunden wurden seit Beginn der Initiative 2006 beraten, immer mehr Aussteller sind besser informiert, in den Beratungen interessieren meist Detailfragen.

Außerdem sinkt die Anzahl durch den Zoll beschlagnahmter Produkte auf Frankfurter Messen seit 2006 stetig - auf einzelnen Messen bis zu minus 95 Prozent .

Hintergrundinformation Messe Frankfurt Die Messe Frankfurt ist mit 538 * Millionen Euro Umsatz und weltweit 1.891 * Mitarbeitern das größte deutsche Messeunternehmen.

musik.messefrankfurt.com

Messe Frankfurt has advised 22,000 customers since the initiative was launched in 2006, exhibitors are better informed and are usually most interested in getting down to details.

Furthermore the number of products seized by customs has fallen significantly during this period – by as much as 95 percent at individual trade fairs .

Background information on Messe Frankfurt Messe Frankfurt is Germany ’ s leading trade fair organiser, with 538 * million euros in sales and 1,891 * active employees worldwide.

musik.messefrankfurt.com

18 Punkte kann niemand ereichen, mit nur vier Punkten ist das Examen geschafft.

Diese vier Punkte erreichen maximal 50 Prozent aller Studenten , die andern fallen durch .

Fünf Jahre fehl investiert, fünf Jahre und 50.000 bis 70.000 Euro sind verloren.

www.n0by.de

After five years of hard juridical studies, she has passed with seven points from 18. 18 points is impossible to get, with four points people pass.

These four points get at maximum 50 percent of the students, all others fail.

Five years invested in a failure, five years and 50.000 to 70.000 Euros money investment lost.

www.n0by.de

Die wartungsfreundlich eingebauten Siebbeläge werden in einem kompakten Gehäuse durch Motorvibratoren oder Richterreger in Schwingungen versetzt.

Während das feinere Korn des Aufgabegutes sofort durch die gröberen Maschen der oberen Decks fast senkrecht hindurchfließt , werden die gröberen Körnungen aus dem fließenden Materialstrom herausgesiebt .

Bedingt durch die unterschiedliche Neigung der Siebbeläge haben deren Öffnungen die Wirkung einer kleineren Masche.

www.mogensen.de

The maintenance-friendly screen linings are excited in a compact case by motor vibrators or directional exciters.

While the finer particles of the material fall through the larger meshes of the upper deck almost vertically, the larger particles are filtered out of the material flow.

Due to the different inclination of the screen linings, their openings have the effect of a smaller mesh.

www.mogensen.de

Jochspitz in Obergurgl im Ötztal

Geschützt durch die hohen Bergketten fallen hier im Jahr nur rund 800 mm Niederschlag , etwa halb so viel wie in den bayrischen Bergen .

Die Sonnenscheindauer ist sogar um 10% höher als in Bozen.

www.elisabeth-obergurgl.com

Jochspitz in Obergurgl im Ötztal

Sheltered by the high mountain ranges, here only 800mm of rain falls every year … and that is about half as much as in the Bavarian mountains.

And the sun shines for 10% longer than in Bolzano too.

www.elisabeth-obergurgl.com

Die durch den Betrieb mit einem Motor erzeugte elliptische Vibrationsbewegung wirkt einer Verstopfung entgegen und sorgt für eine äußerst effektive Auflockerung und Vereinzelung des Siebgutes.

Während das feinere Korn des Aufgabegutes sofort durch die gröberen Maschen der oberen Decks fast senkrecht hindurchfließt , werden die gröberen Körnungen aus dem fließenden Materialstrom herausgesiebt .

Bedingt durch die unterschiedliche Neigung der Siebbeläge haben deren Öffnungen die Wir ­ kung einer kleineren Masche.

www.mogensen.de

The elliptical vibration motion generated by a motor prevents clogging and ensures a very effective loosening and thinning out of the material to be screened.

While the finer particles of the material fall through the larger meshes of the upper decks almost vertically, the larger particles are filtered out of the material flow.

Due to the different inclination of the screen linings, their openings have the effect of a smaller mesh.

www.mogensen.de

5. Baummieter bilden einen teilweisen Sichtschutz und erzeugen Geborgenheit.

6. Baummieter spenden Schatten im Sommer , lassen aber Sonnenlicht im Winter durch .

7.

www.museumhundertwasser.net

Tree tenants protect you from outside view like curtains and create shelter.

6 . Tree tenants give shadow in summer but let sunlight through in winter when leaves have fallen .

7.

www.museumhundertwasser.net

Auf der Innenseite der Bekleidung ist die Wolle in luftigen Schlingen gestrickt.

In Kombination mit der ohnehin kräuseligen Faserstruktur wird so mehr Luft gespeichert und als zusätzliche Isolationsschicht genutzt , gleichzeitig kann Körperfeuchtigkeit durch die lockeren Maschen besser entweichen .

Die Socken, Unterhosen, Shirts, Jacken, Mützen und Nierenwärmer von Woolpower entstehen in patagonisch-deutsch-schwedi... Koproduktion:

4-seasons.de

On the inside of the clothing, the wool is knitted in lofty terry loops.

In combination with the frizzy fibre, more air can be trapped thereby creating an additional isolation layer.At the same time, moisture can escape easier thanks to the lofty loops.

Woolpower’s socks, underpants, shirts, jackets, beanies and belly warmers are a Patagonian-German-Swedish co-production:

4-seasons.de

Dabei würdige Vertretung in der Eigenschaft als deutsche Delegation.

10. Klärung von Schicksalen Gefallener oder Vermißter im Wirkungsgebiet durch Forschungen in Archiven und am Kampfort .

11.

www.argonnerwald.de

10.

Clarifying the destiny of the fallen and missed soldiers in the sphere of action through research in the record office at the fighting area .

11.

www.argonnerwald.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Too late.

The ear of Malchus has already fallen to the ground - but this event has preserved his name for all time .

With his severed ear, Malchus enters world history.

www.immanuel.at

Zu spät.

Das Ohr des Malchus ist bereits zu Boden gefallen , sein Name durch dieses Ereignis aber für alle Zeiten festgehalten .

Über ein abgeschlagenes Ohr geht Malchus in die Weltgeschichte ein.

www.immanuel.at

The rapid transportation of people and goods is helping to promote economic development in the region.

On the better quality asphalt roads , vehicle operating costs have fallen considerably and valuable reductions in CO2 emissions are being achieved .

The beneficiaries and institutions have acquired new skills for prioritising, planning and implementation, including the application of new technologies in road construction.

www.giz.de

Der schnellere Transport von Personen und Waren fördert die Wirtschaftsentwicklung in der Region.

Durch bessere Straßen mit bituminösem Belag sind die Betriebskosten der Fahrzeuge gesunken und es werden wertvolle Beiträge zur Verringerung der CO2-Emissionen geleistet .

Die beteiligten Personen und Institutionen haben neue Kompetenzen im Bereich Priorisierung, Planung und Durchführung unter Anwendung neuer Techniken im Straßenbau erworben.

www.giz.de

Akuma This warrior values strength over all else, going so far as to abandon his own humanity as a means to obtain more.

It is thought that the Buddhist beads around his neck represent warriors who have fallen before him .

E.

www.streetfighter.com

Akuma Dieser Krieger schätzt Stärke mehr als alles andere, wobei er sogar seine eigene Menschlichkeit zurücklässt, um noch stärker zu werden.

Es wird gemunkelt , dass die buddhistischen Perlen um seinen Hals für die Krieger stehen , die durch seine Hand gefallen sind .

E.

www.streetfighter.com

KnitPro Cable Needles - Rikes Wollmaus

Cable Needles - Size 3,25 mm , 4,0 mm , 5,5 mm with small grooves , so that the stitches do not fall off !

www.rikes-wollmaus.de

KnitPro Zopfnadeln - Rikes Wollmaus

Zopfnadeln - 3 Zopfnadel aus laminierten Birkenholz Stärke 3,25 mm , 4,0 mm , 5,5 mm mit kleinen Rillen , damit die Maschen nicht runterfallen !

www.rikes-wollmaus.de

Messe Frankfurt has advised 22,000 customers since the initiative was launched in 2006, exhibitors are better informed and are usually most interested in getting down to details.

Furthermore the number of products seized by customs has fallen significantly during this period – by as much as 95 percent at individual trade fairs .

Background information on Messe Frankfurt Messe Frankfurt is Germany ’ s leading trade fair organiser, with 538 * million euros in sales and 1,891 * active employees worldwide.

musik.messefrankfurt.com

22 000 Kunden wurden seit Beginn der Initiative 2006 beraten, immer mehr Aussteller sind besser informiert, in den Beratungen interessieren meist Detailfragen.

Außerdem sinkt die Anzahl durch den Zoll beschlagnahmter Produkte auf Frankfurter Messen seit 2006 stetig - auf einzelnen Messen bis zu minus 95 Prozent .

Hintergrundinformation Messe Frankfurt Die Messe Frankfurt ist mit 538 * Millionen Euro Umsatz und weltweit 1.891 * Mitarbeitern das größte deutsche Messeunternehmen.

musik.messefrankfurt.com

Tree tenants protect you from outside view like curtains and create shelter.

6 . Tree tenants give shadow in summer but let sunlight through in winter when leaves have fallen .

7.

www.museumhundertwasser.net

5. Baummieter bilden einen teilweisen Sichtschutz und erzeugen Geborgenheit.

6. Baummieter spenden Schatten im Sommer , lassen aber Sonnenlicht im Winter durch .

7.

www.museumhundertwasser.net

10.

Clarifying the destiny of the fallen and missed soldiers in the sphere of action through research in the record office at the fighting area .

11.

www.argonnerwald.de

Dabei würdige Vertretung in der Eigenschaft als deutsche Delegation.

10. Klärung von Schicksalen Gefallener oder Vermißter im Wirkungsgebiet durch Forschungen in Archiven und am Kampfort .

11.

www.argonnerwald.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文