Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kleinstversicherungssysteme ( pdf, 0.20 MB, DE ) Micro-insurance schemes ( pdf, 0.20 MB, EN )

Grundsicherung gegen Armut Extrem arme Haushalte fallen oft durch herkömmliche Hilfsraster .

Daher fördern wir innovative Ansätze, die solchen Bevölkerungsgruppen soziale Dienstleitungen und soziale Sicherheit zugänglich machen.

www.giz.de

Kleinstversicherungssysteme ( pdf, 0.20 MB, DE ) Micro-insurance schemes ( pdf, 0.20 MB, EN )

Basic social protection against poverty Extremely poor households often slip through conventional safety nets.

Therefore we promote innovative approaches which facilitate access to social services and social protection for previously excluded population groups.

www.giz.de

Kratzer und Lackschäden stellte ich mit Hilfe von dunkelgrüner Humbrol Farbe ( ursprünglicher Anstrich ) gemischt mit dunkler Ölfarbe dar.

Schmutz , Staub und Rost wurden wieder durch Auftragen von verdünnter Ölfarbe und Farbpigmentpulver dargestellt .

GMC CCKW 353 w. KIT No.7 Dieser GMC wurde aus Teilen dreier Bausätze, eines Zurüstsatzes, eines Fotoätzbogens, und diversen Eigenanfertigungen zusammengesetzt.

www.rlm.at

Scratches and worn paint was simulated with dark green Humbrol paint.

Dirt, dust and rust were done with thinned oil paint and dry color pigments.

GMC CCKW 353 w. KIT No.7 This GMC model was built with three kits, one resin accessory set and one photo-etch set.

www.rlm.at

Einsetzbar in der Industriereinigung.

Entfernt mühelos extreme Verunreinigungen insbesondere durch Kalk , Urinstein , Rost und Kesselstein .

www.buzil.com

Can be used for industrial cleaning.

Effortlessly removes extreme soiling, particularly limescale, urine scale, rust and other scale.

www.buzil.com

Zu spät.

Das Ohr des Malchus ist bereits zu Boden gefallen , sein Name durch dieses Ereignis aber für alle Zeiten festgehalten .

Über ein abgeschlagenes Ohr geht Malchus in die Weltgeschichte ein.

www.immanuel.at

Too late.

The ear of Malchus has already fallen to the ground - but this event has preserved his name for all time .

With his severed ear, Malchus enters world history.

www.immanuel.at

Das Schleuderrad schleudert metallisches Strahlmittel auf die zu bearbeitende Fläche.

Farbe , Schmutz , Rost oder Betonschlämme werden durch den Aufprall gelöst und gelangen über einen Rückprallkanal in die Sichtung .

hotho.de

The spinner hurls metallic blasting agent on the surface to be processed.

Paint, dirt, rust or concrete slurry is loosened due to the impact and reaches the separator over a rebound channel.

hotho.de

Beschichtungsbaukasten für alle Anforderungen Im Bereich Korrosionsschutz sind die Beschichtungen Corrotect ® ZI ( Zink-Eisen Legierung ) und Corrotect ® ZN ( Zink-Nickel Legierung ) die richtige Wahl.

Gerade die Radsatzlager von Zügen und Straßenbahnen sind durch Umwelteinflüsse wie Temperaturunterschiede und Nässe vermehrt anfällig für Rost .

Speziell Corrotect ® ZN bietet gemäß dem Salzsprühtest nach DIN EN ISO 9227 bis zu 720 Stunden Schutz vor Rotrostbildung.

www.schaeffler.de

Coating kit for all requirements Coatings of type Corrotect ® ZI ( zinc-iron alloy ) and Corrotect ® ZN ( zinc-nickel alloy ) are the preferred choice where anti-corrosion protection is of the essence.

Axlebox bearings in trains and streetcars are particularly susceptible to corrosion due to environmental influences such as temperature fluctuations and humidity.

Salt spray tests according to DIN EN ISO 9227 have shown that Corrotect ® ZN in particular offers up to 720 hours protection against the formation of red rust.

www.schaeffler.de

Der schnellere Transport von Personen und Waren fördert die Wirtschaftsentwicklung in der Region.

Durch bessere Straßen mit bituminösem Belag sind die Betriebskosten der Fahrzeuge gesunken und es werden wertvolle Beiträge zur Verringerung der CO2-Emissionen geleistet .

Die beteiligten Personen und Institutionen haben neue Kompetenzen im Bereich Priorisierung, Planung und Durchführung unter Anwendung neuer Techniken im Straßenbau erworben.

www.giz.de

The rapid transportation of people and goods is helping to promote economic development in the region.

On the better quality asphalt roads , vehicle operating costs have fallen considerably and valuable reductions in CO2 emissions are being achieved .

The beneficiaries and institutions have acquired new skills for prioritising, planning and implementation, including the application of new technologies in road construction.

www.giz.de

Akuma Dieser Krieger schätzt Stärke mehr als alles andere, wobei er sogar seine eigene Menschlichkeit zurücklässt, um noch stärker zu werden.

Es wird gemunkelt , dass die buddhistischen Perlen um seinen Hals für die Krieger stehen , die durch seine Hand gefallen sind .

E.

www.streetfighter.com

Akuma This warrior values strength over all else, going so far as to abandon his own humanity as a means to obtain more.

It is thought that the Buddhist beads around his neck represent warriors who have fallen before him .

E.

www.streetfighter.com

Die Imagines kann man von Juli bis Anfang Oktober beobachten.

Sie fallen durch ihr Flügelschnarren auf .

Die Männchen sind gute Flieger.

www.pyrgus.de

Adults can be observed from July to early October.

They draw attention through their wings buzzing.

Males are good fliers.

www.pyrgus.de

Labor- und Feldversuche zur Instandsetzung von historischen Betonglasfenstern und Ermittlung von Kennwerten für Leistungsfähigkeit, Dauerhaftigkeit und Wirksamkeit

Schäden durch Rost und Abplatzungen an Stahl-Beton-Glas-Verbund

Schäden durch Rost und Abplatzungen an Stahl-Beton-Glas-Verbund

www.bam.de

Laboratory and field tests regarding the repair of historical concrete glass windows and determination of characteristic values for performance, durability and effectiveness

Damages caused by rust and spalling of steel-concrete-glass bond

Damages caused by rust and spalling of steel-concrete-glass bond

www.bam.de

Mindestrautiefe Rz = 70 µm.

Nach dem Strahlen muss die Neubildung von Rost durch geeignete Maßnahmen , z. B. unmittelbares Aufbringen einer Grundierung , verhindert werden .

Die Untergrundtemperatur sollte im Bereich von ca. 12 – 25 °C liegen.

www.steuler.de

minimum surface roughness Rz = 70 µm.

After blasting, a new formation of rust is to be avoided by appropriate procedures, e. g. immediate application of a primer.

The substrate should have a temperature of approx. 12 – 25 °C.

www.steuler.de

Formate : von kompakt über genormt bis großzügig repräsentativ Die Tischtiefen 75, 80, 90 und 100 Zentimeter stehen in abgestimmten Tischbreiten zur Verfügung, die auf eine hohe Kombinationsvielfalt auch untereinander ausgelegt sind.

Zwei Formate fallen durch ihre Vielseitigkeit besonders auf :

Der „Teamtisch“ kann mit 160 mal 160 Zentimetern Fläche einen genormten, kostengünstigen Doppelarbeitsplatz bilden oder aber einen Projektgruppentisch oder den Teil einer Konferenzanlage.

www.wilkhahn.de

Formats : compact, standard and large for more cachet The tables come in depths of 75, 80, 90 and 100 centimetres with co-ordinating table widths, ensuring they are easy to combine with one another too.

The versatility of two formats is particularly striking.

At 160 by 160 centimetres, the "team table" can become a standard, cost-efficient desk for two, or a project-group table, or part of a conference system.

www.wilkhahn.de

22 000 Kunden wurden seit Beginn der Initiative 2006 beraten, immer mehr Aussteller sind besser informiert, in den Beratungen interessieren meist Detailfragen.

Außerdem sinkt die Anzahl durch den Zoll beschlagnahmter Produkte auf Frankfurter Messen seit 2006 stetig - auf einzelnen Messen bis zu minus 95 Prozent .

Hintergrundinformation Messe Frankfurt Die Messe Frankfurt ist mit 538 * Millionen Euro Umsatz und weltweit 1.891 * Mitarbeitern das größte deutsche Messeunternehmen.

musik.messefrankfurt.com

Messe Frankfurt has advised 22,000 customers since the initiative was launched in 2006, exhibitors are better informed and are usually most interested in getting down to details.

Furthermore the number of products seized by customs has fallen significantly during this period – by as much as 95 percent at individual trade fairs .

Background information on Messe Frankfurt Messe Frankfurt is Germany ’ s leading trade fair organiser, with 538 * million euros in sales and 1,891 * active employees worldwide.

musik.messefrankfurt.com

18 Punkte kann niemand ereichen, mit nur vier Punkten ist das Examen geschafft.

Diese vier Punkte erreichen maximal 50 Prozent aller Studenten , die andern fallen durch .

Fünf Jahre fehl investiert, fünf Jahre und 50.000 bis 70.000 Euro sind verloren.

www.n0by.de

After five years of hard juridical studies, she has passed with seven points from 18. 18 points is impossible to get, with four points people pass.

These four points get at maximum 50 percent of the students, all others fail.

Five years invested in a failure, five years and 50.000 to 70.000 Euros money investment lost.

www.n0by.de

Jochspitz in Obergurgl im Ötztal

Geschützt durch die hohen Bergketten fallen hier im Jahr nur rund 800 mm Niederschlag , etwa halb so viel wie in den bayrischen Bergen .

Die Sonnenscheindauer ist sogar um 10% höher als in Bozen.

www.elisabeth-obergurgl.com

Jochspitz in Obergurgl im Ötztal

Sheltered by the high mountain ranges, here only 800mm of rain falls every year … and that is about half as much as in the Bavarian mountains.

And the sun shines for 10% longer than in Bolzano too.

www.elisabeth-obergurgl.com

5. Baummieter bilden einen teilweisen Sichtschutz und erzeugen Geborgenheit.

6. Baummieter spenden Schatten im Sommer , lassen aber Sonnenlicht im Winter durch .

7.

www.museumhundertwasser.net

Tree tenants protect you from outside view like curtains and create shelter.

6 . Tree tenants give shadow in summer but let sunlight through in winter when leaves have fallen .

7.

www.museumhundertwasser.net

Kratzer und Farbabsplitterungen habe ich in Olive Drab ( mit etwas Schwarz abgedunkelt ), und Model Master Metalizern gemischt mit Ölfarbe dargestellt.

Zum Abschluss wird noch Rost , Schutz und Staub durch aufpinseln von verdünnter Ölfarbe in verschiedenen Brauntönen und Farbpigmenten trocken oder mit etwas Wasser angerührt , simuliert .

Alliierte Radfahrzeuge - GMC CCKW 353 w. KIT No.7 & Bedford QLD (1:35)

www.rlm.at

Scratches and paint chipping, I have simulated with olive drab darkened with black and Model Master Metalizers mixed with oil colors.

Finally a little rust and grime and dust are added with thinned oil colors in various browns.Dry pigments were also used, sometimes mixed with a little water.

Allied wheels - GMC CCKW 353 w. KIT No.7 & Bedford QLD (1:35)

www.rlm.at

Doch irgendwann lässt die Leistung auch der besten Feder langsam nach.

Hinzu kommen Rost hervorgerufen durch mechanische Schäden , z.B. Steinschlag , die sie schwächen und zum Bruch führen können .

Die Folgen:

www.zf.com

But there comes a time when even the best spring starts to lose power.

Add to this rust and mechanical damage, both of which weaken springs and can cause them to break.

The consequences are:

www.zf.com

Dabei würdige Vertretung in der Eigenschaft als deutsche Delegation.

10. Klärung von Schicksalen Gefallener oder Vermißter im Wirkungsgebiet durch Forschungen in Archiven und am Kampfort .

11.

www.argonnerwald.de

10.

Clarifying the destiny of the fallen and missed soldiers in the sphere of action through research in the record office at the fighting area .

11.

www.argonnerwald.de

Abschließend wird das Oxidationsmittel angewandt, das den natürlichen Rostvorgang in Gang setzt.

Durch Magic Rust werden Grundmaterialien mit natürlichem Rost überzogen .

Sowohl Powertex als auch Magic Rust sind lufttrocknend und wetterfest, daher findet die neue „Kunsttechnik“ auch im Garten- und Außenbereich Anwendung.

www.marianne-hobby.at

To end your work and begin the rusting, the oxidation medium needs to be applied.

With Magic Rust you can cover nearly every paintable base material with natural rust.

Powertex and Magic Rust are air-drying and weather proof, so you can use this technique also for art and sculptures in your garden.

www.marianne-hobby.at

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Too late.

The ear of Malchus has already fallen to the ground - but this event has preserved his name for all time .

With his severed ear, Malchus enters world history.

www.immanuel.at

Zu spät.

Das Ohr des Malchus ist bereits zu Boden gefallen , sein Name durch dieses Ereignis aber für alle Zeiten festgehalten .

Über ein abgeschlagenes Ohr geht Malchus in die Weltgeschichte ein.

www.immanuel.at

The rapid transportation of people and goods is helping to promote economic development in the region.

On the better quality asphalt roads , vehicle operating costs have fallen considerably and valuable reductions in CO2 emissions are being achieved .

The beneficiaries and institutions have acquired new skills for prioritising, planning and implementation, including the application of new technologies in road construction.

www.giz.de

Der schnellere Transport von Personen und Waren fördert die Wirtschaftsentwicklung in der Region.

Durch bessere Straßen mit bituminösem Belag sind die Betriebskosten der Fahrzeuge gesunken und es werden wertvolle Beiträge zur Verringerung der CO2-Emissionen geleistet .

Die beteiligten Personen und Institutionen haben neue Kompetenzen im Bereich Priorisierung, Planung und Durchführung unter Anwendung neuer Techniken im Straßenbau erworben.

www.giz.de

Akuma This warrior values strength over all else, going so far as to abandon his own humanity as a means to obtain more.

It is thought that the Buddhist beads around his neck represent warriors who have fallen before him .

E.

www.streetfighter.com

Akuma Dieser Krieger schätzt Stärke mehr als alles andere, wobei er sogar seine eigene Menschlichkeit zurücklässt, um noch stärker zu werden.

Es wird gemunkelt , dass die buddhistischen Perlen um seinen Hals für die Krieger stehen , die durch seine Hand gefallen sind .

E.

www.streetfighter.com

Messe Frankfurt has advised 22,000 customers since the initiative was launched in 2006, exhibitors are better informed and are usually most interested in getting down to details.

Furthermore the number of products seized by customs has fallen significantly during this period – by as much as 95 percent at individual trade fairs .

Background information on Messe Frankfurt Messe Frankfurt is Germany ’ s leading trade fair organiser, with 538 * million euros in sales and 1,891 * active employees worldwide.

musik.messefrankfurt.com

22 000 Kunden wurden seit Beginn der Initiative 2006 beraten, immer mehr Aussteller sind besser informiert, in den Beratungen interessieren meist Detailfragen.

Außerdem sinkt die Anzahl durch den Zoll beschlagnahmter Produkte auf Frankfurter Messen seit 2006 stetig - auf einzelnen Messen bis zu minus 95 Prozent .

Hintergrundinformation Messe Frankfurt Die Messe Frankfurt ist mit 538 * Millionen Euro Umsatz und weltweit 1.891 * Mitarbeitern das größte deutsche Messeunternehmen.

musik.messefrankfurt.com

Tree tenants protect you from outside view like curtains and create shelter.

6 . Tree tenants give shadow in summer but let sunlight through in winter when leaves have fallen .

7.

www.museumhundertwasser.net

5. Baummieter bilden einen teilweisen Sichtschutz und erzeugen Geborgenheit.

6. Baummieter spenden Schatten im Sommer , lassen aber Sonnenlicht im Winter durch .

7.

www.museumhundertwasser.net

10.

Clarifying the destiny of the fallen and missed soldiers in the sphere of action through research in the record office at the fighting area .

11.

www.argonnerwald.de

Dabei würdige Vertretung in der Eigenschaft als deutsche Delegation.

10. Klärung von Schicksalen Gefallener oder Vermißter im Wirkungsgebiet durch Forschungen in Archiven und am Kampfort .

11.

www.argonnerwald.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文