Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Internationales Bildungszentrum Feldafing

Hier können die Sinne auf Empfang gehen :

Das Internationale Bildungszentrum der GIZ in Feldafing liegt inmitten der reizvollen Voralpenlandschaft am Ufer des Starnberger Sees.

www.giz.de

International Training Centre Feldafing

A true treat for the senses:

GIZ International Training Centre at Feldafing is tucked away in the charming foothills of the Alps on the shores of Starnberg Lake.

www.giz.de

So wie bei Bowles wirken alle Dialoge des Films fast wie Monologe.

In dem Sinn gehen alle Figuren ineinander über und trennen sich dann wieder völlig unverhofft und sehr scharf voneinander .

Die drei ernsthaften Damen sind Bruchstücke oder Facetten einer möglichst emblematischen, ernsthaften Dame.

www.arsenal-berlin.de

work, the dialogues of the film come across almost as monologues.

In this sense, all the figures go into and beyond each other and then separate again completely unexpectedly and fiercely.

The three serious ladies are fragments or facets of one serious lady who is as emblematic as possible.

www.arsenal-berlin.de

immer in Bezug auf wissenschaftliche, technische oder praktische Vorgänge ;

dabei darf ein gewisser Sinn für Humor nie verloren gehen .

Alexander Kral, 2007

db.musicaustria.at

always related to scientific, technical or practical procedures ;

thereby a certain sense of humor must never be lost.

Alexander Kral, 2007

db.musicaustria.at

Spektakuläre Bilder, eine akustische Reise durch die Jahreszeiten mit der Alpensinfonie von Richard Strauss ( ein Aufnahme von den Wiener Philharmonikern, Leitung Christian Thielemann ) und eine künstlerische Inszenierung auf 2.396 Metern Seehöhe hinterlassen einen bleibenden Gesamteindruck.

Das Biwak – im ursprünglichen Sinn eine Notunterkunft in den Bergen – geht nächstes Jahr auf Reisen und wird Teil der Weltausstellung in Mailand sein .

Künstlerinnen und Künstler:

www.grossglockner.at

spectacular photos, an acoustic journey through the seasons and an urban staging at an altitude of 2,396 above sea level are sure to leave a lasting impression.

The bivouac – originally designed as an improvised encampment in the mountains – will go on tour next year as part of the World Fair in Milan.

Artists:

www.grossglockner.at

Der Meeresspiegel an den Küsten von Bangladesch steigt ;

immer mehr Agrarflächen im Binnenland gehen durch Hochwasser und eindringendes Salzwasser verloren .

Die Schäden, die der Zyklon Sidr 2007 hauptsächlich entlang der Küste verursachte, werden auf 2,3 Milliarden Dollar geschätzt.

www.giz.de

Bangladesh ’s coastal region faces a rising sea level ;

high tides and saline water are already encroaching further inland and destroying agricultural land.

In 2007, Cyclone Sidr caused an estimated 2.3 billion dollars of damage, primarily along the coast.

www.giz.de

Durch die Renovierung von Schulen besuchen mehr Schüler die staatlichen Schulen.

Durch die Einführung von getrennten Toiletten für Jungen und Mädchen gehen mehr Mädchen zur Schule .

Um die Vergangenheit aufzuarbeiten sowie aufkeimende Konflikte gleich zu erkennen und zu bearbeiten, hat die GIZ 19 Mediatoren ausgebildet.

www.giz.de

More pupils are now attending state schools as the schools have been renovated.

Separate toilets for boys and girls means that more girls are now going to school.

GIZ has trained 19 mediators to help people come to terms with the past and to recognise and manage emerging conflicts in good time.

www.giz.de

( 1.3 MB )

Maria durch ein Dornwald ging , von Anna Langley auf einer 6-chörigen Laute gespielt :

( 796 kB )

music.dalitio.de

( 1.3 MB )

Maria durch ein Dornwald ging, played by Anna Langley on her 6c lute:

( 796 kB )

music.dalitio.de

Sie tanzt zwischen Soul und Folk, bricht aus in vielfarbigen perkussiven Scat-Gesang und erzählt von Reisen auf den holprigen Strassen ihres Innenlebens.

Von dem Mut , auch schwierige Wege zu gehen , mitten durch Schmerz , Ausweglosigkeit und Bitterkeit hinein in eine Poesie , die aus all dem plötzlich etwas entstehen lässt , das einen Sinn ergibt .

Christina Lux stellt unbequeme Fragen, ist politisch, kritisch, unangepasst – und doch keine Protestsängerin.

www.bscmusic.com

She dances between soul and folk, breaks out into multi-colored, percussive scat vocals and tells of journeys on the bumpy roads of her inner life.

Of the courage to take the difficult road, straight through the pain, hopelessness and bitterness into a poetry, which suddenly lets everything happen, that make sense.

Christina Lux asks uncomfortable questions, is political, critical, unadjusted – and yet she is no protest singer.

www.bscmusic.com

bei seiner Rede wollen sie ihm nicht helfen.

Immer wieder geht er seine Notizen durch , doch es macht alles keinen Sinn .

Ihm fällt Fiona ein.

mb.mercedes-benz.com

A marching band is playing in his room, but they refuse to help him with his talk.

He keeps going through his notes, but nothing makes sense.

He remembers Fiona.

mb.mercedes-benz.com

Im einfachsten Fall ist das ein Statussymbol, ohne dass jemand eine genau Vorstellung damit verbindet, was das jetzt transportieren soll.

In so einem Fall gehen wir hin und versuchen es mit Sinn zu erfüllen .

Tim:

mb.mercedes-benz.com

In its simplest guise, this might be a straightforward status symbol – without any clear implications as to what the facade should convey.

In such cases, we simply take the template and try to fill it with meaning.

Tim:

mb.mercedes-benz.com

Äußere Einschränkungen ( ‚ external constraints ’ ) wie z. B. eingeschränkte Geometrie, strukturierte Oberflächen, oder Strömungen sind oft präsent während eines Strukturbildungsprozesses und können sogar dafür eingesetzt werden, diesen zu steuern.

Viele funktionale Materialien - seien sie synthetischen oder biologischen Ursprungs – gehen in diesem Sinn aus einem Prozess hervor , der unter Einschränkungen abläuft .

Ausgewählte Beispiele hierfür werden im SFB untersucht in der Erwartung, dass ein grundlegendes Verständnis die Basis für zukünftige Verarbeitungsprozesse fortgeschrittener Materialien bilden kann.

www.natfak2.uni-halle.de

External constraints like confinement, structured surfaces, or flow are often present during structure formation and can even be used to tune it.

Many functional materials of synthetic or biological origin result in this way from processing under constraints.

Selected examples will be studied in the CRC with the expectation that fundamental understanding will prepare the ground for future processing routes of advanced materials.

www.natfak2.uni-halle.de

An den abgewetzten Stellen kann man ermessen, wie viele Menschen sich hier schon durchgezwängt haben.

Heute ist der kultische Sinn weitgehend verloren gegangen , und es gilt als lustiger Volksbrauch , sich durch die Lucke zu zwängen .

www.lochstein.de

, because it should particularly bring ease with pain of the back.

Today the ritual meaning is lost to a large extent, and it is now widely considered just as a funny custom to squeeze through the gap."

www.lochstein.de

An den abgewetzten Stellen kann man ermessen, wie viele Menschen sich hier schon durchgezwängt haben.

Heute ist der kultische Sinn weitgehend verloren gegangen , und es gilt als lustiger Volksbrauch , sich durch die Lucke zu zwängen .

www.lochstein.de

, because it should particularly bring ease with pain of the back.

Today the ritual meaning is lost to a large extent, and it is now widely considered just as a funny custom to squeeze through the gap."

www.lochstein.de

Wegen des Einflusses von ihrem Mann Raymond, trat sie ihm und wurde zu einem professionellen Fotografen.

Mit Jessie Kreativität und Raymond Kunst Sinn , der Ehemann und-Frau-Team erfolgreich erfassen kostbare Momente wie Kunst und gehen über die traditionellen Porträtmalerei zu jedem Bild eine Erzählung zu präsentieren .

Sie werden als einer der Top 30 Most Inspiring kanadischen Hochzeit Fotografen für das Jahr 2011 durch Weddingbells Magazine benannt.

www.wpja.com

Because of the influence from her husband Raymond, she joined him and became a professional photographer.

With Jessie ’ s creativity and Raymond ’ s art sense, the husband-and-wife team successfully capture precious moments as fine art and go beyond traditional portraiture to present each picture as a storytelling.

They are named as one of the Top 30 Most Inspiring Canadian Wedding Photographers for 2011 by Weddingbells Magazine.

www.wpja.com

Wir sind ein Teil dessen, was um uns geschieht - das alles ist unsere gemeinsame Sache.

Wir gehen durch das Leben und fragen uns nach dessen Sinn .

Wir alle suchen - das Geheimnis des Schicksals, der Lebensgesetze, suchen das Geheimnis dessen, was uns übertrifft - das ist unser gemeinsames Schicksal.

www.dub.cz

We are a part of that which surrounds us – all of which is our common interest.

We live our lives, inquiring about their meanings.

All of us search – for the secret of fate and order of life, the secret of that which lies beyond;

www.dub.cz

Durch die Entwicklungspartnerschaft mit dem südafrikanischen Chemiekonzern Sasol wird in der Gemeinde Emfuleni im Süden von Johannesburg Wasser gespart.

Bis zu drei Millionen Kubikmeter Wasser gehen monatlich durch Lecks im Leitungssystem verloren .

Das belastet die Umwelt und ist teuer.

www.giz.de

A development partnership with the South African chemical group Sasol is saving water in the municipality of Emfuleni to the south of Johannesburg.

Up to three million cubic metres of water are lost every month due to leaks in the supply pipes.

These losses are costly in both environmental and financial terms.

www.giz.de

Seine Heimatstadt Taverna, die herrlich in die auslaufenden Wälder der Sila eingebettet liegt, hütet seine phantastischen Gemälde in der Kirche von San Domenico, dem Museo Civico und der Kirche der Santa Barbara.

Aber nicht nur die Kunst , sondern Kultur in ihrem weitesten Sinn geht in Kalabrien auf antike Zeiten zurück .

Der Philosoph und Mathematiker Pythagoras hatte seine Schule in Crotone, dem mächtigen und florierenden Zentrum des Magna Grecia, in der Nähe von Capo Colonna, wo die einsame Ruine des dorischen Tempels Hera Lacinia emporragt.

www.italianculture.net

Calabria was the birthplace of Mattia Preti, the great seventeenth-century Italian painter : some of his wonderful paintings can still be seen in his hometown, Taverna, splendidly situated amid the woods at the foot of the Sila mountains, in the church of Saint Dominic, in the Town Museum and in the church di Santa Barbara.

In Calabria, not only art, but culture of every kind has very ancient roots.

Pythagoras, the philosopher and mathematician, had his school in Crotone, a powerful and flourishing town of Magna Graecia, near Capo Colonna where the lonely ruins of the Doric temple of Hera (Juno) Lacinia stand.

www.italianculture.net

Unser akademisches Profil ist geprägt von einem pluralistisch orientierten Erkenntnisinteresse an wirtschaftlichem und unternehmerischem Handeln und Zusammenhängen in organisationalen Lebenswelten und deren sozio-kulturellen, gesellschaftlichen Einbettung.

Wir gehen davon aus , dass wirtschaftliche und organisationale Realitäten durch Zuschreibung , Interpretation und Aushandeln von Sinn und Bedeutung konstruiert und inszeniert werden .

Diese Sinndimensionen werden dabei von den miteinander interagierenden Handelnden sowie verschiedenen Anspruchsgruppen ko-kreativ hervorgebracht.

karlshochschule.de

Our academic profile is characterized by pluralistic oriented research interests in economic and entrepreneurial acting and activities in organizational life-worlds and their socio-cultural, societal embedment.

We act on the assumption that economic and organizational realities are constructed and staged (performed) by agents and agencies through attributions, interpretations and negotiations of senses and sense-making.

For us these dimensions of meaning emerge co-creatively through the interacting agents as well as various stake-holders.

karlshochschule.de

cht_bInvisible

Fliegen und durch Wände gehen

cht_bGhost

www.corsual.com

cht_bInvisible

Fly and go through walls

cht_bGhost

www.corsual.com

Hold On Übersetzung Lyrics :

Wir haben keine Zeit zu bedauern Halte durch Es wird mehr brauchen als den täglichen Sinn

Jonas Brothers - Hold On deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Hold On Lyrics :

We don’t have time left to regret It will take more than common sense So stop your wondering t

Jonas Brothers - Hold On Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文