Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Treffen mit Boris Bernaskoni findet in einem lauten Café an der Twerskaja-Straße statt.

Der Verkehrslärm mischt sich mit den lauten Stimmen der Gäste und einer Best-Of-Classic-CD , so dass man sein eigenes Wort kaum mehr verstehen kann .

Boris Bernaskoni bestellt sich einen Kaffee und grinst.

cms.ifa.de

The meeting with Boris Bernaskoni takes place in a loud café at the Tverskaya street.

The noise of the traffic mixes with the guests? loud voices and a Best-of-Classic CD, so that you can hardly hear your own voice.

Boris Bernaskoni grinningly orders a coffee.

cms.ifa.de

Als wir ihn unsere zeigten, fing er an irgendetwas auf Italienisch zu reden.

Wir konnten kein Wort verstehen und versuchten Englisch mit ihm zu reden , was er aber scheinbar nicht konnte .

Nach 5 Minuten sinnloser Diskussion redete er etwas von “ stamp ” und wir begriffen endlich, was er wollte.

www.qianqin.de

We showed them to him and he started taking Italian to us.

We didn ’ t understand a word what he wanted.

After a 5 minute discussion, he started talking about “ stamp ” and we finally knew what he wanted.

www.qianqin.de

» O Wort, du Wort, das mir fehlt ! «, diese letzte Zeile, » O Wort, du Wort, das mir fehlt «, wird nicht mehr gesungen, sie wird tatsächlich nur gesprochen.

Am Ende der Oper kann man das Wort verstehen , weil es keine Musik gibt .

Man kann verstehen, was in der Oper gesagt wird, weil das Wort sozusagen isoliert und ihm ein ganz und gar nicht musikalischer Ausdruck verliehen wurde.

www.schoenberg.at

“ Oh word, you word that I lack ”, this last line, “ Oh word, you word that I lack ”, is no longer sung but actually only spoken.

At the end of the opera we can understand the word, because there is no music.

We can understand what is said in the opera, because the word is isolated, so to speak, and expressed in a completely unmusical manner.

www.schoenberg.at

Am 28. Februar 2011 wurden in Berlin die Ergebnisse eines sogenannten Level-One Surveys ( leo ) zum Ausmaß von Analphabetismus in Deutschland vorgestellt.

Die Studie der Universität Hamburg kam zu dem Ergebnis , dass etwa 2,3 Millionen Menschen zwischen 18 und 64 Jahren in Deutschland zwar einzelne Wörter lesend verstehen oder schreiben können , nicht jedoch ganze Sätze .

Insgesamt sind damit mehr als 4 Prozent der erwerbsfähigen Bevölkerung in Deutschland von Analphabetismus betroffen.

www.bmbf.de

The results of a level-one survey ( leo ) on the extent of illiteracy in Germany was presented in Berlin on 28 February 2011.

The study done by Hamburg University found that about 2.3 million people in Germany can read or write single words but not entire sentences.

All in all, over 4 percent of the working population in Germany are thus directly affected by illiteracy.

www.bmbf.de

Ein Schallschutzfenster wirkt solchen Geräuschen nun erstmals aktiv entgegen – und sorgt so für mehr Ruhe in Wohnzimmern und Büros.

Alle fünf Minuten donnert ein Flugzeug über das Haus hinweg – die Bewohner verstehen in dieser Zeit kaum noch ihr eigenes Wort .

Fenster bieten bislang nicht allzu viel Schutz gegen solches Getöse.

www1.szm.tu-darmstadt.de

The noise of aircraft taking off, road traffic or a booming discotheque often drive inhabitants of the neighbourhood to a nervous frenzy.

The first-ever windows with active sound insulation offer much-needed relief to local residents in their homes and offices.

When an aircraft takes off over your roof every five minutes, the noise makes it impossible to hold a conversation.

www1.szm.tu-darmstadt.de

Jetzt haben sie ihn halt hereingelassen.

Aber der Spielhansl hat gleich wieder zu spielen angefangen , und da ist dann ein solcher Lärm und so ein Getöse geworden , dass man sein eigenes Wort nicht verstanden hat .

Da hat der heilige Petrus wieder gesagt:

www.grimmstories.com

And they let him in.

But Gambling Hansel instantly began to play again, and there was such a noise and confusion that there was no hearing what they themselves were saying.

Therefore St.

www.grimmstories.com

Diese Problematik lässt sich mit einer akustischen Echokompensation lösen.

Der Roboter kann so sein eigenes gesprochenes Wort quasi herausfiltern .

Auch soll der kleine NAO lernen, durch mehrere, an verschiedenen Stellen angebrachte Mikrophone, einzelne Sprecher zu lokalisieren und deren Worte unter mehreren Sprechern herauszuhören.

blogs.fau.de

This problem can be solved with acoustic echo compensation.

The robot can use this to filter out its own speech.

Little NAO will also learn to localise and identify individual speakers and their words in several languages through its internal microphones..

blogs.fau.de

Am Ende der Oper kann man das Wort verstehen, weil es keine Musik gibt.

Man kann verstehen , was in der Oper gesagt wird , weil das Wort sozusagen isoliert und ihm ein ganz und gar nicht musikalischer Ausdruck verliehen wurde .

Das ist das Ende der Oper, wie Schönberg sie komponierte.

www.schoenberg.at

At the end of the opera we can understand the word, because there is no music.

We can understand what is said in the opera, because the word is isolated, so to speak, and expressed in a completely unmusical manner.

This is the end of the opera as Schönberg composed it.

www.schoenberg.at

Kinder lernen schon sehr früh und ganz natürlich ihre Muttersprache.

Bevor sie ein Jahr alt sind verstehen sie häufig gehörte Sätze und reagieren darauf , mit 12 - 15 Monaten sprechen die meisten ihre ersten eigenen Wörter .

Nach dem gleichen Prinzip wie sie ihre Muttersprache lernen, können Kinder eine zweite oder dritte Sprachen lernen.

www.united-languages.de

Children are already learning their mother tongue very early and totally naturally.

Before they are one year old, they can understand and react to a number of sentences, at 12 - 15 months most speak their first words.

Following the same principles, children can learn a second or third language.

www.united-languages.de

Eines seiner zentralen Motive ist das Zeigen und die damit verbundenen Frage nach der Schnittstelle zwischen Verkörperung und Repräsentation.

Offenkundig wird dies etwa in den zwei titelgebenden Buchstaben D und A , die zum einen als an die Wand gelehnte Körper ihr unmittelbares Dasein als Skulptur behaupten , zum anderen zusammengenommen als Wort verstanden werden können und somit als eine symbolische Geste des Zeigens auf etwas Anderes , Abwesendes verweisen .

secession.at

A central motif in his art is the deictic act and the question it raises of the interface between embodiment and representation.

This interest is manifest, for instance, in the two letters in the exhibition's title, D and A, which appear as volumes set against the wall asserting their immediate existence as sculptures, but also form a word legible as a symbolic gesture pointing toward something else that is absent.

secession.at

eDiss unterstützt VG Wort nicht.

Sie können jedoch entweder eine Pauschalvergütung bei der VG Wort für Ihre Arbeit auf eDiss beantragen oder Ihre Dissertation auf einer beliebigen Webseite ( z.B. auf Ihrer eigenen Homepage ) zum Download anbieten und sie von dort aus bei der VG Wort einbinden .

Wie kann ich Neuerscheinungen abonnieren/bestehende Abos kündigen?

ediss.uni-goettingen.de

However, if you are a German citizen, citizen of any other state of the European Union or Switzerland or if your permanent residence is located in one of these countries you may apply for a Pauschalvergütung at the VG Wort with your electronic dissertation.

An alternative would be to place your electronic dissertation on any other website, e.g. your own homepage, and integrate a counter for VG Wort purposes.For further details please see the VG Wort pages.

How can I subscribe to new dissertation publications?

ediss.uni-goettingen.de

Use homogeneous wording

Die Wörter - nicht nur in Gliederungen und Auflistungen - sollten gleichartig aufgebaut sein , um sie schnell und unmissverständlich verstehen zu können .

Kommentar abgeben und (0) ansehen

www.hichert.com

Use homogeneous wording

The wording – not only in outlines and lists – should be structured in a homogeneous manner so that they can be understood quickly and easily.

leave comment and show (0)

www.hichert.com

Die Entwurfskompetenz der Studierenden aus der Produktgestaltung und der Ergonomie wird durch planerische Kompetenz erweitert.

Über allgemeine Prozessgrundlagen hinaus , können die StudentInnen auch ihr eigenes prozesshaftes Gestalten methodisch besser verstehen und anwenden .

Die Studierenden werden vorbereitet sich im nachfolgenden Modul Prozessgestaltung II mit Prozessen, die über Produkte hinausgehen, zu befassen.

www.hfg-gmuend.de

You will have expanded your knowledge of product design and ergonomics and extended your competence in design by acquiring planning skills.

In addition to the fundamentals of processes you will understand and apply your own process design methods better.

You will be prepared for the following module, Process Design II, in which you will deal with processes beyond single products.

www.hfg-gmuend.de

Natürlich ist dies keine naive Absage an die moderne Kunst, sondern vielmehr eine humorvolle Fortführung von Duchamps Spiel mit dem Kunstbegriff, das die Künstler um die postmoderne Verrätselung kultureller Kontexte erweitern :

Wir sollten die Performance – in ihren eigenen Worten – als eine „ Feier des Geistes der zeitgenössischen Kunst “ verstehen und den Akt selbst als eine Freisetzung des Qi , ganz im Einklang mit der chinesischen Tradition .

(JB)

www.global-contemporary.de

Of course this is not a naive rejection of modern art, but rather a humorous continuation of Duchamp ’s game with the concept of art, which Cai Yuan and JJ Xi extend through the postmodern mystification of cultural contexts.

We should see the performance as, in their own words, a “celebration of the spirit of contemporary art,” and the act itself as a release of qi, entirely in keeping with Chinese tradition.

(JB)

www.global-contemporary.de

Besonders lauter Ton für klare Stimmwiedergabe

Dank der besonders hohen Lautstärke können Sie jedes Wort Ihres Gesprächspartners verstehen . Dies ist besonders nützlich , wenn Sie ein Hörgerät verwenden .

Großes Display und leicht lesbare Zeichen

www.philips.de

Extra loud sound for clear voice reproduction

Extra loud volume means you will be able to hear every word of every conversation.wise occur, if you use it in combination with a hearing aid.

Large display and easy to read characters

www.philips.de

Alle sind willkommen in diesen Klassen, ungeachtet ihrer Ansichten oder ihres Glaubens.

Indem wir über unsere geistige Wirklichkeit und unsere individuelle Rolle im Fortschritt der Gesellschaft lernen , können wir unseren Lebenssinn besser verstehen und unser eigenes Leben sowie jenes unserer Mitmenschen verbessern .

www.bahai.ch

All are welcome in the classes, regardless of their ideas or beliefs.

By learning about our spiritual reality and our individual role in the progress of society, we can better understand our purpose in life and the way to improve our own lives and the lives of those around us.

www.bahai.ch

Verbinden Sie den DigiMaster X einfach mit dem analogen Audio-Eingang Ihres derzeitigen Beschallungssystems und sprechen Sie in das inspiro Mikrofon.

Sie werden von der Mobilität und einfachen Handhabung begeistert sein . Ihre Zuhörer können jedes Wort von Ihnen hören und verstehen , ohne Rückkoppelungen oder extremen Nachhall ( Echo ) .

Der DigiMaster X bietet:

www.phonak.com

Simply connect DigiMaster X to your existing amplification system ’s analog audio input and speak into inspiro ’s microphone.

You’ll enjoy full mobility and ease of use, while every listener will be able to hear and understand the words you say, without feedback or excessive reverberation (echo).

DigiMaster X offers:

www.phonak.com

Durch Ihr Profil können Sie Menschen, die nicht unserer Kirche angehören, von Ihrem Glauben berichten und ihnen mitteilen, welche Erfahrungen Sie mit dem Evangelium gemacht haben.

Unser Benutzerassistent zur Profilerstellung zeigt Ihnen , wie Sie eine eigene Seite anlegen , ein Foto hochladen , etwas über sich schreiben und Fragen zum Evangelium beantworten können , damit andere unseren Glauben besser verstehen können .

mormon.org

A profile is your opportunity to share your beliefs and experiences in the gospel with those who are not of our faith.

With the help of our profile creation wizard, we will walk you through the steps of creating your own page, uploading your photo, writing about yourself, and answering questions about the gospel that will help others better understand our beliefs.

mormon.org

Werden diese digitalisiert, können sie in Passwortgeschützten Online-Alben mit Verwandten oder Freunden geteilt werden oder bilden als DVD oder Bluray ein ideales Weihnachtsgeschenk.

Die ersten Schritte des Kindes , das eigene Ja-Wort oder der denkwürdige Auftritt des Onkels in der Karaoke-Bar. können durch das Digitalisieren bewahrt und vor dem Zerfall gerettet werden .

www.magix.com

Once they have been digitized, you can upload them to a password-protected online album and share them with family and friends or put them on a DVD or Blu-ray disc for a great Christmas present.

A child's first steps, the first words or your uncle's memorable performance at a karaoke bar - save these treasures before it's too late.

www.magix.com

An dieser Stelle lassen wir unsere Mitarbeiter zu Wort kommen.

Sie können mit eigenen Worten am besten beschreiben , was das Arbeiten bei der Bosch Engineering GmbH besonders macht .

Paola Lugo, Expertin in der On-Board-Diagnose

www.bosch-engineering.de

ll let our associates do the talking.

With their own words, they are best suited to describing what makes working at Bosch Engineering GmbH so special.

Paola Lugo, Expert in On-Board-Diagnoses

www.bosch-engineering.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文