Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Stromausfall, na und ?

Eine so entspannte Haltung können entweder solche an den Tag legen , die bei einer Netzstörung keinen Ausfall

HO-MA, Netzersatzanlage, Aggregate, Elektro, GmbH, Netzersatzanlagen, Service, Anlagen, Stromausfall, Auch

www.onlineshops-finden.de

Power failure, and und ?

Such a relaxed attitude can either those applied to the day, die bei einer Netzstörung keinen Ausfall

HO-MA, Netzersatzanlage, Aggregate, Electric, GmbH, Netzersatzanlagen, Service, Anlagen, Power failure, Also

www.onlineshops-finden.de

Ausgangssituation In Indien sind etwa 90 Prozent der Arbeitnehmer informell beschäftigt, auch im Bundesstaat Karnataka ist der Anteil sehr hoch.

Obwohl die informell Beschäftigten einen großen Beitrag zu Indiens Bruttoinlandsprodukt leisten , haben sie keinen angemessenen und auch keinen zuverlässigen Zugang zu Sozialleistungen .

Das macht sie höchst anfällig für gesundheitliche und soziale Risiken und verstärkt die Armutsspirale.

www.giz.de

in Karnataka, too, the proportion of unorganised workers is very high.

Although they make an enormous contribution to India’s GDP, these workers do not have adequate or reliable access to social security provisions.

This leaves them very vulnerable to health and social risks, and perpetuates poverty.

www.giz.de

Bolivien hat das Menschenrecht auf Wasser und Sanitärversorgung in seiner Verfassung verankert.

Bislang hat jedoch etwa ein Fünftel der Bevölkerung keinen Zugang zu Trinkwasser , die Hälfte der Bevölkerung hat keinen Zugang zu einer Basissanitärversorgung .

GIZ, Bolivien, Trinkwasser, Abwasser, Sanitärversorgung, Stadtrandgebiete, Klimawandel, Menschenrecht, MRWS, Klärsysteme, Wasserressourcenmanagement

www.giz.de

Bolivia has enshrined the human right to water and sanitation in its constitution.

However, about one fifth of the population still does not have access to drinking water and half of the population does not have access to basic sanitation services.

GIZ, Bolivia, drinking water, wastewater, sanitation, peri-urban areas, climate change, human right, HRWS, wastewater treatment systems, water resources management

www.giz.de

Die Arbeitsweise der Collage findet Raum in Sophie Aigners Arbeit.

In » Es gibt keinen Ausschluss « geht es um die Relation zwischen Subjektivität und Objektivierung des Individuums , das sich als fragile Entität innerhalb sozial-medialer Systeme nach einem gelingenden Leben sehnt .

Andy Heller beschäftigt sich in der Arbeit »CA 93428« mit vorgefundenen Ansammlungen von Objekten im öffentlichen Raum der Stadt und liest mit dem Medium der Fotografie die Spuren des Alltäglichen.

lorisberlin.de

The operational mode of the collage finds expression in Sophie Aigner ’s work.

“Es gibt keinen Ausschluss” (There is no Exclusion) deals with the relation between subjectivity and objectification of the individual which, as a fragile entity within socio-medial systems, longs for accomplishing life.

Andy Heller in the work “CA 93428” investigates collections of objects found in public space and, with the medium of photography, reads the traces of the everyday.

lorisberlin.de

Als diese ihn anwirbt, taucht hinter der Figur Bahta der Schauspieler Lotfi Abdelli auf und beschuldigt den Regisseur der Manipulation :

Er habe einen Tänzer , keinen Terroristen spielen wollen .

Der Schauplatz entlarvt sich als Set, die Handlung als Film, Fiktion und Realität verschwimmen.

451.onlinefilm.org

As they recruit him, behind the character Bahta the actor Lotfi Abdelli emerges and blames the director for manipulating him.

He says, he wanted to play a dancer, not a terrorist.

The setting is unmasked as a set, the plot as a film, fiction and reality become blurry.

451.onlinefilm.org

4904

Keine BelohnungNein , Danke , ich möchte nur das Projekt unterstützen.CHF 20.-Sobald der Film fertig ist erhältst du einen Download-Link.CHF 50.-

65 / 75 erhältlich

wemakeit.ch

4904

No rewardNo, thank you, I just would like to support this project.CHF 20.-Sobald der Film fertig ist erhältst du einen Download-Link.CHF 50.-

65 / 75 available

wemakeit.ch

Nichtraucher-Unterkunft.

Der gesamte Terrassen- und Poolbereich ist durch einen Screen vor Kleintieren geschützt.Wir empfehlen die Buchung eines Mietwagens.Deutschsprachige Betreuung.Für die Anmietung eines Bootes ( gegen Gebühr ) bei einer Agentur benötigen Sie keinen Bootsführerschein .

Sie werden aber gegen Gebühr eingewiesen und geprüft.

www.vacando.de

non-smoking accommodation.

The entire terrace and pool area is protected from small animals by a screen.We recommend booking a rental car.Deutschsprachige Betreuung.Für die Anmietung eines Bootes(gegen Gebühr) bei einer Agentur benötigen Sie keinen Bootsführerschein.

Sie werden aber gegen Gebühr eingewiesen und geprüft.

www.vacando.de

Keine Stadt der Welt ist dafür besser geeignet als die kreative Metropole.

Und in dieser Stadt gibt es keinen besseren Ort dafür als den einen :

Berlin TXL.

www.adlershof.de

No city in the world is better suited than the creative metropolis.

And within this city there is no better site for this than:

Berlin TXL.

www.adlershof.de

Aloe

Aloe gehört zur Familie der Sukkulenten und hat normalerweise keinen oder einen sehr kurzen Stamm .

SIe wird zwischen 60 und 100cm gross, mit fleischigen, grün bis grün-grauen (manche Sorten auch mit weißen Sprenkeln) Blättern.

www.rohtopia.com

Aloe

Aloe belongs to the family of succulents and has usually no or just a very short trunk.

It grows up to 60 – 100cm tall, with fleshy, green to green-grey (some varieties white speckled) leaves.

www.rohtopia.com

Als Resumee könnte man sagen :

? ohne Seele keinen guten Honig " oder wie die FAZ einen Beitrag betitelt :

www.thiele-und-thiele-consult.de

As a brief summary one could say :

? without soul no good honey ", or as the FAZ titled an article:

www.thiele-und-thiele-consult.de

Die unten aufgeführten Beispiele sprechen für sich :

„ Es gibt keinen Grund , warum jemand einen Computer zuhause haben wollte . ”

www.mysql.de

The below examples speak for themselves :

“There is no reason anyone would want a computer in their home. ”

www.mysql.de

DM 1295.- ) ( IME 120 :

DM0995.- ) IME 121 hat einen Speicher , IME 120 hat keinen Speicher .

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

DM 1295.- ) ( IME 120 :

DM0995.- ) IME 121 had only one memory, IME 120 had no memory.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Doch auch wenn seither Kritik an den Trainer laut wurde, Leverkusen steht noch immer auf Rang 3 der Bundesliga und wäre derzeit direkt für die Champions League qualifiziert.

Bayer spielt normalerweise einen recht offensiven Fußball , erzielte in drei der letzten vier Auswärtsspiele jedoch keinen Treffer .

www.livetipsportal.com

But though this defeats engendered criticism on the coaches, Leverkusen still stand on the third position in the Bundesliga table, would be directly qualified for the Champions League.

Leverkusen usually play a pretty offensive type of football, but did t score in three of the last four matches away from home.

www.livetipsportal.com

Das Ständehaus wurde im Krieg schwer beschädigt.

Das Land als Eigentümer sah nach 1945 keinen Bedarf für einen Wiederaufbau und ließ die Ruine verfallen .

1961 begannen gegen kritische Stimmen in der Stadt die Abbrucharbeiten der Baureste.

www.karlsruhe-tourismus.de

The House of Estates suffered serious damage in the war.

The state, as the owner, saw no need to reconstruct it after 1945 and let the ruins fall into decay.

Despite criticism, the city began demolition work on the remains in 1961.

www.karlsruhe-tourismus.de

Als das dänische Passagierschiff M / S Selandia im Jahr 1912 zum ersten Mal in See stach, begeisterte es nicht nur die Öffentlichkeit, sondern auch Winston Churchill.

Die Selandia hatte keinen Schornstein , dafür aber einen revolutionären Antrieb : den Dieselmotor .

M/S Selandia:

www.corporate.man.eu

When Danish passenger ship M / S Selandia first put to sea in 1912, it thrilled not only the public, but also Winston Churchill.

The Selandia had no chimneys but it was revolutionary with its diesel engine.

M/S Selandia:

www.corporate.man.eu

Sie brauchen nicht einmal eine halbe Person zusätzlich.

Kein Auge , keinen Finger , kein Gehirn , nicht einmal einen Zahn .

Wojtarowicz, Gałażyn, Baranek.

www.motiontrio.com

They do not need even half of additional musician.

Not an eye, finger, brain or even a tooth more for that matter.

Wojtarowicz, Gałażyn, Baranek.

www.motiontrio.com

Eine typische Warnung betrifft die Font-Family.

Wenn Sie keinen allgemeinen Font angeben , erhalten Sie eine Warnung , dass Sie einen solchen am Ende der Regel einfügen sollten , damit ein User Agent , der keinen der anderen Fonts kennt , nicht zu seiner Standardschriftart zurückkehrt , was merkwürdig aussehen könnte .

jigsaw.w3.org

A typical warning concerns font-family :

if you do not provide a generic font, you will get a warning saying that you should add one at the end of the rule, otherwise a user agent that doesn't know any of the other fonts will switch to it's default one, which may result in strange display.

jigsaw.w3.org

Nochmals, Scherenspuren.

Der original Bierdeckel hat einen weissen Rand und die Fälschung hat keinen Rand .

Salah Abraheem (Beschuldigt von Markus Splett (bierolix@bierseite.de)) (P.O. BOX 60129, AL-RASHEED P.O. BAGHDAD - IRAQ - e-mail:

www.coaster.ch

Again traces of the scissors.

The original coaster has a white border and the fake coaster has no border.

Salah Abraheem (Accused by Markus Splett (bierolix@bierseite.de)) (P.O. BOX 60129, AL-RASHEED P.O. BAGHDAD - IRAQ - e-mail:

www.coaster.ch

1.

Erstellt einen Account bei PokerStars , falls ihr noch keinen habt .

de.pokerstrategy.com

1.

Create a new PokerStars account if you haven't already.

de.pokerstrategy.com

Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Oganisieren deiner Windows Live SkyDrive ™ Musik- und Videosammlung

Erstelle einen Account für Windows Live SkyDrive ™ , wenn du bisher noch keinen hast .

Starte Audials.

audials.com

Step-by-step guide on how to manage your audio and video file collection on Windows Live SkyDrive ™

Create an account for Windows Live SkyDrive™ if you have not done so already.

Start Audials.

audials.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文