Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

ANDREAS FEININGER ARCHIV

" Fotografie ist eine Bildsprache , die einzige Sprache , die überall in der Welt verstanden werden kann . "

www.zeppelin-museum.de

Andreas Feininger Archive

"Photography is a visual language, the only language that can be understood all over the world."

www.zeppelin-museum.de

Nein, meine Herren Journalisten, es ist unvorstellbar, dass nach 10 Jahren der Vorherrschaft, des Autoritarismus und der staendigen Verachtung unserer elementaren Rechte auf Leben und Arbeit diese es sein koennten, die fragen, ob es Bedingungen fuer einen.

Dialog gibt oder nicht mit einem Diktator , dessen einzige Sprache die Konfrontation , die erlebten Ereignisse und der Staatsterrorismus ist .

Frage:

www.nadir.org

No, dear journalists, is it inconceivable that after 10 years of authoritarianism and the constant violation of our basic rights to life and work that now, suddenly, the regime will create conditions for questions.

There cannot be dialogue with a dictator whose only language is confrontation and state terrorism.

Question:

www.nadir.org

„ Sprache ist ein essentieller Teil menschlicher Kultur, der uns von anderen Spezies unterscheidet “, sagt Hagoort.

„ Bereits Kleinkinder verstehen Sprache , noch bevor sie zu sprechen beginnen .

Sie beherrschen komplexe Grammatiken – noch bevor sie 3 und 13 zusammenzählen können.

www.mpg.de

“ Language is an essential component of human culture, which distinguishes us from other species, ” says Hagoort.

“ Young children understand language before they even start to speak.

They master complex grammatical structures before they can add 3 and 13.

www.mpg.de

Die ungarische, in Amsterdam lebende Theatermacherin Edit Kaldor bringt fünf Chinesen auf die Bühne, die alles daran setzen, sich dem Publikum zu öffnen, sich mitzuteilen.

Ihre einzige Sprache ist Chinesisch .

Aber sie sind davon überzeugt, dass das für den Austausch mit uns kein Hindernis ist.

www.steirischerherbst.at

The Hungarian, Amsterdam-based theatre-maker Edit Kaldor brings five Chinese people on stage who do their best to open up, to communicate with the audience.

Their only language is Chinese.

But they are convinced that this does not prevent an exchange with us.

www.steirischerherbst.at

Lernen in Gemeinschaft

Video-Chat : Gestik und Mimik helfen also , eine Sprache verstehen zu lernen Foto :

Claudiobaba © iStockphoto

www.goethe.de

Learning in a community

Video chat: body language is vital to learning to understand a languagePhoto:

Claudiobaba © iStockphoto

www.goethe.de

Die Promotionsstellen beginnen am 1. Januar 2014 und sind auf drei Jahre befristet.

Unter Sprachkritik ist zunächst jede Form der wertenden Auseinandersetzung mit Sprache durch Sprache zu verstehen .

Sprachkritik als Manifestation des sprachlich-kulturellen Selbstverständnisses einer Sprachgemeinschaft stellt eine gesellschaftliche Größe im kulturellen Leben der europäischen Nationen dar.

www.gs.uni-hd.de

Starting date is 1 January 2014.

Sprachkritk/ Critique of language means any form of critical comment on language usage, thus a form of evaluation of language through language.

A critique of language is socially relevant in that it serves as a mirror of the linguistic and cultural self-conception of a society and language community.

www.gs.uni-hd.de

Eine der wichtigsten zivilisatorischen Leistungen des Menschen ist die Erfindung der Schrift.

Jahrtausende lang waren Schrift und Zahlschrift das einzige Medium , Sprache festzuhalten , zu speichern und weiterzugeben .

Naturnahe Bildzeichen waren der Ausgangspunkt für die ersten Schriftsysteme.

www.hnf.de

The invention of writing is one of the most significant and far-reaching achievements of mankind.

Writing puts a visible face on language, enabling speech and thoughts to be recorded and transported.

In a way, writing is the first form of data storage.

www.hnf.de

Der Turmbau von Babel

1 Und die ganze Erde hatte eine einzige Sprache und dieselben Worte .

2 Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Land Sinear, und sie ließen sich dort nieder.

bibleserver.com

The Tower of Babel

1 The whole world had only one language.All people spoke it.

2 They moved to the east and found a broad valley in Babylonia.

bibleserver.com

Wir sind weltweit vor Ort und in der Nähe unserer Kunden.

Wir sprechen ihre Sprache und verstehen ihre Bedürfnisse .

Wir unterstützen Sie:

www.bystronic.com

We are represented locally worldwide and are in close proximity to our customers.

We speak their language and understand their needs.

We support you:

www.bystronic.com

Aber erst die Kombination mit unserer besonderen Branchenkompetenz für die industrielle Automation macht den Unterschied und bringt Ihnen die entscheidenden Vorteile.

Wir sprechen Ihre Sprache und verstehen so schneller Ihre Anforderungen .

Dadurch sparen Sie Zeit und Geld.

www.mm-software.com

But only by combining this know-how with insight into the automation sector gives you the cutting edge.

We speak your language, thus, we quickly understand your requirements.

This can save you time and money.

www.mm-software.com

Ich war positiv überrascht, wie schnell unsere Anforderungen umgesetzt wurden.

Es war deutlich , dass update unsere Sprache spricht und versteht , wie wir ticken .

Martin Lempfert

www.update.com

I was pleasantly surprised by how quickly our requirements were implemented.

It was clear that update speaks our language and understands what makes us tick.

Martin Lempfert

www.update.com

Hormonschub für die Sprachentwicklung

Schon bei zwei Monate alten Babys lässt sich am Weinen erkennen , wie gut sie später sprechen und Sprache verstehen können .

Schon bei zwei Monate alten Babys lässt sich am Weinen erkennen, wie gut sie später sprechen und Sprache verstehen können.

www.uni-wuerzburg.de

Hormone boost for language development

Even in two-month-old babies it is possible to tell from their crying how well they will be able to speak and understand language later on.

Even in two-month-old babies it is possible to tell from their crying how well they will be able to speak and understand language later on.

www.uni-wuerzburg.de

Intelligente Systeme ( IS ) umfassen ein Gebiet der Informatik, das sich damit beschäftigt, Computer ein intelligentes Verhalten zu geben :

Computer sollen Bilder , Sprache und Texte verstehen ; Software soll selbständig planen , entscheiden und schlussfolgern ;

Systeme sollen Sensordaten und Benutzerverhalten interpretieren und mit den Nutzern kommunizieren und zusammenarbeiten.

www.informatik.uni-kl.de

:

computers that understand images, speech, and texts, software that reasons, plans, and makes autonomous decisions;

systems that interpret sensor data and user behavior and communicate and collaborate with users.

www.informatik.uni-kl.de

Gemeinsam würdigen diese drei Einrichtungen nicht nur sportliche Spitzenleistungen, sondern wollen auch gesellschaftliche Veränderungen bewirken.

Eine Sprache , die alle verstehen .

Die Laureus Sport for Good Foundation nutzt die Kraft des Sports, um die sozialen Herausforderungen unserer Zeit zu meistern.

www5.mercedes-benz.com

Together these three institutions not only pay tribute to sporting excellence, but also strive to bring about social change.

A language that everyone speaks.

The Laureus Sport for Good Foundation uses the power of sport to overcome the social challenges of our times.

www5.mercedes-benz.com

Für die individuellen Retreats und kleinere Gruppenretreats bietet unser abgelegenes, wunderschönes Retreatgebiet eine einzigartige Gelegenheit, sich auf eine tiefe innere Reise zu begeben, in Begleitung eines unserer erfahrenen, ausgebildeten Retreatguides.

Das Retreatgebiet hat seine eigenen separaten Einrichtungen wie Essenszelt , vermietbare Zelte , eigene Waschgelegenheiten etc . In diesem Teil des Camps ist die einzige Sprache die Sprache des Schweigens .

Acquacalda 1988

www.zenithinstitute.com

For the individual retreats and the smaller group retreats the Retreat Area offers a unique opportunity to delve into deep inner travels under the guidance of the retreat guides present.

The Retreat Area has its separate facilities, like dinning tent etc; the language in this part of the Camp is the language of Silence.

Acquacalda 1988

www.zenithinstitute.com

Ganz gewiss kennen dieses Sprichwort auch andere Völker und allem Anschein nach halten sie sich daran.

Dies bezeugt mindestens das Interesse an der tschechischen Sprache seitens der Ausländer , ihr Bestreben unsere Sprache zu verstehen und sich diese anzueignen .

Möchten Sie Tschechisch nur „so“ lernen, um sich beim Einkaufen oder Arzt zu verständigen?

www.czech.cz

Other nations must also be familiar with this proverb and evidently act upon it.

Or at least this seems to be why foreigners are so interested in Czech and endeavour to understand and learn our language.

Do you wish to learn “only” enough Czech so that you can make yourself understood at the shops or the doctor’s?

www.czech.cz

Die heutige Forschung und Lehre wird häufig von alten Hierarchien, eng definierten Lehrstuhl- und Fachgrenzen sowie an einigen Orten von nationalistischen Verwaltungsstrukturen bestimmt.

Dadurch wird die Erforschung von " Internationalisierungen " oft auf eine einzige Sprache , einen Machtbereich beschränkt .

www.inst.at

Modern research and teaching are often characterized by old hierarchies, narrow definitions of the boundaries of professorial and academic competence, and in some regions by nationalistic administrative structures.

As a consequence, the research on " internationalization " is often restricted to one single language, i.e. one single sphere of influence.

www.inst.at

Weiswein seminar preview

Lernen Sie die „ Sprache des Weißweins " besser zu verstehen und selbst anzuwenden .

www.ttz-bremerhaven.de

Weiswein seminar preview

Learn how to understand the "language of the white wine".

www.ttz-bremerhaven.de

sensevent rotwein preview

Lernen Sie die „ Sprache des Rotweins " besser zu verstehen und selbst anzuwenden .

www.ttz-bremerhaven.de

sensevent rotwein preview

Learn how to understand the "language of the red wine".

www.ttz-bremerhaven.de

Sie benutzt dafür formale Modelle, die auf dem Computer realisiert werden können.

Auf diese Weise gewinnt sie Erkenntnisse über die Lautstruktur , die Satzstruktur und die Bedeutungsstruktur von Sprachen und über die Art und Weise , wie Menschen Sprache verstehen , Sprache produzieren und Sprache lernen .

Die Computerlinguistik wendet diese Erkenntnisse zur Entwicklung von Computersystemen an.

www.uni-saarland.de

To do this we use formal models that can be implemented on a computer.

This approach enables us to learn about the phonetic, syntactic and semantic structures of languages and about how humans understand, produce and acquire languages.

The knowledge gained in these studies is applied to develop computer systems.

www.uni-saarland.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文