Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1859

Die erste Eisenbahn fährt in der Oberpfalz .

1870 / 71

www.genealogienetz.de

1859

The first railroad is opened in the Oberpfalz.

1870 / 71

www.genealogienetz.de

Letztendlich bekam ich trotzdem ein warmes Bett für die Nacht.

Eine ewig-lange dienstliche Fahrt mit der transsibirischen Eisenbahn :

Was muss in Ihrem Handgepäck sein?

www.giz.de

I did eventually manage to find a warm bed for the night, though !

The journey on the Trans-Siberian Railway is extremely long.

What do you always carry in your hand luggage?

www.giz.de

108_75_AKN

Eisenbahn fährt mit Industrial EthernetInsgesamt 45 RS2 und 16 MICE von Hirschmann sind im Projekt AKN Eisenbahn AG bereit …

108_75_HB_Zuerich

www.beldensolutions.com

108_75_AKN

Industrial Ethernet for railway applicationsA total of 45 Hirschmann™ RS2 Rail Switches and 16 MICE are already in operation withi…

108_75_HB_Zuerich

www.beldensolutions.com

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln :

Mit der Eisenbahn fährt man von Hamburg bis Stralsund oder vom Berlin über Anklam bis Züssow .

In Stralsund bzw. Züssow steigt man um in die Usedomer Bäderbahn ( UBB ), die Sie dann auf die Insel Usedom bringt ( bis Seebad Ahlbeck ).

www.jbs-golm.de

Traveling by train

Please use the train from Hamburg to Stralsund or from Berlin ( over Anklam ) to Züssow.

In Stralsund respectively Züssow you will have to change trains and use the trains of the Usedomer Bäderbahn ( UBB ), that will take you as far as Seebad Ahlbeck.

www.jbs-golm.de

Wenn man die Tour ausdehnen will, kann man weiter nach Myrdal fahren, dieser Teil ist länger und schwieriger.

Bei Finse fährt die Eisenbahn in einen Tunnel von 10.3 km und die Strasse führt aussen entlang .

Du solltest Dich über den Straßenzustand informieren, bevor Du auf diese Strecke gehst, denn sogar während des Juli wird es empfohlen, auf dem Abschnitt Finse-Hallingskeid wegen des Schnees den Zug zu benutzen.

www.travelnotes.de

If you want to extend, you can bike to Myrdal, this part is longer and more difficult.

At Finse the railroad enters a tunnel of 10.3 km and the road is outside.

You should inform about the condition of the road before doing this trip, even during July it is recommended to go the section Finse-Hallingskeid by train because of the snow.

www.travelnotes.de

Die ITL Eisenbahngesellschaft mbH ( ITL ) ist im Verbund der Captrain Deutschland-Gruppe Ihr Partner, wenn es um schienengebundene Logistikdienstleistungen auf der Ost-West-Verkehrsachse geht.

Mit ihren Tochtergesellschaften in Polen und Tschechien bietet Ihnen die ITL Eisenbahn-Know-how direkt vor Ort und fährt Ihre Güter sicher über die Grenzen hinweg .

Seit ihrer Gründung im Dezember 1998 entwickelte sich die ITL mit Sitz in Dresden von einem regionalen Anbieter für Baustellenlogistik zu einem international agierenden Eisenbahnverkehrsunternehmen.

www.captrain.de

The ITL Eisenbahngesellschaft mbH ( ITL ) is part of the Captrain Deutschland Group and your partner in rail-bound logistics services along the East-West transport axis.

With subsidiaries in Poland and the Czech Republic, ITL offers you railway knowhow wherever you are, and carries your freight safely across borders.

With its head office in Dresden, ITL has, since its foundation in 1998, developed from a regional service provider for construction site logistics to an internationally operating railway transport company.

www.captrain.de

Valentin, Titus und Lukas wollen eine Tankstelle überfallen, um sich – und der Welt – zu beweisen, dass sie keine mitleidsbedürftige « Spasten » sind.

Aber ein Überfall ist kein einfaches Unterfangen , schon gar nicht , wenn man im Rollstuhl sitzt und bereits eine simple Fahrt mit der Eisenbahn unendlich viele Schwierigkeiten mit sich bringt . Ein Feelgood-Movie .

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Valentin, Titus and Nils want to rob a petrol station to prove to themselves – and the world – that they are not pitiful “ spastics ”.

But robbery is not an easy venture, especially not when you sit in a wheelchair and even just a simple trip with the suburban train means an endless array of difficulties.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Hier wird in einem aufwendigen und beeindruckenden Spektakel die Legende vom Seeräuber Klaus Störtebeker aufgeführt.

Eine echte Attraktion und tolle Möglichkeit die Insel zu entdecken ist die Fahrt mit der historischen dampflockbetriebenen Eisenbahn ? Rasender Roland ? .

www.germanplaces.com

In an elaborate and impressive spectacle the legend of the pirate Klaus Störtebeker is played.

A real attraction and great way to discover Rugen is a ride on the historic steam railway "Rasender Roland ".

www.germanplaces.com

Park Express 5500 ( 45 cm Spur )

Mit einer Eisenbahn auf " große " Fahrt :

www.metallbau-emmeln.de

Park Express 5500 ( 45 cm Spur )

To go on a "great" journey by train;

www.metallbau-emmeln.de

Die für März geplante Route mit Start in Südamerika macht von der Jahreszeit dann keinen Sinn mehr.

Außerdem will der Greg unbedingt die Transsibirische Eisenbahn fahren .

Und wer bin ich, dass ich dem Greg so eine einleuchtende Idee ausschlage.

www.flocutus.de

The planned route for March starting in South America makes no more sense then with regards to the season.

In addition, Greg absolutely wants to ride the Trans Siberian Railway.

And who am I, to reject Greg such an obvious idea.

www.flocutus.de

Rundflüge mit dem Ultraleichtflugzeug

Fahrt mit der historischen Eisenbahn

www.parkhotel-meppen.de

by a microlight aircraft

journey by a historic train

www.parkhotel-meppen.de

Grenzenloser Eisenbahnverkehr auf geprüften Gleisen

Europaweit freie Fahrt für die Eisenbahn – dieses Ziel ist mit dem Ausbau eines Transeuropäischen Verkehrsnetzes verknüpft .

Europäische Richtlinien und Normen stellen hierzu hohe Anforderungen an die Qualität und Sicherheit der Schienennetze.

www.tuv.com

Unlimited Railroad Traffic on Tested Tracks

Convenient rail travel, Europe-wide - this is what why the Trans-European transport system is currently undergoing reconstruction.

To achieve this goal, European directives and norms have set high standards for quality and safety of rail networks.

www.tuv.com

Bahn :

Die Fahrt mit der Transsibirischen Eisenbahn nach Japan ist interessant , dauert aber recht lange .

Täglich fährt der Zug von Moskau ab, und nach etwa sechs Tagen erreicht man Nachodka (Hafenstadt östlich von Wladiwostok).

www.gpticketshop.com

Rail Passes :

The Japan Rail Pass (www.japanrailpass.net) is the most economical way for international visitors to travel all over Japan by rail.

It can be used on all Japan Railways services including the shinkansen (bullet train), except for the super-express Nozomi shinkansen.

www.gpticketshop.com

Auch sind transportable Einheiten mit größerer Dampfleistung dadurch möglich.

Da kein Wasserraum vorliegt , können die Kessel während der Fahrt ( z.B. Eisenbahn ) betrieben werden .

www.wti.at

Thus, transportable units with higher steam efficiency are made possible.

Since there is no water chamber, an operation of the boiler during transportation (e.g. on train) can be achieved.

www.wti.at

Dort konnten wir unsere Räder bei einem deutschen Missionarsehepaar unterbringen, um eine Exkursion mit dem Auto nach Nairobi zu machen.

Mit der Eisenbahn fuhren wir nach Mombassa , wo wir uns zwei Wochen am Strand gönnten .

Danach nahmen wir wie Kaufleute in früheren Zeiten eine Dhau nach Sansibar.

www.impetusinmundum.de

There we could let our bicycles at the house of German missionaries in order to make an excursion by car to Nairobi.

By train we went to Mombasa where we enjoyed the beach for two weeks.

Afterwards we took a dhau to Zanzibar as merchands did in ancient times.

www.impetusinmundum.de

Folgen Sie der E-40 bis Ausfahrt 14 ( Flanders Expo ), folgen Sie Deinze, Sint-Denijs-Westrem, Sint-Martens-Latem. Biegen Sie links ab auf die N43 ( Gent-Deinze ).

Folgen Sie dieser Straße ( Sie fahren unter der E40 und der Eisenbahn durch ) bis zum Kreisverkehr .

www.vma.be

Turn right on the N43 ( Gent-Deinze ).

Follow this road (you will pass under motorway E40 and a railroad) up to the first roundabout.

www.vma.be

Falls ja, lassen Sie sich das entsprechende Feld des Antrages ausfüllen.

3 . Schritt – Geben Sie den Antrag binnen drei Monaten nach Beendigung der Fahrt bei der Eisenbahn ab , bei der sie den Fahrausweis gekauft haben .

Die Adressen der Reklamationsstellen der einzelnen Eisenbahngesellschaften finden Sie auf dieser Seite.

www.cd.cz

In the event that they can, please have the relevant field filled in on the request form.

step 3 - Submit the request form within three months from completing your journey at the railway from which you purchased your travel document.

You can find the addresses of the individual railway carriers’ refund offices on this page.

www.cd.cz

30 Originalgeräusche aus der ganzen Welt laden die Besucher zu einer spannenden Reise um den Globus ein :

Eine Fahrt mit der transsibirischen Eisenbahn ist ebenso vertont wie ein Spaziergang durch den Bayerischen Wald .

Wer mit diesen Klängen nicht nur Fernsehbilder, sondern eigene Urlaubserfahrungen verbindet, dem kommen neben Bildern vielleicht sogar Gerüche oder der Geschmack eines bestimmten Gerichts in den Sinn.

www.universum-bremen.de

With 30 original sounds from around the world, visitors are taken on an exciting journey around the globe :

How about a ride on the Trans-Siberian railway, or a stroll through a Bavarian forest?

Those able to associate not only television images with these sounds but also own holiday experiences may even find certain smells or tastes coming to mind.

www.universum-bremen.de

ismael ivo - ausstellungseröffnung

Für ihre Ausstellung „ Fahrt “ reisen die Protagonisten abstrakt in der Eisenbahn durch eine fiktive Modellwelt mit applizierten zweidimensionalen caramel-projekten .

Die Fahrt durch diese Kunstlandschaft wird aus dem Blickwinkel des Lokführers visuell dokumentiert und via Beamer großformatig live übertragen.

www.caramel.at

ismael ivo - exhibition opening

In their exhibition Fahrt (“journey”), the protagonists travel on an abstract railroad through a fictional world with two-dimensional Caramel projects.

The journey through this artificial landscape is visually documented from the engineer’s perspective and transmitted live via beamer.

www.caramel.at

Zwischendurch gibt es immer wieder wunderbare Aussichtspunkte auf den Hallstättersee, Hallstatt und Bad Goisern.

Nach ca. 9 Stunden sind wir am Bahnhof in Obertraun angelangt und mit der Eisenbahn fahren wir am Ostufer vom Hallstättersee entlang zurück zum Bahnhof Steeg-Gosau in der Gemeinde Bad Goisern .

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

There are always wonderful viewpoints on Lake Hallstatt, Hallstatt and Bad Goisern.

After about 9 hours we reach the train station in Obertraun and then we drive on the eastern shore of Lake Hallstatt back to the train station Steeg-Gosau in the village of Bad Goisern.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文