Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

T-Shirt ( erhältlich in S, M, L und XL )

Ein Stück der Band am Leib zu tragen die man gerne hört war für mich immer etwas sehr besonderes .

Als ich mit knapp 17 Jahren das T-Shirt von Malevolent Creation zu The Will to Kill bekam war ich so stolz darauf, dass ich mich partout weigerte es mir vom Leib schneiden zu lassen, als ich mit einem offenen Schlüsselbeinbruch ins Krankenhaus kam.

cultofechelon.at

T-Shirt ( available in S, M, L and XL )

Wearing a shirt of a band I love to listen to was something special to me since ever.

When I got the shirt of Malevolent Creation from “The Will to Kill” at the age of 17, I was so proud that I refused to let it be cut up when I was brought to hospital with a collarbone fracture.

cultofechelon.at

Im Fokus der electronica 2014 stehen Themen mit großer Innovationsdynamik, wie e-Mobility / automotive, Embedded Solutions, Smart Energy Solutions, Leistungselektronik . Entscheidermesse.

Die electronica ist der Treffpunkt für alle , die am Markt der Elektronik etwas zu sagen haben :

www.electronica.de

Innovation trade fair. electronica 2014 focuses on topics with dynamic innovative drive such as e-mobility / automotive, embedded solutions, smart energy solutions and power electronics.

Decision-maker trade fair. electronica is the gathering for everyone on the electronics market who has something to say:

www.electronica.de

Schnee im Berner Oberland

Eis und Schnee sind für uns etwas sehr Gewöhnliches .

Sie sagen in Ihrem Kommentar in der Nature-Ausgabe von Anfang Februar, die Wissenschaft wisse darüber im Grunde noch sehr wenig.

www.psi.ch

zoom

Ice and snow are things that are very common for us.

You say in your article in the issue of Nature published at the beginning of February that science basically knows very little about them.

www.psi.ch

Ich leistete dem Folge und ging.

Die Infࢠme Royal ist eigentlich eine nette Party , aber sie war leider etwas leer und alleine etwas langweilig.à ‚  Zu mindestens zweit kann man sicher einigen Spaß dort haben – vorausgesetzt , man steht auf Elektro .

dscn0033

zoe-delay.de

I obeyed the order and went.

The Royal Infࢠme is actually a nice party, aber sie war leider etwas leer und alleine etwas langweilig. At least two can certainly have some fun there – provided, Standing on electric.

dscn0033

zoe-delay.de

Wenn man diese erblickt, muss man es wohl glauben, denn, abgesehen von ihren ungeheuren Ausmassen, hat ihr Aussehen nicht mehr viel mit einer Pflanze sondern eher mit abstrakter Kunst zu tun.

Im Bewusstsein , welches besondere Ereignis diese Ölbäume bezeugt haben sollen , wurde in diesem Augenblick Geschichte und Spiritualität für mich plötzlich zu etwas sehr Realem .

www.terzanatura.com

On seeing them you can well believe it, as apart from their enormous size, they seem to have more in common with abstract art than with plants.

Being conscious of the significant occurrence which these olive trees are supposed to have witnessed, history and spirituality suddenly became very tangible for me in that instant.

www.terzanatura.com

In die meisten Häuser kommt man nicht hinein, in einigen sind aber bewegliche Spielfiguren zu sehen.

Unserer Meinung nach ist das etwas sehr Schönes für Kinder .

Wir begnügten uns damit, das Dorf vom gegenüberliegenden Hang zu betrachten und zu fotografieren.

www.ronny-pannasch.de

Into most of the houses you cannot get inside, but in some there are moving figures we were told.

We think that ´ s nice for children.

We were content with having a look at the village from the opposite side of the bay and taking pictures.

www.ronny-pannasch.de

Ich versuche mit Bewegung und gesundem Essen gesund zu bleiben, Spaß zu haben und trinke ein wenig Weißwein, aber nicht zu viel und versuche aktiv zu bleiben.

Ich genieße es sehr , ein Forscher zu sein und möchte möglichst lange aktiv bleiben und weiterhin etwas zur Forschung beitragen .

Am liebsten möchte ich arbeiten, bis ich 80 bin.

www.nar.uni-heidelberg.de

I also try to keep active.

I very much enjoy being a researcher and so I hope to stay active for many years and to continue to contribute to research.

I would like to work at least until I am 80 years old.

www.nar.uni-heidelberg.de

Mit unserer hoch technisierten Ausstattung können wir alle Service- und Reparaturleistungen an Reisemobil und Caravan fachgerecht ausführen.

Und wenn es mal etwas Ausgefallenes sein soll , unsere Werkstatt-Fachkräfte haben für jeden Wunsch ein offenes Ohr .

Fragen Sie uns – wir finden für alles eine Lösung.

www.moser-caravaning.de

With our high tech equipment we can competently carry out all services and repairs to motor homes and caravans.

And if it is something unusual, our workshop specialists always have a sympathetic ear for every wish.

Ask us – we will find a solution for everything.

www.moser-caravaning.de

Es wird immer schwerer einen Einstieg ins Berufleben zu finden.

Sich am Ende zu viel Zeit gelassen zu haben ist sehr ärgerlich !

RUB Alumni:

www.ruhr-uni-bochum.de

It ’s becoming more and more difficult to get a foot on the career ladder.

To have taken to much time to reach your aim could end up being annoying.

RUB Alumni:

www.ruhr-uni-bochum.de

Grundlegend drehen sie sich um Tod und Zerstörung, einfach, was ihm gerade in den Sinn kommt, im Stile der alten Kreator und Sodom-Texte.

Ich werde wohl für das nächste Album auch etwas hierzu beitragen und das Destruktive etwas abmildern , aber es wird weiter sehr dunkel gehalten sein .

HH:

www.heavyhardes.de

In the vein of early Kreator and Sodom lyrics.

I will contribute somewhat to the next album and probably tone down the destructive element but still keeping it dark.

HH:

www.heavyhardes.de

PE :

Ein Zusammenstoß kann etwas Furchtbares sein . Aber trotz der Tatsache , dass sich Ihre Fotos mit Zusammenstößen beschäftigen , haben sie etwas sehr Ruhiges an sich .

Wie funktioniert das?

www.polzer.net

PE :

A collision can be a terrible thing, but, despite the fact that your photos deal with collisions, they also have something very calm about them.

How does that work?

www.polzer.net

Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen.

Und wenn Sie das tun , dann haben Sie auch genug Geld , um für etwas Besseres zu bezahlen .

www.kloster-hornbach.de

If one takes the lowest offer, one must calculate more for the risk.

And if you do that, then you also have enough to pay for the better quality from the outset.

www.kloster-hornbach.de

Trotzdem ist schon jetzt absehbar, dass die zukünftige Übernahme der Technologie in die Trockenobstindustrie der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, der Umwelt und den Verbrauchern zu Gute kommen wird.

Der hochleistungsfähige Ultraschall ( HPU ) zum Trocknen poröser Materialien scheint für Prozesse sehr effektiv zu sein , bei denen hitzeempfindliche Materialien wie Nahrungsmittel behandelt werden .

HPU ist eine sichere und umweltfreundliche, effiziente und wirtschaftliche Technologie.

www.ttz-bremerhaven.de

It can however be concluded that the future uptake of the technology within the dried food industry will benefit European competitiveness and innovation, employment, the environment, and consumers at large.

High Power Ultrasound (HPU) for the dehydration of porous materials seems to be very effective in processes in which heat-sensitive materials such as foodstuffs must be treated.

HPU is a safe and environmentally friendly, efficient and economical technology.

www.ttz-bremerhaven.de

Ausgangssituation Die Stärken der brasilianischen und der deutschen Technischen Zusammenarbeit sind komplementär.

Brasilianische Fachorganisationen haben im eigenen Land zahlreiche Herausforderungen gemeistert . Die dafür entwickelten Lösungskonzepte können heute für Entwicklungsländer sehr wertvoll sein .

Deutschland verfügt über langjährige Erfahrung in der Internationalen Zusammenarbeit, die auf Wirkungen, Nachhaltigkeit, Breitenwirksamkeit, Relevanz und Signifikanz ausgerichtet ist.

www.giz.de

Context The strengths exhibited by Brazil and Germany in their technical cooperation complement each other.

On one hand, the professional organisations in Brazil have overcome a large number of challenges within their own country and the solutions they have developed in the process can now be extremely valuable for developing countries.

On the other hand, Germany has many years of experience in international cooperation focusing on results, sustainability, broad impact, and the relevance and significance its work.

www.giz.de

Auch wenn die Auszahlungsmethoden von 888 Poker nicht so umfangreich sind wie ihre Einzahlungsoptionen, bietet die Seite dennoch eine breite Auswahl.

Auch wenn die Liste nicht sehr lang ist , gibt es ausreichend Auswahl , sodass für jeden etwas dabei sein müsste .

www.onlinepoker.net

t as extensive as their deposit options, however they do have a wide selection.

Even though their list isn't very long, it does have enough of a variety that there is something for everyone.

www.onlinepoker.net

III Zu Beginn habe ich Ihnen ein Experiment versprochen.

Wir haben uns vorgenommen , aus dem spröden Begriff Nachhaltigkeit etwas sehr Persönliches zu machen .

Nicht allein von Energieeffizienz-Quotienten, Biosiegeln und Modal split soll die Rede sein, sondern das Reden über Nachhaltigkeit soll auch Wünsche, Gedanken, Träume, Fragen und Ängste umfassen dürfen.

www.nachhaltigkeitsrat.de

At the beginning, I promised you an experiment.

We intend to transform the austere term of sustainability into something very personal.

In talking about sustainability we do not want to refer to energy efficiency quotients, ecological labels and modal splits only, but want to include wishes, thoughts, dreams, questions and fears as well.

www.nachhaltigkeitsrat.de

Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen.

Und wenn Sie das tun , dann haben Sie auch genug Geld , um für etwas Besseres zu bezahlen .

John Ruskin ( 1819-1900 )

www.webdesign-ing.com

Accept the lowest bid, you need to risk taken by you to add something.

And if you do, then you will have enough money to pay for something better.

John Ruskin ( 1819-1900 )

www.webdesign-ing.com

Die Behandlung von Kindern ist besonders erfolgversprechend, weil sie einerseits wegen der noch geringen Muskelverspannungen einfacher durchzuführen ist und andererseits die Anpassungsfähigkeit in jungen Jahren grösser ist.

Viele Menschen haben die schädliche Gewohnheit , erst dann etwas für ihre Gesundheit zu unternehmen , wenn ihre Schmerzen und Beschwerden bereits ein fortgeschrittenes Stadium erreicht haben und kaum mehr zu ertragen sind .

Nach jahrelangen Schmerzen und unzähligen Versuchen, diese durch unsachgemässen Gebrauch von Medikamenten zu lindern, befindet sich der Körper in einem zunehmend angeschlagenen Zustand, in welchem es immer schwieriger wird, sich davon wieder zu erholen.

www.atlantotec.com

The treatment of children is particularly promising both because of the ease of execution, owing to the near-absence of muscular contractions, and because of the greater capacity for adaptation.

Many people have the bad habit of only starting to do something for their health when their pain and complaints have reached an advanced level and become unbearable.

After years of pains and numerous attempts to ease them by inappropriate use of medication, the body is in an increasingly poor condition which makes it even more difficult for it to recover.

www.atlantotec.com

Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen.

Und wenn Sie das tun , dann haben Sie auch genug Geld , um für etwas Besseres zu bezahlen .

John Ruskin (1819-1900)

www.fug-elektronik.de

If you deal with the lowest bidder it is well to add something for the risk you run.

And if you do that you will have enough to pay for something better.

John Ruskin (1819-1900)

www.fug-elektronik.de

Gemeinsam bieten der Pionier für WPC-Extrusionsanlagen und der Spezialist für Turnkey-Projekte in der indischen Holzindustrie den Kunden vor Ort optimale Lösungen zur Herstellung innovativer WPCProdukte.

In Indien sind WPC-Profile und Paneele eine gefragte Alternative zu Holzprofilen , die aufgrund begrenzter Holz-Ressourcen nur schwer und häufig sehr teuer zu haben sind .

Das Unternehmen Hardy Smith, ursprünglich in der Holzindustrie tätig, beschäftigt sich bereits seit 2011 mit WPC Projektgeschäft.

www.wpc-plattform.at

The WPC extrusion equipment pioneer and the turnkey project specialist of the Indian wood industry are joining forces to offer their local customers ideal solutions for manufacturing innovative WPC products.

In India, WPC profiles and panels are emerging as a popular alternative to wood panels, which are generally scarce and often rather expensive, due to limited wood resources.

Hardy Smith, originally a company of the wood industry, has already been engaged in the WPC project consulting business since 2011.

www.wpc-plattform.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文