Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

UEFA-Generalsekretär Gianni Infantino unterstützte die Worte seines Präsidenten :

" Wir wollten frischen Wind in den Nationalmannschaftsfußball bringen .

m.uefa.com

UEFA General Secretary Gianni Infantino explained the mechanics behind the solution :

"We want to provide national team football with a fresh approach.

m.uefa.com

Verbinden Sie doch beides !

Bringen Sie frischen Wind in Ihr Business !

Die 6 Tagungsräume des Hotels bieten perfektes Arbeitsambiente für bis zu 200 Personen: tageslichtdurchflutet, vollklimatisiert, mit moderner multimedialer Ausstattung und mobilen Trennwandsystemen.

www.vi-hotels.com

Combine both !

Bring a breath of fresh air into your business!

The hotel ’ s 6 meeting rooms offer the perfect working environment for up to 200 people: natural daylight, full climate control, state-of-the-art multimedia equipment and movable wall partitions.

www.vi-hotels.com

Technik nichts dem Konkurrenten aus Milwaukee nach.

Im Gegenteil , der uramerikanische Stil und ein bäriger V-Twin bringen wieder frischen Wind in den Markt .

Im Jahr 2009 schaffte Victory Motorcycles® den Sprung über den großen Teich nach Europa und ist nun exklusiv über uns erhältlich.

www.smc-design.at

Pimped up with V2-engines, latest technology and styling, available as Cruiser, Chopper or Tourer - the young US-american motorcycle brand is of equal quality than the original of Milwaukee.

Far from it – the American style and the powerful V-Twin bring a fresh breeze into the market.

In 2009 Victory Motorcycles® started the import to Europe and as from now available at us.

www.smc-design.at

Bisher haben wir 80 Windparks mit insgesamt 465 Windenergieanlagen und einer Leistung von 725 Megawatt geplant, gebaut und ans Netz gebracht.

Mit unseren Projekten bringen wir frischen Wind in die Region :

Ansehnliche Pachteinnahmen, langfristige Gewerbesteuern, faire Kooperationsverträge, lukrative Bauaufträge, ökologische Ausgleichsmaßnahmen und neue Arbeitsplätze.

www.ostwind.de

Up to now, we have planned, built and connected to the mains power grid 80 wind farms with a total of 465 wind power facilities and a power output of 725 MW.

With our projects, we bring a breath of fresh air to the region:

Very decent lease income, long-term commercial taxes, fair cooperation agreements, lucrative construction contracts, ecological compensatory measures and new jobs.

www.ostwind.de

Water, Earth, Metal, Fire und Wood bilden eine Auswahl an fünf 0.6L Flaschen mit kräftig erdigen, matten Farben.

Den Frischen Wind bringt der weisse Verschluss , der das Gesamtbild der Kollektion vereinheitlicht .

Wie alle SIGG-Flaschen wird auch diese Kollektion in der Schweiz, produziert.

www.coolbrandz.com

Water, Earth, Metal, Fire and Wood form a collection of five 0.6 L bottles with strong and solid matt earthy colours.

The fresh wind is represented by the white screw top, which unifies the look of the collection.

Like all SIGG bottles, this collection is proudly produced in Frauenfeld, Switzerland.

www.coolbrandz.com

"

Bringen Sie frischen Wind in Ihr Business oder machen Sie Ihre Veranstaltung zu etwas Besonderem – Loipersdorf im Thermenland Steiermark ist dafür der ideale Standort .

Insgesamt 13 Konferenz- und Veranstaltungsräume für bis zu 800 Personen stehen Ihnen im Hotel und im angrenzenden Thermenland Congress Center zur Verfügung und das in grüner Umgebung, das konzentriertes Denken fördert.

www.vi-hotels.com

"

Bring a breath of fresh air into your business or make your event special – Loipersdorf in Thermenland Styria is the ideal location!

The hotel as well as the nearby Thermenland Congress Center offer enough space for up to 800 people in the 13 conference - and meeting rooms, perfectly situated in a green environment that promotes creative thinking.

www.vi-hotels.com

Er spricht die Wunden der Kirche offen an und setzt Zeichen, die zu einem Umdenken herausfordern.

Das bringt frischen Wind in die Kirche .

Im vorliegenden Buch haben mehr als 130 Autorinnen und Autoren ihr Gebet für Papst und Kirche eingebracht.

www.hubertvongoisern.com

He openly addresses the wounds of the church and sets an example in challenging people to think again.

A breath of fresh air is blown through the church.

In this book more than 130 authors have given their prayers for the Pope and the church.

www.hubertvongoisern.com

Die Blumen auf den Schals sind Gerbera und werden generell mit Jugend, Freude und Vitalität verbunden- und wer will diese Charakteristiken denn nicht ausstrahlen ?

Ideal um etwas frischen Wind in den Kleiderschrank zu bringen .

Die Schals sind toll um dem Outfit das gewisse Etwas zu verleihen:

www.andrewsties.com

The flowers on the scarves are gerberas and are generally connected with youth, joy and vitality - and who does n’t want to give an air of those characteristics ?

Ideal to bring some fresh air into the wardrobe.

The silk scarves add that special something to any look:

www.andrewsties.com

Alles andere als gewöhnlich sind die klassischen Farben der Andrew ’s Ties Krawatten :

Die Krawatten sind eine echte Revolution der Farben , genau das was es braucht um etwas frischen Wind in die Kleiderschrank zu bringen .

Dieses Modell in weinrot zum Beispiel passt sowohl zu traditionellen Anlässen die eine Krawatte verlangen, wie Hochzeiten oder Geschäftsessen, als auch zu originellen Looks, etwa für eine Party mit Freunden.

www.andrewsties.com

s Ties ties :

These models are a real revolution of colours, exactly what it takes to bring some fresh air into your wardrobe.

This model in claret, for example, is perfect for both traditional occasions that require a tie, such as weddings and business lunches, as well as for original looks for parties with friends.

www.andrewsties.com

Das alles bei einer hervorragenden CO2-Bilanz.

So bringen wir frischen Wind in die Energiewende .

Mehr Informationen auf www.man-bluefire.com

www.man.eu

Yet they still have a remarkably low carbon footprint.

This is how we ´ re breathing new life into the energy turnaround.

Read more on www.man-bluefire.com

www.man.eu

Kleidertauschabend

Du hast Lust , mal wieder auszumisten und frischen Wind in den Kleiderschrank zu bringen ?

Das muss nicht auf Kosten der Umwelt oder deines Geldbeutels sein.

www.uni-hamburg.de

Clothes Swap

Do you want to get rid of old clothes and pep up your wardrobe?

You can do this without hurting the environment or plundering your bank account.

www.uni-hamburg.de

Erhöht die Nationalbank die Zinsen, weil sich eine Inflation abzeichnet, wird die Wirtschaft gebremst und die Börse zeigt sich eher schwach.

Umgekehrt können niedrige Zinsen die Wirtschaft beleben , was oft frischen Wind an die Börse bringt .

.

www.snb.ch

If the National Bank raises interest rates because of a risk of inflation, economic activity will slow down and the stock market will tend to weaken.

On the other hand, low interest rates can stimulate the economy, which often helps to buoy up the stock market.

.

www.snb.ch

Die Blumen auf den Schals sind Gerbera und werden generell mit Jugend, Freude und Vitalität verbunden- und wer will diese Charakteristiken denn nicht ausstrahlen ?

Ideal um etwas frischen Wind in den Kleiderschrank zu bringen .

Die Schals sind toll um dem Outfit das gewisse Etwas zu verleihen:

www.andrewsties.com

The flowers on the scarves are gerberas and are generally connected with youth, joy and vitality - and who does n’t want to give an air of those characteristis ?

Ideal to bring some fresh air into the wardrobet.

The silk scarves add that special something to any look:

www.andrewsties.com

Wir mögen, was wir tun.

Wir bringen frischen Wind in unsere Märkte .

Wir halten unsere Pläne ein und tun, was wir versprechen.

www.debgroup.com

We like what we do

We generatesizzle’ in our marketplace

We stick to our plans and keep our promises

www.debgroup.com

Bluebell

wohnt bei unserem Tierarzt in Wien und bringt dort frischen Wind ins Haus .

Beverly

www.limelanes.at

Bluebell

stays with our vet in Vienna (D).

Beverly

www.limelanes.at

Eines Tages trifft er auf Dora, eine junge obdachlose Frau, die er verletzt an seiner Tür findet und die er bis zu ihrer Genesung bei sich aufnimmt.

Ihre Anwesenheit bringt frischen Wind in sein Leben – doch Michels Wohnung wird zunehmend Schauplatz mysteriöser Ereignisse .

www.artfilm.ch

One day he comes across Dora, a young homeless woman, who shows up injured on his doorstep, and puts her up until she recovers.

Her presence brings something new to Michel s life, but gradually the apartment becomes the site of mysterious happenings.

www.artfilm.ch

Dinner Dialogue

Die Ecologic Dinner Dialoge bringen frischen Wind in die Berliner Politikdiskussion zu Umwelt und nachhaltiger Entwicklung .

Sie bieten ein Forum für Meinungsführer und Entscheidungsträger aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft.

www.ecologic.eu

Dinner Dialogue

The Ecologic Dinner Dialogues bring fresh ideas from outside of Germany to Berlin and facilitate the development of new policy approaches for the environment and sustainable development.

They create a forum for exchange between opinion leaders and decision makers from policy, business, science, and civil society.

www.ecologic.eu

Bestehende Wikias verfügen häufig bereits über eine dem Thema angepasste Infrastruktur, wie zum Beispiel Vorlagen, Infoboxen und Hilfeseiten.

Neue Benutzer können mit ihren Ideen einem Wikia , dessen Wachstum ins Stocken geraten ist , wieder frischen Wind bringen , vorausgesetzt dass sie diese freundlich und taktvoll einbringen .

Nachteile des Erstellens eines weiteren Wikias zum Thema:

de.community.wikia.com

New ideas can use already-developed infrastructure of established wikias, such as templates, infoboxes, and help pages

New ideas can enliven or provide new direction to a faltering wikia, if presented with kindness and tact

Disadvantages of creating a duplicate wikia:

de.community.wikia.com

Galerie - Website

Bringen Sie frischen Wind in Ihre Webseite mit Videos und Fotogalerien

www.one.com

Gallery - Website

Bring your Website up-to-date with Videos and Photo Galleries

www.one.com

Moderiert wurde die Sendung seit Sendestart 1981 bis 2005 von Karl Moik.

Als Nachfolger bringt nun Andy Borg frischen Wind in den Musikantenstadl .

Für die Musiksendung wurden jetzt zusà ¤ tzliche 70 RiggingLifte 500 kg BGV-D8plus sowie zehn RiggingLifte 1.250 kg BGV-D8plus von Chainmaster bestellt.

www.chainmaster.de

From its inception in 1981 until 2005, the show was compà ¨ red by Karl Moik.

His successor, Andy Borg, has given Musikantenstadl fresh impetus.

Now an additional 70 BGV-D8 plus 500 kg rigging lifts and ten BGV-D8plus 1,250 kg rigging lifts from ChainMaster have been ordered for the production.

www.chainmaster.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文