Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Heute, angesichts des anhaltenden Interesses an Benjamin und der immer breiter sich ausdifferenzierenden Forschung gilt es, auf diesen Materialbezug ebenso zu bedenken wie auf den Bezug der eigenen Lektüre zu ihrem Gegenstand.

Soll man heute Benjamins Texte sichern oder popularisieren , soll man seine Gedanken ? weiterdenken ? oder gegen den Strich lesen , sie historisieren , oder sie in die Gegenwart übertragen und ? anwenden ? ?

Die Frage nach der Treue Benjamins und der Treue zu Benjamin bedeutet mehr als die vermeintlich objektive Frage nach einer? angemessenen?

www.iwbg.uni-duesseldorf.de

Given the continuing interest in Benjamin und the ever greater differentiation of the research on his work, his faithfulness to the material at hand is as worthy of scholarly attention as it is imperative to reflect on the relation one entertains to one ? s own readings of his work.

Does the priority today lie in preserving or popularizing Benjamin? s texts?Should one carry his thinking further, historicize it or project it onto the present and? apply? it?

Exploring Benjamin? s fidelity and the fidelity to Benjamin implies more than the mere objective search for \ the? appropriate? reading of his work.

www.iwbg.uni-duesseldorf.de

Bei der Fellpflege stellen sie ihren Westie vorzugsweise auf einen Tisch um den eigenen Rücken zu schonen, auf den Sie vorher eine rutschfeste Unterlage gelegt haben, damit ihr Hund genug Standfestigkeit hat.

Den Hund erst komplett gegen den Strich und dann mit dem Strich durchbürsten .

Danach mit dem Strich gut durchkämmen.

www.ofrainbowpalace.de

In the grooming, they make their westie preferably on a table to the own Back to save, to which you have previously placed a non-slip surface, so that your dog has enough stability.

The dog only completely against the grain and then durchbürsten with the bottom line.

Comb after the stroke well through.

www.ofrainbowpalace.de

einiges an der eingeschriebenen Bedeutung verändern ( ausgehandeltes Lesen ), •

die gängige , übliche Bedeutung ablehnen , einen gegensätzlichen Bezugsrahmen aufgreifen und " gegen den Strich " lesen ( oppositionelles Lesen ) .

www.mediamanual.at

change some of the inscribed meaning ( negotiated reading )

reject the common, usual meaning and make use of a conflicting frame of reference and so readagainst the grain ” ( oppositional reading ).

www.mediamanual.at

einiges an der eingeschriebenen Bedeutung verändern ( ausgehandeltes Lesen ), •

die gängige , übliche Bedeutung ablehnen , einen gegensätzlichen Bezugsrahmen aufgreifen und " gegen den Strich " lesen ( oppositionelles Lesen ) .

www.mediamanual.at

change some of the inscribed meaning ( negotiated reading )

reject the common, usual meaning and make use of a conflicting frame of reference and so readagainst the grain” (oppositional reading).

www.mediamanual.at

Stuart Hall, Linton Kwesi Johnson, Michel-Rolph Trouillot, May Ayim, Richard Wright u. a.

Ausgehend von der Frage , wie wir die transatlantische Geschichte heute reflektieren können , stellt die Publikation einen Beitrag dar , Geschichte des Black Atlantic gegen den Strich zu lesen , die Landschaften von „ sound “ und Musik nachzuzeichnen , die Bedeutung der Improvisation zu untersuchen und dem Leben in der Diaspora analytisch Rechnung zu tragen .

Das Buch begleitet das interdisziplinäre Projekt Black Atlantic im Haus der Kulturen der Welt, das Kulturen in Bewegung zeigt, auf vernetzte Identitäten verweist und gegenläufige Geschichten erzählt.

hkw.de

Other authors include Stuart Hall, Linton Kwesi Johnson, Michel-Rolph Trouillot, May Ayim and Richard Wright.

Proceeding from the question as to how we can reflect upon transatlantic history today, this volume encourages us to read the history of the Black Atlantic against the grain, trace the landscapes of sound and music, examine the role of improvisation and take an analytical look at life in the Diaspora.

Its publication coincides with the interdisciplinary Black Atlantic project at the House of World Cultures, which presents cultures in motion, draws our attention to networked identities, and relates counter histories.

hkw.de

Mit ihren Stücken lotet Barbara Dennerlein die Fähigkeiten des Instrumentes aus.

Mal völlig gegen den Kirchenorgel-Strich gebürstet , mal ein durch die üppige Orgel-Instrumentierung druckvoll vorgetragener phänomenaler Groove .

www.barbaradennerlein.com

s possibilities.

One piece is completely against the grain of pipe organ tradition, the next one employs the lush instrumentation of the organ to gain a phenomenal groove.

www.barbaradennerlein.com

"

Die Version , und nichts anderes als eine Version , eine Coverversion mit gegen den Strich geschriebenem Refrain ist der Film , erfindet die Witwe neu .

Klaus Theweleit:

www.arsenal-berlin.de

"

The film is merely one version of the operetta and nothing more, a cover version whose chorus goes against the grain and redefines the idea of the widow.

Klaus Theweleit:

www.arsenal-berlin.de

Auch die akustische Gitarre muss diesmal außen vor bleiben, dafür sorgt eine Harmonika für gelegentliche Seemannsmelancholie.

Das heißt freilich nicht , dass man es hier mit Shanty-Schunklern zu tun bekommt , die elektronisch ein wenig gegen den Strich gebürstet wurden .

Vielmehr bastelt Reisecker aus diversen Versatzstücken der Musikgeschichte Lieder, die introspektiv sind, sich aber zugleich auch offen präsentieren.

db.musicaustria.at

s melancholy.

However, this does not mean that you get to do with Shanty-swings and sways that got electronically brushed a little against the grain.

Rather than that, Reisecker tinkers his songs - that are introspective - from various bits and pieces of music history, but at the same time present themselves as open .

db.musicaustria.at

Mainstream sei derzeit bei Kinderbüchern mehr gefragt, sie sagt es mit einem leichten Seufzen.

Und Stromlinienförmiges ging Pierre Marteau und seinen Nachkommen schließlich von Anfang an gegen den Strich .

Anne Haeming schreibt als freie Autorin für Print- und Onlinemedien.

www.goethe.de

Currently, mainstream is what is in greater demand in children ’s books, she says with a soft sigh.

No wonder, streamlining always went against the current for Pierre Marteau and his successors, right from the beginning.

Anne Haeming writes for print and on-line media as a free-lance author.

www.goethe.de

Er setzte sich für die Verbindung von Ökonomie, Ökologie und Sozialem ebenso ein wie für erstklassige Bildungsund Ausbildungschancen.

Klaus Steilmann war überzeugt , dass eine Gesellschaft auch Menschen braucht , welche die Dinge gegen den Strich bürsten .

Sein Credo:

www.sdbi.de

He strove to create a fusion of economy, ecology and social awareness, and supported first class education and development opportunities.

Klaus Steilmann was convinced that society also needs people who swim against the current.

His credo:

www.sdbi.de

Florian Balke, Frankfurter Allgemeine Zeitung » Kaiser überzeugt durch seinen leisen Witz und die Fülle dokumentarischer Details.

Er bürstet das übliche Bild der frühen Nachkriegsjahre gegen den Strich und entzerrt es .

Das hat Seltenheitswert.«

www.schoeffling.de

Frankfurter Neue Presse » KINDSKOPF is rich in documentary detail, and rendered with quiet humour.

Kaiser succeeds in straightening out the usual image of the early post-WWII republic.

A true gem.«

www.schoeffling.de

Beim musikalischen Cocktail muss die perfekte Kombination immer wieder neu gesucht werden.

Huysmans spricht in Gegen den Strich von der „ Mundorgel “ .

In Der Schaum der Tage von Boris Vian erfindet der Held Colin ein phantastisches Klavier, das mit jeder Note ein Getränk verknüpft.

www.bordeaux.com

Cocktail music is n’t new ; the perfect accord is ever sought.

Huysmans called for some from the “mouth organ” in Against the Grain.

Colin in Boris Vian’s Froth on the Daydream owns a fantastic piano which, with each note, finds a matching accord: the pianocktail.

www.bordeaux.com

Besonders überzeugend ist er bei Polka Dots And Moonbeams.

Und auf Autumn in New York bürstet er ganz cool gegen den Strich .

Mit einer spontanen Schlusskadenz setzt „Early Chet“ sein persönliches Statement:

arthaus-musik.com

Particularly convincing are his performances in Polka Dots And Moonbeams.

And in Autumn in New York he coolly rubs against the grain.

In a spontaneous final cadence, “Early Chet” sets out his personal agenda: to communicate real depth using few notes.

arthaus-musik.com

„ Die Land Art, das waren Michael Heizer, Walter De Maria und Robert Smithson.

Genau da bürstet unsere Ausstellung die Geschichte gegen den Strich :

www.hausderkunst.de

Land Art was Michael Heizer, Walter De Maria and Robert Smithson.

That's where our exhibition goes against the grain of history:

www.hausderkunst.de

Mit ihr die Frage nach ? Strategien zur Unglücksvermeidung ? zu stellen, diese Fragestellung als Thema eines Festivals zeitgenössischer Kunst selbst zu hinterfragen, liegt nahe :

Die Komplexität ihres Werkes und die Lust und Courage der Künstlerin , die Prägungen kollektiver und individueller Denkkategorien nicht einfach gelten zu lassen , sondern die so genannte Wirklichkeit gegen den Strich zu bürsten , lassen auf einfache Fragen nicht a priori einfache Wahrheiten erwarten .

Elke Krystufek ?

www.steirischerherbst.at

Asking her the question of ? strategies for avoiding misfortune ? and scrutinising this question as the subject of a contemporary art festival, seems to suggest itself.

In view of the complexity of her work and the artist?s desire and courage to not just accept the imprints of collective and individual categories of thought but rather to go against the grain of reality, we cannot a priori expect to answer simple questions with simple truths.

Elke Krystufek ?

www.steirischerherbst.at

Das Potential der freien Kunst und des künstlerischen Experiments bringt eine Vielfalt von Gestalten und Strategien hervor, die in angewandten Bereichen genutzt und erprobt sein wollen.

Durch freie künstlerische Übungen sollen Fähigkeiten entwickelt werden , die dazu führen , Ideen , auch gegen den Strich , zu haben , Umwege zu vorher nicht Gesehenem zu machen und in den angewandten Bereichen Innovationen zu unterstützen .

www.folkwang-uni.de

The potential of fine art and of artistic experi-mentation has given rise to a wide variety of designs and strategies, which just call for being used and tried out in applied fields.

Through exercises in the fine arts, abilities will be developed, which will result in having ideas that sometimes even go against the grain, making detours to previously unseen things and supporting innovations in applied fields.

www.folkwang-uni.de

Dabei nähern sich die Studierenden frei erprobend und spielerisch.

Gewohnte Wahrnehmungsmuster und Modebilder sollen gegen den Strich gebürstet und die Spielarten der Mode damit neu erfahrbar gemacht werden .

Was geschieht, wenn Bildinhalte sich verschieben, Bilder und Kleidung ihre Rollen tauschen oder gar verschmelzen?

www.carpeberlin.com

Through this approach, students explore freely and playfully.

Habitual patterns of perception and fashion images are brushed against the grain and the various forms of fashion, in order to create a new experience.

What happens when the characters of moving images exchange clothing or are even merged?

www.carpeberlin.com

Verlag Das Wunderhorn

Das Wunderhorn hat nun auch " gegen den Strich verlegt " , was nicht sehr profitabel ist .

www.goethe.de

Verlag Das Wunderhorn

The Wunderhorn publishing house, too, has also "published against the grain", which is not very profitable.

www.goethe.de

Die fundamentale Differenz zwischen einer selbstverständlichen nonverbalen Verständigung ( weil beim Tanzen und Flirten keine Worte notwendig sind ) und einer auf Unverständnis beruhenden Stummheit ( weil es für die wichtigen Anliegen eben keine Worte gibt ) tritt verschärft zutage.

Und auch die scheinbar atmosphärisch bedingte Motorik der Tochter lässt sich bei genauerer Betrachtung als ein An-Gehen gegen bestimmte Zwänge und Muster lesen .

Hund & Horn entwerfen mit dem Film eine Art Mikrodrama, das mittels Absurdität und Slapstick und vor allem ohne Belehrung den Schorf der vermeintlich heilen Welt abkratzt.

www.sixpackfilm.com

The fundamental difference between a self-evident non-verbal understanding ( when dancing and flirting, no words are necessary ), and a lack of understanding resting on muteness ( since there are no words for the important matters ) becomes increasingly obvious.

And also the daughter’s seemingly environmentally-conditioned motor activity can be interpreted on closer inspection as a counter-act to specific constraints and patterns.

With this film, Hund & Horn draft a microdrama of sorts that by means of absurdity and slapstick, and first and foremost, without warning, scratches off the scab of a supposed holy world.

www.sixpackfilm.com

DO, 15.11.2012 / 23 H / Grüner Salon

DJ Tulpe , der Fette Mann und Tobi Homeworkerphobie erzählen " Unheimliche Geschichten " als Live Hörspiel , meist dem Horror , Grusel oder Krimi zuzuordnen , aber immer gegen den Strich gängiger Genreklischees .

www.interfilm.de

THURSDAY, 15.11.2012 / 11pm / Grüner Salon

A live audio drama with DJ Tulpe, der Fette Mann and Tobi Homeworkerphobie reading "Unheimliche Geschichten" ("creepy stories").An event that mixes elements of horror and thriller, while playing with and going against the grain of typical genre clichés.

www.interfilm.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文