Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Planung ihrer Mexiko Rundreise mit diesem Highlight

Anfragen ohne gegen Windmühlen zu kämpfen

drucken Weiterempfehlen

www.mextrotter.com

Planning this event into your trip through Mexico

request, without fighting windmills

print Recommend

www.mextrotter.com

Frauenrechte in der arabischen Welt :

Kampf gegen Windmühlen " Frauenpower auf Arabisch " :

de.qantara.de

The Uprising of Women in the Arab World :

Fighting Patriarchal Tyranny"Women's Power in Arabic":

de.qantara.de

Gezieltes Bodyforming statt sinnlosem Abstrampeln !

Der Kampf gegen die hartnäckigen Fettpölsterchen an den klassischen Problemzonen Bauch , Beine und Po war lange Zeit ein Kampf gegen Windmühlen .

Figurprobleme sind oft typbedingt und weder mit Sport noch mit Diäten in den Griff zu bekommen.

www.monchstein.at

Targeted body forming instead of useless back-breaking !

The struggle against stubborn fat deposits around the classic problem areas of the tummy, legs and bottom has been a losing battle for a long time.

Figure problems are often dependant on body type and often neither sport nor dieting can get them under control.

www.monchstein.at

-

Der Kampf gegen die Wüste ist auch ein Kampf gegen die Zeit .

In Chinas Norden schreitet die Desertifikation extrem schnell voran:

www.ttz-bremerhaven.de

-

The fight against the desert is also a fight against time.

In the north of China, desertification is progressing at an extremely rapid rate:

www.ttz-bremerhaven.de

Workshop 3 :

Afghanistan 1325 und der Kampf gegen Gewalt an Frauen Mit :

www.gwi-boell.de

Workshop 3 :

Afghanistan 1325 and the fight contra violence against women With:

www.gwi-boell.de

Kann das PC-System die erforderliche Datenbandbreite zwischen allen Erweiterungskarten garantieren ?

Matrox stellt sich dem Kampf gegen die Windmühlen und präsentiert mit Supersight eine flexible PC-Plattform mit höchster Performance und nahezu unbegrenzter Erweiterbarkeit .

Supersight ist ein High Perfomance Computer (HPC) für maximale Rechenleistung und Datendurchsatz.

www.inspect-online.com

Is the PC-system able to guarantee the necessary bandwidth between all the expansion boards ?

Matrox faces up to the battle against the windmills and presents Supersight, a flexible PC platform with high performance and nearly infinite expansion possibilities.

Supersight is a true high performance computer (HPC) platform for highest performance and bandwidth.

www.inspect-online.com

Der Technologiewandel ist unaufhaltsam.

Jeder Arbeitskampf dagegen ist ein Kampf gegen die sprichwörtlichen Windmühlen und verschlechtert die Situation des Unternehmens .

Alle Kostensenkungsmaßnahmen werden regelmäßig allen Mitarbeitern und der Personalvertretung kommuniziert.

www.a1.net

The technology change cannot be stopped.

Any labor dispute against it is a fight against the proverbial windmills and will make the company’s situation worse.

All cost-cutting measures are communicated regularly to all employees and personnel representatives.

www.a1.net

Und ich glaube, das ist unser Bild von uns.

Wir sind die Don Quijotes , wir kämpfen gegen diese seelenlosen Windmühlen .

www.goethe.de

Because he fights those windmills and is good at heart, but fairly foolish.

I think that's a spitting image of us: we are the Don Quixotes, fighting against those soulless windmills.

www.goethe.de

114

Der Kampf gegen unsichtbare Welten für ein Europa auf christlichem Fundament ?

2012-09-01

www.immanuel.at

114

The battle against invisible worlds for an Europe on a Christian ground?

2012-09-01

www.immanuel.at

Die Epidemie wirkt sich auf alle Seiten des Lebens aus und ist deshalb eine große Herausforderung für nachhaltige Entwicklung und sozialen Fortschritt.

Der Kampf gegen HIV / AIDS muss eine gemeinsame Anstrengung der Akteure in allen Sektoren sein .

Im Februar 2001 erklärte das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) HIV / AIDS-Mainstreaming zur Politik aller Organisationen deutscher Entwicklungszusammenarbeit, einschließlich der GIZ.

www.giz.de

The epidemic poses a great challenge for sustainable development and social progress, and its impact can be traced in every aspect of life.

This is why the fight against HIV / AIDS requires a joint effort by all stakeholders in every sector.

In February 2001, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) made the mainstreaming of AIDS a policy for all German development cooperation organisations, including GIZ.

www.giz.de

Dieser Versuch wurde besiegt und nur 12 der ursprünglichen Angreifer überlebten.

Diese 12 fuhren fort , gegen die Regierung Batista zu kämpfen .

Bewegung Castros schließlich entwickelte sich zu 800 Männer und fing an, Schlacht nach Schlacht zu gewinnen.

www.josef-graef.de

This attempt was defeated and only 12 of the original attackers survived.

These 12 continued to fight against the Batista government.

Castro s movement eventually grew to 800 men and began to win battle after battle.

www.josef-graef.de

Workshop 2 :

Liberia 1325 und der Kampf gegen Gewalt an Frauen Mit :

Rebecca Stubblefield, Medica Mondiale Liberia

www.gwi-boell.de

Workshop 2 :

Liberia 1325 and the creation of a female police unit With:

Rebecca Stubblefield, Medica Mondiale, Liberia

www.gwi-boell.de

Vicenza, das in älteren deutschsprachigen Publikationen auch als Wiesenthein oder Cimbria erscheint, wurde vom italischen Volk der Euganeer und dann im dritten und zweiten Jahrhundert vor Christus von den Venetern besiedelt.

Die Römer verbündeten sich mit den Venetern in ihrem Kampf gegen diekeltischen Stämme , die Nordost-Italien besiedelten .

Im Laufe der Zeit wuchs die römische Präsenz in der Region immer mehr an und die Veneter (deren Kultur viel eher etruskische und griechische Werte als keltische spiegelte) wurden allmählich assimiliert.

www.alpineballooning.at

Vicenza, das in älteren deutschsprachigen Publikationen auch als Pointed Thein or Cimbria erscheint, wurde vom italischen Volk der Euganeer und dann im dritten und zweiten Jahrhundert vor Christus von den Venetern besiedelt.

The Roman verbündeten sich mit den Venetern in ihrem Kampf gegen dieCeltic tribes , the North-East Italy populated .

Over time, the Roman presence in the region grew more and more and the Veneti (whose culture mirrored Etruscan and Greek values rather than Celtic) were gradually assimilated.

www.alpineballooning.at

Das bedeutet :

Diebstähle sind für das Wachpersonal deutlicher zu erkennen und führen zudem zu einer verbesserten Beweisführung im Kampf gegen Ladendiebe .

1 | 2 weiter

www.eurocis.com

This means :

security guards are able to more clearly identify theft and this in addition leads to an improved line of evidence in the battle against shoplifters.

1 | 2 next

www.eurocis.com

„ Donna Quichotte “ ist ein Stück über die ganz normale Schwierigkeit, die hartnäckige Welt mit noch hartnäckigeren romantisch-verklärten Vorstellungen und Sehnsüchten in Übereinstimmung zu bringen.

Ein Stück aber auch über den absurden Charme dieses heroischen Kampfes gegen die sprichwörtlich gewordenen Windmühlen .

Verena Vondrak, geboren in Wien, Schauspielerin, Autorin, Puppenspielerin, Kostümemacherin, Theaterpädagogin, Clownfrau.

www.clownin.at

It doesn ’ t matter, next time it will be the same . ? „ Donna Quichotte “ is a show about the absolutely normal difficulty in making sense of the insistent world with even more insistent romantic conceptions and desires.

A play about the absurd charm of this heroic battle against these proverbial windmills.

Verena Vondrak, born in Vienna, actress, writer, puppeteer, costume maker, drama educator, clown.

www.clownin.at

Tansania wird von den Folgen des Klimawandels betroffen sein.

Der erwartete Rückgang der Wasserressourcen kann sich negativ auf das produktive Potential des Landes und den Kampf gegen Armut auswirken .

Wassersektor, Reform, Klimaschutz, Anpassung, Klimawandel, Wasserressourcen, Wasserministerium, Tansania, GIZ

www.giz.de

Tanzania will feel the effects of climate change.

The expected decline in water resources may have negative impacts on the country’s productive potential and the fight against poverty.

water sector, reform, climate protection, adaptation, climate change, water resources, Ministry of Water, Tanzania, GIZ

www.giz.de

Sie alle schafften es nach 21 Kilometern ins Ziel.

Glückwunsch an alle Läufer im Kampf gegen Leukämie !

Mehr Information finden Sie auf der Website von Les Emplaqués: www.lesemplaques.com

www.rolandberger.de

All of our participants managed the 21 kilometers, and six even finished in under 1 hour and 40 minutes !

Congratulations to all the runners!

For more information please visit the charity s website: www.lesemplaques.com

www.rolandberger.de

Symbolfigur des Anschlages wurde ein kleiner Junge, welcher nun eine Kugel in seinem Kopf trägt – dieselbe Kugel, die seine Mutter beim Versuch ihn zu retten tötete.

Während die Sicherheitskräfte verzweifelt gegen die terroristische Bedrohung kämpfen , demonstrieren Menschenrechtsaktivisten gegen den Schießbefehl , da ein Missbrauch schnell zum Tod unschuldiger Menschen führen kann .

AFRIKA:

www.kas.de

A young boy has a bullet lodged in his head as a result of the attack, the same bullet that killed his mother while protecting him.

Whereas, the security agencies are desperate to fight this menace, many human rights defenders have opposed the kill-to-shoot orders arguing that it could be susceptible to abuse resulting into deaths of innocent people.

Africa:

www.kas.de

Vorgehensweise

Die GIZ betrachtet den Kampf gegen HIV und damit einhergehende Krankheiten als institutionelle Priorität .

Nationale Projektpartner sind das ghanaische Gesundheitsministerium, die Aids-Kommission und die ghanaische Steuerbehörde.

www.giz.de

Approach

GIZ views the fight against HIV and related opportunistic diseases as an institutional priority.

National partners for this project include the Ghanaian Ministry of Health, the Ghana Aids Commission and the Ghana Revenue Authority.

www.giz.de

Neueste Forschungsergebnisse und praktische Erfahrungen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit in ihren Antikorruptionsprojekten versuchen hier Antworten zu geben.

Gesetze , Policies und Institutionen , aber auch Zivilgesellschaft , Privatwirtschaft und Journalisten müssen gestärkt werden , um Länder in ihrem Kampf gegen Korruption zu unterstützen .

www.giz.de

Answers to these questions are sought in recent research and practical experience gained in German development cooperation projects.

Support must be given for laws, policies and institutions as well as the civil society, the private sector and journalists in order to help countries in their fight against corruption.

www.giz.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vicenza, das in älteren deutschsprachigen Publikationen auch als Pointed Thein or Cimbria erscheint, wurde vom italischen Volk der Euganeer und dann im dritten und zweiten Jahrhundert vor Christus von den Venetern besiedelt.

The Roman verbündeten sich mit den Venetern in ihrem Kampf gegen dieCeltic tribes , the North-East Italy populated .

Over time, the Roman presence in the region grew more and more and the Veneti (whose culture mirrored Etruscan and Greek values rather than Celtic) were gradually assimilated.

www.alpineballooning.at

Vicenza, das in älteren deutschsprachigen Publikationen auch als Wiesenthein oder Cimbria erscheint, wurde vom italischen Volk der Euganeer und dann im dritten und zweiten Jahrhundert vor Christus von den Venetern besiedelt.

Die Römer verbündeten sich mit den Venetern in ihrem Kampf gegen diekeltischen Stämme , die Nordost-Italien besiedelten .

Im Laufe der Zeit wuchs die römische Präsenz in der Region immer mehr an und die Veneter (deren Kultur viel eher etruskische und griechische Werte als keltische spiegelte) wurden allmählich assimiliert.

www.alpineballooning.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文