Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

langweilig und monoton, auf Selbstzerstörung gepolt und laut Jobbeschreibung eine garantierte Sackgasse.

Immer wieder müssen sie im Namen menschlicher Sicherheit wunderschöne Autos sprichwörtlich gegen die Wand fahren .

Angesichts dieser Frustfaktoren war es höchste Zeit, einen Blick in die Zukunft zu wagen – eine Zukunft, in der unsere Protagonisten ihr Leben dank künstlicher Intelligenz grundlegend überdenken und endlich einmal selbst in die Hand nehmen.

mb.mercedes-benz.com

The life of a crash test dummy is ruled by monotony and repetition, their behavior is clearly self-destructive and their job description a dead-end street.

Time and again they have to sacrifice beautiful cars for the higher cause of human safety.

A look into the future where Artificial Intelligence will have enabled them to think for themselves and take action was well overdue.

mb.mercedes-benz.com

Achja, diese vor langer Zeit einmal richtig richtig großen schweizer Uhrenmarke.

Wie konnte man solch eine Brand eigentlich so grandios gegen die Wand gegen den Berg fahren ?

Ich hab einmal geschaut und Swatch hat gerade einmal 5.000 Fans auf Facebook …

zoe-delay.de

Oh, this a long time ago really really famous Swiss watch brand.

How could such a fire actually so grandiose against the wall go to the mountain?

I once watched and Swatch has just 5.000 Fans auf Facebook …

zoe-delay.de

In der Stadt und auf kürzeren Strecken wie den Weg zur Arbeit wird man zunehmend rein elektrisch fahren, während Langstrecken eher mit Hybridfahrzeugen zurückgelegt werden dürften.

Hier müssen allerdings neue Gesamtkonzepte her - sonst fahren wir mit der eMobility in Deutschland gegen die Wand .

Ließe sich das einstige Ziel, im Jahr 2020 eine Millionen Elektroautos auf die Straße zu bringen, überhaupt noch erreichen?

www.altran.de

Driving in towns and short distances such as the way to work will mainly be covered electrically, while long distances might be travelled in hybrid cars.

This field requires new overall concepts – otherwise, in Germany, we will crash eMobility right into the wall.

Would it still be possible to achieve the former goal of bringing one million e-cars on the roads by 2020?

www.altran.de

Bei der diesjährigen Ausgabe des Rennens vom 18. bis 24. August im niederländischen Den Helder gab es wieder ein hochkarätiges Teilnehmerfeld mit neun Fahrzeugen aus fünf Nationen.

Bestimmt wurde das schnellste Fahrzeug , das mit dem Umgebungswind als Energiequelle direkt gegen den Wind fahren kann .

Zick-Zack-fahren beziehungsweise kreuzen wie beim Segeln ist hierbei nicht zulässig.

www.uni-stuttgart.de

At this year ’s edition of the race from 18 th until 24 th August in the Dutch town of Den Helder there were once again top-class competitors with nine vehicles from five nations.

The fastest vehicle that could drive directly against the wind with the wind from the surrounding area as a source of energy was the winner.

In so doing it was not permitted to drive in a zig-zag style or to traverse like when sailing.

www.uni-stuttgart.de

Fest Bleiziegel Anwendung :

Schutz gegen radioaktive Strahlung in Labors und Arbeitsumgebungen ( Montage an der Wand ) Material :

PbSb3 Wandabfasung:

kovopb.cz

Solid lead bricks Usage :

The protection against radioactive radiation in laboratories and working environment (wall assembling) Material:

PbSb3 Wall chamfer:

kovopb.cz

Das Gegenfestival konnte planmäßig zu Ende geführt werden.

Das „ Neue “ hatte Vorfahrt , das „ Alte “ war erst einmal gegen die Wand gefahren .

© Internationale Filmfestspiele Berlin

www.berlinale.de

The counter-festival could run according to plan till the end.

The “ new ” had the right of way, while the “ old ” had run against a brick wall.

© Internationale Filmfestspiele Berlin

www.berlinale.de

Dabei eint sie alle die Sehnsucht nach einer Heimat, nach Liebe und Anerkennung, einer Alternative im Leben und ihrem Traum von Glücklichsein.

Ihre Konflikte und Katastrophen spiegeln eine Gesellschaft , die in einer lauen Sommernacht gegen die Wand fährt .

HOME OF FILMS

hofer-filmtage.com

What unites them all is the desire for a place to call home, love and recognition, alternatives in life, and their dream of happiness.

Their conflicts and catastrophes mirror a society that hits a brick wall on a mild summer night.

HOME OF FILMS

hofer-filmtage.com

Anti-Gravitations Auto, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Das ferngesteuerte Auto kann an der Decke und Wand fahren , ganz so , als wenn keine Erdanziehung existieren würde .

RSS 2.0

www.getdigital.de

Wall Climbing Car, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

This remote controlled car can drive on the ceiling or the wall, just as if it is not affected by gravity.

RSS 2.0

www.getdigital.de

Platz drei ging mit der Fachhochschule Flensburg wieder an ein deutsches Team.

Bei dem erstmals durchgeführten Rennen mussten die Fahrzeuge ohne zu kreuzen direkt gegen den Wind fahren .

Schon bei den Vorläufen hatte das Stuttgarter Ventomobil, das leichteste und effizienteste Fahrzeug unter den Wettbewerbern, direkt gegen den Wind fahrend, zwei Drittel der Windgeschwindigkeit erreicht und zählte somit als Favorit für die Rennen auf dem drei Kilometer langen Kurs.

www.uni-stuttgart.de

The Flensburg University of Applied Sciences won the third prize with their very solid but slow Headwind Tricycle.

In this first time ever race the participating teams were challenged to drive directly into the wind, without tacking.

During the preliminary races, the Stuttgart Ventomobile had already proven to be the most lightweight and most efficient vehicle among the contestants when, with its 130 kg, it succeeded in racing at 64% of the wind speed directly against the wind.

www.uni-stuttgart.de

Serienmäßig 2 Bohrungen in der Rückwand ( nicht durchgebohrt )

Tresore können zur Wand- bzw. Bodenbefestigung gegen Aufpreis vorgerichtet werden ( durchgebohrt )

www.format-tresorbau.de

Standard delivery with 2 holes in the back wall ( not drilled )

For an additional fee, this series of safes can be delivered set up for wall or floor mounting ( holes drilled )

www.format-tresorbau.de

In den einheimischen Feuilletons hielt das Blätterrauschen dagegen noch etwas länger an.

Sportsgeister , die jegliche Auszeichnungen gerne wie Goldmedaillen feiern und jeden Film einem Land zuordnen wollen , hatten an Gegen die Wand noch eine Weile zu knabbern .

„ Wir sind also wieder wer – nur stellt sich die Frage wer eigentlich ‚ wer ’ ist “, resümiert Hanns-Georg Rodek in der „ Welt “ und arbeitet sich dann an der nachträglichen Integration des Deutsch-Türken Fatih Akin ab.

www.berlinale.de

On the German culture pages the buzz lasted longer.

Those who celebrate every award like an Olympic gold medal and want to attribute each film to a particular country chewed on Gegen die Wand for a while to come .

“ We ’ re somebody again – but the question arises, who ‘ we ’ actually are, ” summed up Hanns-Georg Rodek in “ Die Welt ” and took it to himself to complete the belated integration of the Turkish German Fatik Akin.

www.berlinale.de

Diese Aufnahmen und die begleitenden Gespräche werden jedoch immer wieder unterbrochen von Ausschnitten aus Filmen und Reportagen, die dazu in kritischem und zum Teil ironischem Kontrast stehen.

Symbolträchtig endet die Fahrt des Porsches abrupt mit einem Aufprall gegen eine Wand. ( ih )

VIDEO

www.mkp-marl.de

The images and the accompanying conversation are repeatedly interrupted by excerpts of films and reports which are a critical and ironic contrast to them.

Symbolically, the Porsche’s journey is abruptly terminated when it collides with a wall.

VIDEO

www.mkp-marl.de

Ein Monat bevor die Unregelmäßigkeiten publik gemacht wurden, waren Geschäftsleiter Subhinder Singh Prem und Betriebsleiter Vishnu Baghat entlassen und durch neue Führungskräfte ersetzt worden.

Laut einer anonymen Quelle der indischen Tageszeitung The Economic Times hatte der frühere Geschäftsleiter Prem die Firma als Resultat seines brennenden Ehrgeizes an die Wand gefahren .

Seit Adidas Reebok 2005 übernommen hatte, wurde gesagt, dass Prem es auf die Position an der Spitze des integrierten Unternehmens abgesehen hatte.

www.fashionunited.de

s managing director Subhinder Sing Prem en its COO Vishnu Baghat were fired and replaced by new management.

According to an anonymous source of Indian paper The Economic Times, Prem - a former Reebok executive - drove the company into the ground as a result of his burning ambition.

Since Adidas took over Reebok in 2005, Prem was said to have been gunning for the top spot at the integrated company.

www.fashionunited.de

Am 23. August wird das „ Ventomobil “ bei einem Rennen „ Aeolus Race “ in Den Helder ( Niederlande ) auf einer drei Kilometer langen Strecke gegen fünf Teams aus anderen europäischen Universitäten und Forschungseinrichtungen antreten.

Bei diesem erstmals durchgeführten Rennen müssen – so die Wettbewerbsbedingungen – die nur durch Wind angetriebenen Fahrzeuge auch in der Lage sein , ohne zu kreuzen , direkt gegen den Wind zu fahren .

Bevor das Ventomobil auf die Reise nach Holland geschickt wird, laden wir am Dienstag, den 12. August zu einem Vorort-Termin auf dem Uni-Campus in Vaihingen ein.

www.uni-stuttgart.de

On August, 23rd the InVentus Ventomobile will compete in the Aeolus Race in Den Helder ( Netherlands ) on a three kilometer track with 5 teams from different universities and research institutes from all over Europe.

In this first edition of RACING AEOLUS©, an event that is unique around the world, the teams are challenged to drive directly into the wind, powered solely by the wind.

Before the Ventomobile is sent on its way to the Netherlands, we would like to invite you to a presentation at the University campus in Vaihingen on Tuesday, the 12th of August.

www.uni-stuttgart.de

Nein, wir haben beim Einstellen des Produktfotos keinen Fehler gemacht :

Dieses ferngesteuerte Auto kann wirklich an der Decke oder der Wand fahren , ganz so , als wenn keine Erdanziehung existieren würde .

Das Anti-Gravitations Auto verfügt über eine Vorrichtung, die an der Unterseite des Fahrzeugs einen Unterdruck produziert, so dass es sich an allen glatten Oberflächen quasi festsaugen kann.

www.getdigital.de

No, we did not make a mistake with the product picture :

This remote controlled car can really drive on the ceiling or the wall, just as if it is not affected by gravity.

The Wall Climbing Car achieves this stunning effect by creating a vacuum underneath it, through which it can literally suck to all flat surfaces.

www.getdigital.de

Technische Ausrüstung ( inkl. ) :

Gratis Wi-Fi Internet Klimaanlage Fernbediente Einstellung der Beleuchtung Projektionsleinwand ( 2.40m X 2.40m ) Ferngesteuerte Verdunkelungsvorhänge A4 Papierblöcke und Kugelschreiber für jeden Teilnehmer Hellraumprojektor für Folien Flipchart und bunte Stifte Pin-Wand Auf Anfrage und gegen Aufpreis :

Beamer und Mikrofon.

www.myswitzerland.com

Technical equipment ( incl. ) :

Free Wi-Fi internet Air conditioning Remote controlled light settings projection screen (2.40m X 2.40m) remote controlled blackout curtains A4 pads and ballpoint pens for each participant Overhead projector for transparencies Flip chart and coloured pens Pin board On request and for an additional charge:

Beamer and microphone.

www.myswitzerland.com

Wir sind in Amerika an einem der grossen Flüsse, eine Menschenmasse hat sich angesammelt.

Ein Schiff soll gegen Wind und Wetter fahren können , eine Macht gegen die Elemente sein :

Robert Fulton heisst er, welcher dies zu können glaubt.

www.andersenstories.com

Now we are in America, beside a large river.

A great crowd has gathered there, for it is said that a ship is to sail against wind and tide, to be itself a power against the elements.

Robert Fulton is the name of the man who thinks he can do this strange thing.

www.andersenstories.com

Crashtests zeigen, dass der Veyron alle internationalen Normen übererfüllt.

So schmerzhaft es für die Techniker immer wieder war , wertvolle Prototypen gegen eine Wand fahren lassen zu lassen , so erfreut waren sie zugleich darüber , dass der Veyron diese Manöver nahezu unbeschädigt überstand .

Magnesium

www.bugatti.com

Crash tests have shown the Veyron 16.4 to conform to all international safety standards – and to exceed them.

As painful as it was for the engineers to watch their valuable prototypes hit the test wall, they were always glad to see that the Veyron survived these maneuvers almost unharmed.

Magnesium

www.bugatti.com

Der große Hammer kam zum Schluss :

Der Goldene Bär an Fatih Akins raue Romanze Gegen die Wand überraschte fast alle Beobachter des Festivals .

Die Entscheidung brachte der Internationalen Jury unter dem Vorsitz von Frances Mc Dormand Komplimente ein und sorgte noch Wochen später für ausgiebigen Gesprächsstoff.

www.berlinale.de

Family line-up for German cinema : Head-On

The bombshell came at the final hour: the Golden Bear for Fatih Akin ’ s rough romance Gegen die Wand | Head-On surprised nearly all festival observers.

The decision led to compliments to the international jury headed by Frances McDormand and provided plenty to talk about for weeks to come.

www.berlinale.de

Sie füllen in China die Hallen, touren als Vorband von Sonic Youth.

Angstlos und mit explodierender Energie haben sie keine Scheu , ihre eingängigen Songs an eine massive Wand aus Gitarrenlärm zu fahren .

Projektsponsor spark7

www.steirischerherbst.at

They fill concert halls in China and tour as support act for Sonic Youth.

Fearless and with explosive energy, they are not afraid to launch their catchy songs against a solid wall of guitar noise.

Project sponsor spark7

www.steirischerherbst.at

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On the German culture pages the buzz lasted longer.

Those who celebrate every award like an Olympic gold medal and want to attribute each film to a particular country chewed on Gegen die Wand for a while to come .

“ We ’ re somebody again – but the question arises, who ‘ we ’ actually are, ” summed up Hanns-Georg Rodek in “ Die Welt ” and took it to himself to complete the belated integration of the Turkish German Fatik Akin.

www.berlinale.de

In den einheimischen Feuilletons hielt das Blätterrauschen dagegen noch etwas länger an.

Sportsgeister , die jegliche Auszeichnungen gerne wie Goldmedaillen feiern und jeden Film einem Land zuordnen wollen , hatten an Gegen die Wand noch eine Weile zu knabbern .

„ Wir sind also wieder wer – nur stellt sich die Frage wer eigentlich ‚ wer ’ ist “, resümiert Hanns-Georg Rodek in der „ Welt “ und arbeitet sich dann an der nachträglichen Integration des Deutsch-Türken Fatih Akin ab.

www.berlinale.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文