Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ehrlosigkeit und Sklaverei ; die Welt von Gulag, Konzentrationslagern und Umerziehungslagern der SO.

Noch können wir etwas dagegen tun .

www.leipziger-preis.de

The world of gulags, concentration camps and reeducation camps of the SO.

Still we can do something about it.

www.leipziger-preis.de

Die industrielle Produktion und der Transport von Gütern sind Ursachen für die Klimakrise.

Viele Unternehmen helfen uns bereits etwas dagegen zu tun .

Doch wir Kinder müssen für die Rettung der Zukunft mehr tun.

plant-for-the-planet.org

The production and transportation of industrial goods are causes for the climate crisis.

Many companies are already helping us to do something about it.

But we kids need to do more to save the future.

plant-for-the-planet.org

Die Ausmaße der Tempelanlagen sind nur noch mit viel Phantasie vorstellbar.

Von den Tempelanlagen im östlichen Bezirk ist dagegen etwas mehr zu sehen .

Der Concordia-Tempel gehört zu den am besten erhaltenen griechischen Tempeln überhaupt.

www.ronny-pannasch.de

The extents of the temples are only conceivable with much fantasy.

In comparison there ´ s somewhat more to be seen at the temples in the eastern district.

The Concordia Temple belongs to the best kept Greek temples at all.

www.ronny-pannasch.de

Nach offiziellen Schätzungen gibt es allein in Kenia ca. 60.000 Straßenkinder.

Das Leid dieser Kinder konnten wir nicht mehr vergessen und haben beschlossen etwas dagegen zu tun .

So entstand am 17. Oktober 1997 der Verein Projekt Schwarz-Weiß e.V.

www.kenia-hilfe.com

Based on official estimates, there are approximately 60 thousand street children in Kenya.

We could no longer ignore the suffering of the children and decided to do something about it.

That’s how our association “Projekt Schwarz-Weiss e.V.” came into being on 17. October 1997.

www.kenia-hilfe.com

Hiermit werden auch die Misserfolge erklärt, zu denen es bei der Behandlung des Atlas mit anderen Methoden kommt :

Wenn die Nackenmuskeln zu hart sind und der Therapeut nicht über die geeigneten Mittel verfügt , um etwas Wirksames dagegen zu unternehmen , lassen die Ergebnisse oft zu wünschen übrig .

Der Apparat AtlantoVib 2010 ist der Schlüssel, um selbst die härtesten Muskeln zu lockern und eine effiziente Atlas-Behandlung zu ermöglichen!

www.atlantotec.com

This is also the reason for the failures that arise when the Atlas is treated with other methods :

The results leave much unaccomplished when the neck muscles harden too much and the therapist is unable to take suitable and effective countermeasures.

The AtlantoVib 2010 device is the key to loosening even the most hardened of muscles and to enabling an efficient Atlas-treatment!

www.atlantotec.com

Kathrin Deventer :

" Es ist immer leichter , gegen etwas zu kämpfen und schwerer , etwas gemeinsam aufzubauen . "

www.kas.de

Kathrin Deventer :

"It is always easier to fight against something, and harder to build something together."

www.kas.de

Ebenfalls haben Studien ergeben, dass nur eine von fünf Personen, die von einem Hörsystem profitieren würden, tatsächlich auch ein solches nutzt.

Durchschnittlich warten Menschen mit Hörminderung beinahe 10 Jahre , bis sie etwas dagegen unternehmen .

Gleichzeitig werden die Betroffenen immer jünger, was in erster Linie auf übermäßigen Lärm und zu lauten Musikgenuss zurückzuführen ist.

www.phonak.com

Studies also showed that only one in five people who would benefit from a hearing aid actually uses one.

On average, people with hearing loss wait almost 10 years before they do something about it.

At the same time, more and more young people experience hearing loss, which is mainly due to excessive noise levels and listening to music much too loudly.

www.phonak.com

Der amerikanische Schriftsteller Mark Twain drückte es humorvoll aus :

Alle reden über das Wetter , aber niemand tut etwas dagegen .

Ein plötzlicher Wetterwechsel kann die eigene Gefühlslage ändern, aber auch zu Kopf- und Gelenkschmerzen führen.

www.dr.hauschka-med.de

Everybody Talks about the Weather The American writer Mark Twain once quipped :

“Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it”.

A sudden change in the weather can give rise not only to mood swings, but also to headaches and joint pains.

www.dr.hauschka-med.de

Ich höre mich selbst zu laut, wenn ich über den TeleLink telefoniere.

Kann ich dagegen etwas tun ?

| Germany

www.comfortaudio.com

I can hear myself speaking too loudly when talking over the phone using the TeleLink.

Is there anything I can do?

| Global

www.comfortaudio.com

Amnesty erstellt kein Länder-Ranking. Verstöße gegen Menschenrechte lassen sich nicht vergleichen, sondern nur beseitigen.

Wir sehen überall genau hin und versuchen , in möglichst vielen Ländern etwas dagegen zu unternehmen .

Selmin Çalışkan, 1967 in Düren als Tochter türkischer Einwanderer geboren, ist Diplom-Übersetzerin für Spanisch und Englisch.

www.goethe.de

Violations of human rights cannot be compared, they can only be eliminated.

We look everywhere as closely as we can and attempt to do something to combat human rights violations in as many countries as possible.

The daughter of Turkish immigrants, Selmin Çalışkan was born in Düren in 1967 and is a fully-qualified Spanish and English translator.

www.goethe.de

1989 kaufte er sich ein Häuschen am Rande des Regenwaldes bei Golfito im Süden Costa Ricas mit der Absicht, dort seine Ferien zu verbringen.

Bald darauf ist er auf die Zerstörung der umliegenden Regenwälder aufmerksam geworden und beschloss , etwas dagegen zu unternehmen .

1991 wurde der Esquinas-Regenwald zum Nationalpark erklärt.

www.regenwald.at

In 1989, he purchased a little house on the edge of the rainforest near Golfito in southern Costa Rica with the intention of spending his vacations there.

Soon he became aware of the ongoing destruction of the surrounding forests and decided to do something against this catastrophe.

In 1991, the Esquinas forest was declared a national park, but it was categorized as a "paper park" as long as all property was in private hands.

www.regenwald.at

Über das Wochenende, wenn niemand die Behälter leerte, kam es jeweils zu kleineren Überschwemmungen, und das Wasser lief unter den Türen hindurch in die Räume hinein.

Ausser Dr. Oberli hat sich niemand über diesen untragbaren Zustand Gedanken gemacht oder etwas dagegen unternommen .

Nun wurden von einer lokalen Baufirma unter 22 Klimaanlagen Blechbehälter angebracht, die das Wasser auffangen.

www.hermannoberli.ch

During weekends, when nobody emptied the containers, they overflowed, and the water spread underneath the doors into the rooms.

Except for Dr Oberli nobody worried or intended to do something about this intolerable situation.

A local construction company has now installed 22 tin containers beneath the air-conditioning units to collect the condensation.

www.hermannoberli.ch

Der stern hat damit der Amadeu Antonio Stiftung und ihren Partnerprojekten zu einer größeren Öffentlichkeit verholfen.

Die Aktion soll ein Signal setzen gegen Rechtsextremismus und Gelder sammeln für Projekte und Initiativen , die etwas dagegen tun .

Zahlreiche stern-Artikel haben seither über die Gefahren des Rechtsextremismus in Deutschland und gelungene Gegenprojekte informiert.

www.amadeu-antonio-stiftung.de

This way stern provided an important platform of publicity to the Amadeu Antonio Foundation and its partner projects.

The campaign ’ s goal is to set a signal against right-wing violence and to collect donations for projects dedicated to the fight against the extreme right.

Since the start of the campaign numerous stern articles informed about the dangers of right-wing extremism in Germany and successful counter projects and initiatives.

www.amadeu-antonio-stiftung.de

Der Ziehberg ist mit 1-5 % nicht besonders steil.

Etwas rasanter ist dagegen schon die Abfahrt nach Micheldorf .

Von Micheldorf über Klaus, St. Pankratz und Windischgarsten nach Spital am Pyhrn gibt es 4 kleine Steigungen von etwa 50 bis 100 Höhenmeter.

www.biketours4you.at

The Ziehberg is not steep ( 1-5 % ).

Something other hand, is already the rapid descent to Micheldorf.

Between Micheldorf, Klaus, S. Pankratz and Windischgarsten to Spital am Pyhrn there are 4 small inclines of about 50 to 100 meters.

www.biketours4you.at

Und eben ein guter Zeitpunkt, um darauf aufmerksam zu machen, dass immer noch viele Millionen von Menschen selbst in Europa keine saubere, sichere und bezahlbare Wasserversorgung und Abwasserentsorgung haben.

Die Europäische Kommission kann etwas dagegen zu tun , aber wir müssen dieses Thema auf die europäische Tagesordnung setzen !

Wir haben Unterschriftenlisten für jedes Land auf unserer Website („About“/“Über“) mit unserem Logo und den Absender.

water.tttp.eu

This time of year is a good moment to remind people that many millions of people continue to be deprived of clean, safe and affordable water and sanitation, even in Europe.

The European Commission can do something about it, but WE have to put it on their agenda!

We have signature forms available for each country on our website ('about' page) and they have our logo and a return address on it.

water.tttp.eu

Checkpoint

< / ? LINE_1 > Ladendiebstahl ist keine Naturgewalt , man kann etwas dagegen tun .

www.eurocis.com

Checkpoint

< /? LINE_1 > Shoplifting is not some force of nature, something can be done about it.

www.eurocis.com

Warten Sie nicht zu lange

Durchschnittlich warten Menschen mit einer Hörminderung beinahe 10 Jahre , bevor sie etwas dagegen unternehmen .

Zu wenige entscheiden sich rechtzeitig dafür aktiv zu werden, ihr Hörvermögen wieder zurückzugewinnen und die Lebensqualität zu steigern.

www.phonak.com

Do n’t wait too long

On average, people with hearing loss wait almost 10 years before they do something about it.

Too few people make a timely decision to take active steps to recover their hearing and increase their quality of life.

www.phonak.com

Ich bin schwanger.

Kann ich trotzdem zu den Veranstaltungen kommen oder spricht etwas dagegen ?

Gerne kannst Du zu den Gruppenabenden kommen.

damien-wynne.de

I am pregnant.

Can I still come to the events or does something speak against it?

You’re very welcome to come to group clearing evenings.

damien-wynne.de

Der stern hat damit der Amadeu Antonio Stiftung und ihren Partnerprojekten zu einer größeren Öffentlichkeit verholfen.

Die Aktion soll ein Signal setzen gegen Rechtsextremismus und Gelder sammeln für Projekte und Initiativen , die etwas dagegen tun .

www.amadeu-antonio-stiftung.de

This became an important platform for the Amadeu Antonio Foundation and its partners.

The campaign’s goal is to raise the public's awareness of right-wing violence and raise money in support of projects against the extreme right.

www.amadeu-antonio-stiftung.de

Gleichzeitig sei damit aber auch die Verantwortung verbunden, über ihre Konsequenzen nachzudenken.

Al Gore kämpft gegen die weit verbreitete falsche Vorstellung an , dass viele Menschen das Problem Klimawandel zwar akzeptieren , jedoch gleichzeitig der Meinung sind , es sei einfach zu groß , um etwas dagegen zu unternehmen .

Am 12. Oktober wurde bekannt gegeben, dass Al Gore und der Weltklimarat (IPPC) für ihr Engagement für den Klimaschutz mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet werden.

www.a1.net

At the same time, this also comes with the responsibility to consider its consequences.

Al Gore fights against the widespread misperception that, while many people accept the reality of climate change, they believe that the problem is simply too big to do anything about.

On 12 October it was announced that Al Gore and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) had been awarded the Nobel Peace Prize for their efforts to protect the climate.

www.a1.net

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文