Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hier konnte festgestellt werden :

Welcher Weg-Information und Interferenz schließen sich gegenseitig aus .

Auch das Ausradieren der aufgeprägten Weginformation wurde im Interferometer exemplarisch gezeigt (Kapitel 4).

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Here we found :

Which-path-information and interference are mutually exclusive.

Additionally, the erasing of the stamped which-path-information was shown exemplarily in the interferometer (Kapitel 4).

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Programm

» Der Musik konnte ich gar nicht aus dem Weg gehen .

Eigentlich begann meine musikalische Ausbildung 9 Monate vor meiner Geburt…

www.berliner-philharmoniker.de

Programme

“I was unable to avoid music.

Actually, my musical education began 9 months before I was born …”

www.berliner-philharmoniker.de

Diese haben zu folge das die Lebensdauer des Motors verringert wird und ständige Werkstättenbesuch machen einen das Leben auch nicht leichter.

Durch eine Abschaltung der Funktion vom AGR Ventil können wir gegen diese Probleme vorbeugen und teilweise komplett aus dem Weg gehen .

Opens internal link in current window

allcartuning.com

s life easier.

By switching off the function of the EGR valve, we can prevent against these problems and partly go completely out of the way.

Opens internal link in current window

allcartuning.com

Eifersucht mag manchmal wirklich darauf hinweisen, dass Sie Grund dazu haben oder dass es Anlass dafür gibt.

Oft symbolisiert sie aber allgemein sich ankündigenden Zank und Hader mit anderen Menschen , dem Sie kaum mehr aus dem Weg gehen können .

Eifersucht zeigt mehr oder weniger ein verbittertes Leben an;

de.mimi.hu

Jealousy like sometimes it really indic iron that you have reason to do so, or that there is cause for it.

Often, however, they generally symbolizes that advertises itself by quarreling and strife with other people, you can hardly go out of the way.

Jealousy shows more or less of an embittered life;

de.mimi.hu

15.

Haben Sie schon einmal gespielt , um Sorgen und Problemen aus dem Weg zu gehen ?

16.

www.titanbet.com

15.

Have you ever gambled to escape worry or trouble?

16.

www.titanbet.com

7V0156_AC13_M163_1

4 ) Hohen Schuhen aus dem Weg gehen : Grünes Licht stattdessen für Keilabsätze aus Kord und flache Sandalen .

4V0126_AB09_B207_2

inside.patriziapepe.com

7V0156_AC13_M163_1

4) Avoid heels: walk freely, in cord Wedges and flat Sandals.

4V0126_AB09_B207_2

inside.patriziapepe.com

Nachdem ein Thema erfolgreich bewältigt wurde, hört die Arbeit noch nicht auf.

Um ärgerlichen Ablehnungen aus dem Weg zu gehen , hilft es , den Text genau zu kontrollieren .

creative-108545_640

www.clickworker.com

The work does not stop when the issue has been successfully overcome.

It does help to review the text very carefully to avoid annoying rejections.

creative-108545_640

www.clickworker.com

Call the man Übersetzung Lyrics :

Schließ die Tür schließe die Welt weg Alle Kämpfe gehen von diesem verwundeten Herzen aus .

www.golyr.de

Call the man Lyrics :

Close the door Shut the world away All the fight's gone from this wounded heart Ac

www.golyr.de

Die Hochvakuummethode ist sehr teuer, die lösungsbasierte Methode dagegen qualitätsmindernd, weil das Lösungsmittel einen störenden Einfluss auf die Qualität der Halbleiterschicht ausübt.

Die Forscher aus BASF und der Universität Würzburg sind einen anderen Weg gegangen :

„Wir legen das Material auf einem Substrat auf eine Heizplatte, die auf 180 Grad Celsius erhitzt wird.

www.uni-wuerzburg.de

High-vacuum processing is very costly, whereas the solvent-based method affects the quality of the semiconducting layer.

The researchers from BASF and the University of Würzburg took a different approach:

"We place the material on a substrate onto a hot plate heated to 180 degrees Celsius.

www.uni-wuerzburg.de

In den vergangenen Sommern trainierte Loitzl stets mit der Trainingsgruppe von Huber und war auch sehr überzeugt von ihm und seiner Arbeit.

Bei Huber habe er mehr Freiheiten und könne den permanenten Vergleichen mit Schlierenzauer und Morgenstern aus dem Weg gehen .

Loitzl bezeichnete Huber in einem Interview als seine wichtigste Bezugsperson.

berkutschi.com

s group and believed in him and his work.

With Huber he had more personal freedom and could avoid the constant comparision with Schlierenzauer and Morgenstern.

In an interview Loitzl called Huber the most important person for his success.

berkutschi.com

Alles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält - sie enthält aber auch Fallstricke.

Der Trick ist , den Fallstricken aus dem Weg zu gehen , die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr wieder zu Hause zu sein . "

presse.achema.de

It also holds pitfalls.

The trick will be to avoid the pitfalls, take the opportunities that are out there and be back home by six o'clock."

presse.achema.de

Den Gerüchten zufolge machten die Jungs eine Menge Geld …

Rutschen beim Graben Vielleicht denkst du jetzt , dass ich hier der Gefahr aus dem Weg gehen wollte .

Falsch.

www.redbull.com

Reports say they made some big money …

Dig-slides You might be thinking I got away free of danger here.

Wrong.

www.redbull.com

An den meisten Schulen wird der Vermittlung effizienter Lerntechniken, der Erziehung zum strukturierten Denken und der Kontrolle der Hausaufgaben zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt.

Zudem können Schüler in zu großen Klassen den Anforderungen aus dem Weg gehen .

Letztlich bleiben viele mit ihren Problemen allein.

www.internat-krueger.de

Most schools fail to teach efficient learning techniques and structured thinking, or even neglect the regular reviewing of homework.

In large classes it is also far too easy to hide from challenges.

As a consequence students are left alone with their problems.

www.internat-krueger.de

Um den Lebensunterhalt der Familie zu verdienen, fuhr Elias Prenski mit Pferd und Wagen über Land und verkaufte Schmieröle und Fette an die Landwirte.

Die älteren Kinder gingen mit den Kindern aus der Nachbarschaft zur Schule , Sophie am Marquardplatz , Max im Steinrader Weg beim Bahnhof .

Jüdische Religionsschule 1938

www.stolpersteine-luebeck.de

To earn a living and support his family Elias Prenski travelled by horse cart selling lubricating oil and grease to the farmers.

The older children went to school with the children from the neighbourhood, Sophie at Marquardplatz, Max at Steinrader Weg near the train station.

Jewish religious school, 1938

www.stolpersteine-luebeck.de

In Bots Blitz übernimmt der Spieler die Kontrolle über einen von zwei Robotern und versucht - gemeinsam mit seinen Teamkollegen - die Bombe im gegnerischen Lager zu zünden.

Auf dem Weg zur feindlichen Basis muss er nicht nur den gegnerischen Spielern aus dem Weg gehen sondern auch diverse Hindernisse und Fallen überwinden .

Nur eine kluge Zusammenarbeit im Team und gute Interaktion mit der Umwelt führen zum Sieg.

www.cipsoft.com

In Bots Blitz the player takes control over one out of two robots and attempts - in cooperation with his team - to detonate the bomb in the enemy base.

On the way to the enemy base, players not only have to overcome the opposing team, they also must dodge various obstacles and traps inside the interactive level.

Only smart teamwork and clever interaction with the environment will lead to victory.

www.cipsoft.com

Gleichzeitig ist es aber sehr schwierig - 2012 starten mehr als 60 Autos.

Man muss auf der Strecke bleiben und Problemen aus dem Weg gehen .

Ich glaube, alles wird sich wirklich erst in der letzten Rennstunde entscheiden.

www.joest-racing.de

It ’ s also a very difficult one - in 2012 more than 60 cars will be in the field.

You ’ ve got to stay on track and avoid problems.

I think the outcome will really only be decided in the final hour of the race.

www.joest-racing.de

Doch nicht jeder Nutzer hat nur Gutes im Sinn.

Hier sind drei einfache Tipps , wie Sie Betrügern aus dem Weg gehen und sicher im Web surfen können :

www.google.com

The web can be a great place, but not everyone online has good intentions.

Here are three simple ways to avoid scammers and stay safe on the web:

www.google.com

Der gesamte Parc del Laberint teilt sich in den klassizistischen Park und dem romantische Garten.

Gehen Sie vom Schlösschen geradeaus aus den ansteigenden Weg entlang , kommen Sie zum älteren Teil des Parks , der aus aus drei Terassen bestehenden neoklassizistischen Anlage .

Begonnen wurde mit der Errichtung des Parks 1791.

www.barcelona.de

The entire Parc del Laberint is divided into the traditional park and the romantic garden.

Go straight from the castle along the rising way, you come to the older part of the park, which consists of three terraces classical plant.

Start with the establishment of the park which was in 1791.

www.barcelona.de

Gerade für Jugendliche und junge Erwachsene ist es daher wichtig, sich mit diesem Thema auseinander zu setzen und sich eine Meinung dazu zu bilden.

Längerfristig können die Schweizer / innen der Entscheidung zwischen Abschottung und Integration nicht aus dem Weg gehen .

Ein EU-Beitritt verspricht nicht nur Integration und Mitbestimmungsrecht, sondern vor allem die Wahrung der Schweizer Interessen in einer globalisierten Welt."

www.y-e-s.ch

It is therefore especially important to teenagers and adolescents to deal with this subject and develop an own and distinct opinion about it.

In the long term, Swiss citizens will not be able to avoid a decision between isolation and integration.

A European Union membership not only promises integration and the right of co-determination but most of all the possibility to ensure the interests of Switzerland in a globalized world."

www.y-e-s.ch

Schüler auf dem Weg zur Schule – Kinder aus 22 Dörfern aus den umliegenden Gebieten gehen auf die neue Oberschule in Mvezo , viele können dahin laufen .

www.siemens.com

Students on their way to school – children from 22 surrounding villages are going to the new high school in Mvezo, many of them walk there.

www.siemens.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文