Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Petrus ist von sich überzeugt und tief gekränkt, als Jesus diese Überzeugung nicht teilt.

Der Jünger hält von sich nicht für möglich , was dann später Wirklichkeit werden sollte .

Er ist durchdrungen von der Bereitschaft und dem Willen, seinem Herrn in allen Situationen zu folgen.

www.immanuel.at

Peter is convinced of himself, and is deeply hurt when Jesus does not share this conviction.

The disciple does not think himself capable of behaving in the way in which he later in reality will do.

He is penetrated through and through by the will and the readiness to follow his Lord in all situations.

www.immanuel.at

Die Schweiz ist bekannt für ihre Uhren, und die meisten Schweizer sind glühende Verteidiger der Pünktlichkeit.

Es gehört sich nicht , sich bei einer beruflichen Verabredung zu verspäten , der Anzug gilt weiterhin als Zeichen des Respektes .

Bräuche und Gewohnheiten

www.montreux-riviera.com

Well-known as a watchmaking nation, most Swiss hotly defend their painstaking punctuality.

It is not the done thing to arrive late for a business meeting, and a suit is till a sign of respect.

Manners and customs

www.montreux-riviera.com

Beim Frauenfußball ?

Das gehört sich doch nicht .

Keine Klatschkulisse

www.gwi-boell.de

In women ’ s football ?

That ’ s not the done thing.

Not a clap-along crowd The crowd – at the well-attended games not filled with half-interested classes of school pupils at least – was definitely football-savvy, and included teenage girls watching the Brazilian women as they warmed up before matches and typing notes into their mobile phones which they wanted to apply when training in their own clubs.

www.gwi-boell.de

„ wir : “ erscheint auch in englischer Sprache, um die rund 15.000 Personen starke Belegschaft in mehr als 130 Ländern zu erreichen.

Beworben hatten sich mit Ihren Publikationen für Mitarbeiter neben der GIZ auch Audi , Bundeswehr , Deutsche Telekom , Deutsche Bank , Robert Bosch oder Volkswagen .

Insgesamt gab es mehr als 80 Wettbewerbs-Einsendungen.

www.giz.de

sein, oder erreicht die wir :

nicht alle Mitarbeiter?In addition to GIZ, the other contenders in the employee publications category were Audi, the Bundeswehr (German armed forces), Deutsche Telekom, Deutsche Bank, Robert Bosch and Volkswagen.

The competition drew more than 80 entries in total.

www.giz.de

Die 19.600 Mitglieder der maoistischen Befreiungsarmee wurden auf 28 Lager über das Land verteilt, ihre Zukunft war unsicher.

Die Regierung Nepals hatte die Lager mit einfachen Häusern ausgestattet , die sich nicht für einen längeren Aufenthalt eigneten .

Im Auftrag des BMZ sorgte die GIZ zunächst für die notwendigen Trinkwasserversorgungssysteme, funktionierende Gesundheitsdienste und bildete die Lagerbewohner darin aus, die Infrastruktur selbst instand zu halten.

www.giz.de

The 19,600 members of the Maoist People ’s Liberation Army were interned in 28 camps across the country, where they faced an uncertain future.

The Nepalese Government had equipped the camps with simple buildings that were not suitable for long-term accommodation.

On behalf of BMZ, GIZ initially provided the necessary drinking water supply systems and effective health services.

www.giz.de

5. Zeig ’ mir deine Wohnung und ich sage dir, wer du bist.

Die Deutschen interessieren sich nicht für Wohntrends .

Wenn es um Einrichtung geht, vertrauen 95 Prozent auf den eigenen Geschmack.

www.goethe.de

Where you live says who you are

Germans are not particularly interested in lifestyle trends.

When it comes to home decor, 95 percent trust their own taste.

www.goethe.de

Das mit dem Büro assoziierte „ Institute of Design Research Vienna “ thematisiert heuer – ausgestattet mit einer VIENNA DESIGN WEEK Carte Blanche – verschiedenste Forschungsschwerpunkte und Zugänge zur Geschichte des Design, also zur Geschichte von Alltagsgegenständen.

Und wer könnte sich nicht für die Dinge interessieren , die uns täglich umgeben ?

share on facebook

www.viennadesignweek.at

Equipped with a VIENNA DESIGN WEEK Carte Blanche, the Institute of Design Research Vienna, with which EOOS is associated, has chosen this year to address a diversity of research topics and approaches to the history of design, and thus also the history of everyday objects.

And who couldn’t be interested in the things that surround us in our everyday life?

share on facebook

www.viennadesignweek.at

Ticket-Suche in Innsbruck | Citytixx.com

citytixx - Ticket- Suche in Innsbruck - Tickets für Innsbruck Card - und die Stadt gehört Dir , Tickets für Schloss Ambras Innsbruck , Tickets für Tiroler Abend und Dinner in Innsbruck , Tickets für Tiroler Abend in Innsbruck

Innsbruck Card - und die Stadt gehört Dir,Schloss Ambras Innsbruck,Tiroler Abend und Dinner in Innsbruck,Tiroler Abend in Innsbruck

www.citytixx.com

Ticket search at Innsbruck | Citytixx.com

citytixx - ticket search at Innsbruck - Tickets für Innsbruck Card - and the city is all yours, Tickets für Ambras Castle Innsbruck, Tickets für Tyrolean Evenings in Innsbruck and Dinner, Tickets für Tyrolean Evenings Family Gundolf in Innsbruck

Innsbruck Card - and the city is all yours,Ambras Castle Innsbruck,Tyrolean Evenings in Innsbruck and Dinner,Tyrolean Evenings Family Gundolf in Innsbruck

www.citytixx.com

Wichtig :

Diese Entspannungsübung eignet sich nicht für Menschen mit Herzproblemen oder zu hohem Blutdruck .

Bitte nutzen Sie die Version:

www.spirit-of-relaxation.de

Please note :

The exercise Balancing Meditation should not be used by people with heart issues or high blood pressure.

Please use the version:

www.spirit-of-relaxation.de

Die BWL- und Management-Studentin ist ein absoluter Kinofan.

Sie hat so viele Lieblingsfilme , dass sie sich nicht für nur einen entscheiden kann !

Vija

livecasino.eurogrand.com

This Economics and Management student is an absolute movie-lover.

She has so many favourites she cannot decide on just one!

Vija

livecasino.eurogrand.com

Spiele, wie z. B. Bakkarat, Roulette, Sic Bo, Darts, Video-Poker, Heads or Tails, Blackjack Surrender, Blackjack Switch, Craps und Pontoon gelten nicht für die Wettanforderungen.

Spieler außerhalb von GB , die GBP einzahlen , qualifizieren sich nicht für Bonusse .

Diese Nutzungsbedingungen gelten außerdem auch für den Zweiteinzahlungsbonus bei Winner Casino, der aus einem 150% Bonus von bis zu $300 besteht.

www.casinobonus.net

Games such as baccarat, roulette, Sic Bo, Darts, video poker, Heads or Tails, Blackjack Surrender, Blackjack Switch, craps and Pontoon do not apply to the wagering requirements.

Players outside of the UK who deposit using GBP will not be eligible for any bonuses.

These terms and conditions also apply to the Second Deposit bonus at Winner Casino, which consists of a 150% bonus worth up to $300.

www.casinobonus.net

Ergebnisse der dritten Studienphase

Das Assessment eignete sich nicht für eine Anwendung in der neurologischen Rehabilitation .

Gründe dafür waren:

www.gero.uni-heidelberg.de

Results

The quality of prognosis could not be replicated in the field of neurological rehabilitation.

We found three main reasons:

www.gero.uni-heidelberg.de

Kein guter Tag war es dagegen für das finnische Team.

Ville Larinto , Olli Muotka und Sami Niemi konnten sich nicht für den Wettkampf qualifizieren .

Dank Lauri Asikainen's Sprung auf 124 m hat Finnland wenigstens einen Vertreter beim Auftaktspringen der Vierschanzentournee.

berkutschi.com

Saturday was not a good day for the Finnish team.

Ville Larinto, Olli Muotka and Sami Niemi were not able to qualify to the competition.

Thanks to a 124 m jump of Lauri Asikainen Finland will have one representative in the opening event of the 4-Hills-Tournament.

berkutschi.com

Auch Stefan Hula konnte vor heimischem Publikum erneut Punkten, er wurde 27.

Fünf der neun Springer aus Polen konnten sich nicht für den Finaldurchgang qualifizieren .

Dawid Kubacki wurde 44 m mit 111 m und 91.7 Punkten.

berkutschi.com

Also Stefan Hula scored World Cup points in front of his home crowd . He was 27th.

Five of the nine competitors of Poland could not reach the final round.

Dawid Kubacki, strong on Tuesday, came in 44th with his 111 m and 91.7 points.

berkutschi.com

SKi-optimal Hochfügen-Hochzillertal

166 km Abfahrten bis in 2.500 m Höhe … das hört sich nicht schlecht an .

Noch besser sind Qualität und Variation, Beschilderung und Schneesicherheit im Skigebiet.

www.alpina-zillertal.at

SKI-optimal Hochfügen-Hochzillertal

166 km kilometres of downhill up to a height of 2.500 metres above sea level…that does not sound bad.

Even better is the quality and various signs and guaranteed snow in the ski area.

www.alpina-zillertal.at

Öffentliche Institutionen, Privatwirtschaft und Zivilgesellschaft müssten stärker zusammenarbeiten, um die wirtschaftliche Leistung zu steigern und den Standort Bosnien und Herzegowina gemeinsam attraktiv zu gestalten.

Gerade die öffentliche Verwaltung sieht sich nicht als Motor für wirtschaftliche Entwicklung und geht daher die strukturellen Probleme nicht in ausreichendem Maße an .

Ziel Ausgewählte Standorte in Bosnien und Herzegowina verbessern ihre wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit.

www.giz.de

Public institutions, the private sector and civil society must cooperate more closely to improve economic performance and make Bosnia and Herzegovina an attractive business location.

In particular, the public administration does not view itself as a driving force behind economic development and, consequently, does not address the structural problems sufficiently.

Objective Selected locations in Bosnia and Herzegovina improve their economic efficiency and competitiveness.

www.giz.de

Wo auch immer ich hinkam, zeigte man mir die kalte Schulter.

Diese Institutionen interessierten sich nicht für unser Schaffen .

Dann, gegen Ende der 1980er, waren die Veränderungen, die ich schon erwähnte, voll im Gange.

universes-in-universe.org

Wherever I went I got a cold shoulder ;

these institutions were not interested in our work.

Then, by the end of the 1980s the changes I mentioned earlier were well underway.

universes-in-universe.org

Bakterien in der Marmelade ?

Hört sich nicht nur verkehrt an , sondern kann auch gefährlich werden .

Für Produktionsanlagen in der Lebensmittel- und Pharmabranche gelten deshalb höchste Hygienestandards - schließlich können Maschinenteile und Komponenten mit den Produkten in Berührung kommen.

www.festo.com

Bacteria in jam ?

Not only does it sound unappetising, it can be dangerous as well.

This is why extremely strict hygiene standards apply to production systems in the food and pharmaceutical industries – after all, machine parts and components can come into contact with the products.

www.festo.com

Haftung

EA Elektro-Automatik GmbH & Co. KG haftet nicht und verpflichtet sich nicht für :

www.elektroautomatik.de

Liability

EA-Elektro-Automatik GmbH & Co. KG is not liable for and does not commit to:

www.elektroautomatik.de

b / b - Katze mit beiden Allelen b, serologische Blutgruppe B

Der genetische Test eignet sich nicht für Katzen der Rasse Ragdoll und Türkisch Angora .

.

www.genomia.cz

b / b - an individual with two copies of b allele, serological group B

The genetic test is not suitable for Ragdoll and Turkish angora.

.

www.genomia.cz

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文