Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

true always

Geschichte Die erste urkundliche Erwähnung eines Weingartens zu Tscherms geht auf das Jahr 1182 in einer Schenkung an das Stift Füssen in Bayern zurück .

Vor 400 Jahren war in Tscherms und Umgebung der Weinbau die vorherrschende Einnahmequelle.

www.kraenzelhof.it

OUR WINE ESTATE

History The first historical mention of a vineyard in Cermes can be traced as far back as 1182, linked to a charitable donation to the Fuessen Monastery in Bavaria.

Around 400 years ago, viticulture and wine were the main source of commerce in Cermes and the surrounding region.

www.kraenzelhof.it

Opens internal link in current window

Wie das geht zeigt heute Jiří Stift , Chefkoch im Restaurant Essensia des Prager Renommé-Hotels Mandarin Oriental .

Nomen est omen – seine Kreation führt uns in die kulinarische Welt Asiens.

www.citypilot.cz

Opens internal link in current window

Jiří Stift, chef at the prestigious restaurant Essensia in Mandarin Oriental, shows you how easy it is.

Nomen est omen - his creations lead us into the culinary world of Asia.

www.citypilot.cz

Von Arriach aus führt der Weg über den Stifterboden und den Neugarten Almsee auf den Gipfel.

Die nächste Etappe geht dann hinunter zum smaragdgrünen Ossiacher See , mit dem Stift Ossiach als Zielpunkt .

Link Alpe Adria Trail:

www.gerlitzen.com

From Arriach the route leads across the Stifterboden and the Neugarten Almsee mountain lake to the summit.

The next stage then goes down to the emerald green Lake Ossiacher See, with the Ossiach Abbey as the destination.

07/06 - 27/09:

www.gerlitzen.com

1072 wurde eine Burgkapelle geweiht, und zwei Jahre später gründeten Graf Berthold und seine Gemahlin Hedwig ein Augustiner-Chorherrenstift.

Das Stift bestand bis 1566 . Dann ging der reiche Besitz in pfälzische Verwaltung über .

Seit 1699 ist die Kirche katholische Pfarrei.

www.simmern.de

The castle chapel was inaugurated in 1072, with Count Berthold and his consort Hedwig establishing an Augustinian monastery two years later.

This existed until 1566, when ownership was passed on to the Palatinate administration.

Since 1699, the church is a catholic parish.

www.simmern.de

Am späteren Vormittag fahren Sie mit der steilsten Schienenbergbahn auf den Pöstlingberg und genießen den Ausblick auf die Stadt.

Anschließend geht es weiter zum barocken Stift St. Florian , wo Anton Bruckner ruht .

Möglichkeit zum Mittagessen

www.linz.at

In the late morning, you ’ll ride Europe ’s steepest mountain railway up Pöstlingberg to enjoy the view of the city.

Then it’s on to the Baroque Priory of St. Florian, where Anton Bruckner was laid to rest.

Next, an opportunity to have lunch.

www.linz.at

Der 800 m lange, 250 m breite und bis zu 25 m tiefe See ist das Ergebnis eines Bergsturzes.

Die urkundlich belegte Geschichte des Sees geht auf das Jahr 1282 zurück , als Graf Meinhard II den See als Zugehör des benachbarten Hofs Piburg dem Stift Stams im Oberinntal schenkte .

1860 verkaufte das Stift den See.

www.der-jaegerhof.at

It is the result of a movement of mountains.

The first time the lake was mentioned was in 1282 when duke Meinhard II gave the lake together with the villa Piburg to the convent Stams.

In 1860 the convent bought the lake.

www.der-jaegerhof.at

the Magic Marker - Gold Edition

In diesem Spiel geht es weniger um Zaubersprüche als vielmehr um einen magischen Stift , mit dem sich Max seinen Weg aus gefährlichen Situationen malt .

Gefangen auf den Seiten eines Bilderbuchs musst du in knapp 60 farbenprächtigen Leveln mit deinem PS Move-Motion-Controller schützende Kuppeln, Plattformen und Brücken zeichnen.

de.playstation.com

Max and the Magic Marker – Gold Edition

Max and the Magic Marker – Gold Edition is a game not so much about magic spells as an enchanted pen which lets Max doodle his way out of trouble.

Trapped in the pages of a picture book, you must draw protective domes, platforms and bridges with your PS Move motion controller to escape through nearly 60 colourful levels.

de.playstation.com

the Magic Marker - Gold Edition

In diesem Spiel geht es weniger um Zaubersprüche als vielmehr um einen magischen Stift , mit dem sich Max seinen Weg aus gefährlichen Situationen malt .

Gefangen auf den Seiten eines Bilderbuchs musst du in knapp 60 farbenprächtigen Leveln mit deinem PS Move-Motion-Controller schützende Kuppeln, Plattformen und Brücken zeichnen.

de.playstation.com

Max and the Magic Marker – Gold Edition

A game not so much about magic spells as an enchanted pen which lets Max doodle his way out of trouble.

Trapped in the pages of a picture book, you must draw protective domes, platforms and bridges with your PS Move motion controller to escape through nearly 60 colourful levels.

de.playstation.com

Technik ist Vermittlungsform, insgesamt kommt mir das eher zweitrangig vor.

Es geht ja um Poesie , Poesie ist Low-tech – man braucht im besten Fall dafür einen Stift und Papier , aber trotzdem ist es die höchste Form künstlerischer Komprimierung .

Wenn ich im Ausland meine übersetzten Texte an Bühnenwände projiziere, ist das einfach ein erweitertes Instrumentarium.

www.goethe.de

Technology is a means of communicating content, but on the whole I ’d say it is secondary.

It’s about poetry, and poetry is low-tech - in the best case all you need is a pen and paper, but it is still the highest form of artistic condensation.

When I project my translated words onto a wall in a foreign country, that is just an extension to my toolbox.

www.goethe.de

Ein besonderes Highlight stellte am Abend das Mozart Dinner Konzert bei gutem Essen und österreichischen Pianoklängen dar, dass großen Eindruck bei unseren rumänischen Gästen hinterließ.

Am letzten Tag brach man nach Niederösterreich zur Besichtigung des Stiftes in Melk , gefolgt von einer Donauschifffahrt nach Krems auf , bevor es schließlich wieder zurück nach Wien zum Flughafen ging .

Es freut uns sehr, dass wir unseren Gästen unser Stammwerk in Wels sowie unsere innovativen Produkte, insbesondere den neuen COLOP Printer, näherbringen durften.

www.colop.com

A special highlight of the evening was the Mozart dinner concert with good food and Austrian piano music, which made a lasting impression on our Romanian guests.

On the last day we drove to Lower Austria to visit “ Stift Melk ” , followed by a blue Danube cruise to Krems before we finally returned to the Vienna airport .

We are very pleased that we had the opportunity to introduce the visitors of Stampile Express our main plant in Wels and our innovative products, especially the new COLOP Printer.

www.colop.com

LoooooooooooooooooooL - wiedermal so lecker, werde ich mehr als nur gerne einbauen !

[ offtopic ] Übrigens , Du kannst ebenso jederzeit fuhrwerken / einbauen z.B. wenn Du etwas gleich sehen oder probieren möchtest - ich gehe auch ( " nur " ) auf den Stift unten rechts .

xprofan.com

LoooooooooooooooooooL - wiedermal so yummy, I will More as only gladly install !

[offtopic]Übrigens, You can likewise anytime fuhrwerken/ install z.B. if you something same see or try want - I go too ("nur") on the peg under right.

xprofan.com

Sie sind in Deutschland von der Körperschafts-, Erbschafts- und Schenkungssteuer befreit.

Das gestiftete Vermögen geht somit ohne Abzüge in die gemeinnützige Stiftung .

Pro Jahr können 20 Prozent der Einkünfte gestiftet ( oder gespendet ) und diese steuermindernd geltend gemacht werden.

www.ci-romero.de

They are free from corporation, inheritance and gift taxes.

Therefore, the founded means are transmitted directly and without any discounts to the charitable foundation.

Every year, 20 percent of the proceeds can be funded ( or donated ) and this can be claimed for tax reduction.

www.ci-romero.de

Kunst

Geschichte Die erste urkundliche Erwähnung eines Weingartens zu Tscherms geht auf das Jahr 1182 in einer Schenkung an das Stift Füssen in Bayern …

www.kraenzelhof.it

OUR WINE ESTATE - Kränzelhof - Cermes - South Tyrol

History The first historical mention of a vineyard in Cermes can be traced as far back as 1182, linked to a charitable donation to the Fuessen…

www.kraenzelhof.it

Preis der Medizinischen Fakultät

Der Preis der Medizinischen Fakultät , gestiftet von der Roche Research Foundation , geht an :

www.unibas.ch

Prize of the Faculty of Medicine

The prize of the Faculty of Medicine, funded with an endowment from the Roche Research Foundation, is awarded to:

www.unibas.ch

» Besonders die Kombination aus praktischem Nutzen und Umweltbildung macht dieses Projekt preiswürdig «, lobt Globetrotter-Gründer Klaus Denart.

Globetrotter stiftet jährlich den mit insgesamt 6000 Euro dotierten Hanse-Umweltpreis , die Hälfte davon geht an den Sieger .

Den zweiten Preis und 2000 Euro bekam das Vogelschutz­projekt der Kita Tabita an der Kreuzkirche in ­Hamburg-Ottensen.

4-seasons.de

“ Above all, the combination of practical use and environmental education makes the project worth the prize, ” commends Globetrotter founder Klaus Denart.

Globetrotter donates the Hanse environmental award – worth 6000 euros in total – on a yearly basis.The winner receives half the amount.

The second prize and 2000 euros went to the bird protection project run by the Tabita day-care centre for children at Kreuzkirche in Hamburg-Ottensen.

4-seasons.de

preisgünstig !

Diese Bänder sind aus einem Stück , haben keine Nähte , keine Schrauben oder Stift … es ist ein solides Geflecht aus massegefärbter Perlonfaser - das Prinzip geht auf die 1940er Jahre zurück , als die Uhren noch keine Federstege hatten , sondern fest angelötete Stege , wie die " Rotonde " auf dem Foto .

www.yellys.ch

low-priced !

These straps are from a single piece, do t have seams, screws or pin … it s a solid network from mass-colored perlon fiber - the principle goes back to the 1940 years, when the watches had still no spring bars, but firmly soldered on bars, like the " Rotonde " in the photo.

www.yellys.ch

preisgünstig !

Diese Bänder sind aus einem Stück , haben keine Nähte , keine Schrauben oder Stift … es ist ein solides Geflecht aus massegefärbter Perlonfaser - das Prinzip geht auf die 1940er Jahre zurück , als die Uhren noch keine Federstege hatten , sondern fest angelötete Stege , wie die " Rotonde " auf dem Foto .

www.yellys.ch

low-priced !

These straps are from a single piece, don't have seams, screws or pin…it's a solid network from mass-colored perlon fiber - the principle goes back to the 1940 years, when the watches had still no spring bars, but firmly soldered on bars, like the "Rotonde" in the photo.

www.yellys.ch

Der theoretische Teil des Workshops enthielt viele Denkanstöße, die im Anschluss direkt im Praxis-Seminar angewendet werden konnten.

Bei der analogen Arbeit mit Schere , Stift und Papier ging es um die Adaptierung bestehender Seiten in Desktop-Auflösung für mobile Endgeräte .

Dabei gingen die Teilnehmer nach dem denkwerk-Prinzip nutzerzentriert vor und berücksichtigten verschiedene Nutzungskontexte.

www.denkwerk.com

The theoretical part of the workshop contained much food for thought, which was applied directly thereafter in the practical part.

The analog work with scissors, pen and paper involved adapting existing pages with a desktop resolution to mobile devices.

The participants used the denkwerk principle, acting user-centrically and taking into account different contexts for use.

www.denkwerk.com

Gottesmutter, © Ikonen-Museum

Das Museum geht auf eine Schenkung des Königsteiner Arztes Dr. Jörgen Schmidt-Voigt zurück , der im Jahr 1988 der Stadt Frankfurt 800 Ikonen stiftete .

Die aus dem 16. bis 19. Jahrhundert stammende Sammlung wurde allmählich durch systematische Ankäufe, Leihgaben und Schenkungen auf über 1000 Exponate erweitert.

kultur-frankfurt.de

Gottesmutter, © Ikonen-Museum

The Museum came into being thanks to a donation by the Königstein physician Dr. Jörgen Schmidt-Voigt, who in 1988 gave 800 icons to the City of Frankfurt.

Stemming from the period between the 16th and 19th centuries, the collection has gradually been extended to more than 1000 exhibits by systematic purchases, loans and gifts.

kultur-frankfurt.de

Set bestehend aus 10 unterschiedlichen Postkarten mit geekfreundlichen Motiven.

Heutzutage noch mit einem echten Stift auf richtigem Papier zu schreiben ist schon ziemlich oldschool , da es mit SMS und E-Mail viel schneller und einfacher geht - aber ist es nicht irgendwie schon wieder cool , im Reallife Post zu bekommen oder zu verschicken ?

So richtig mit Briefmarke und zum Postkasten gehen müssen?

www.getdigital.de

Set consisting of 10 different postcards with geek-friendly pictures.

Writing nowadays with a real pen on real paper has gotten to be rather " old-school ", hasn t it?Sending texts and emails is much faster, cheaper and way easier, right?!

Yet, isn t it also quite cool to send and receive physical real-life mail?

www.getdigital.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A special highlight of the evening was the Mozart dinner concert with good food and Austrian piano music, which made a lasting impression on our Romanian guests.

On the last day we drove to Lower Austria to visit “ Stift Melk ” , followed by a blue Danube cruise to Krems before we finally returned to the Vienna airport .

We are very pleased that we had the opportunity to introduce the visitors of Stampile Express our main plant in Wels and our innovative products, especially the new COLOP Printer.

www.colop.com

Ein besonderes Highlight stellte am Abend das Mozart Dinner Konzert bei gutem Essen und österreichischen Pianoklängen dar, dass großen Eindruck bei unseren rumänischen Gästen hinterließ.

Am letzten Tag brach man nach Niederösterreich zur Besichtigung des Stiftes in Melk , gefolgt von einer Donauschifffahrt nach Krems auf , bevor es schließlich wieder zurück nach Wien zum Flughafen ging .

Es freut uns sehr, dass wir unseren Gästen unser Stammwerk in Wels sowie unsere innovativen Produkte, insbesondere den neuen COLOP Printer, näherbringen durften.

www.colop.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文