Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn besser, langsam weniger geben.

Unbedingt genug trinken lassen .

Pro Tag 1-2 Liter Wasser, Tee, Apfelschorle.

www.kinderpraxis-hohn.de

When better to give less slowly.

Make sure to drink enough.

1-2 liters of water per day, tea, apple juice.

www.kinderpraxis-hohn.de

Luxusartikelherstellern, Künstlern, aber auch Automobilherstellern oder Urlaubsveranstaltern wird in den grossen Schweizer Städten die optimale Plattform für die Inszenierung und den Verkauf ihrer Produkte und Dienstleistungen geboten.

Reservieren Sie Ihr Hotelzimmer im Ambassador à l’Opéra früh genug und lassen Sie sich von vielen überwältigenden Eindrücken inspirieren .

Alle Veranstaltungen 2015

www.ambassadorhotel.ch

Luxury goods manufacturers, artists, car manufacturers and holiday operators are provided with ideal platforms for showing off and selling their products and services in the large cities of Switzerland.

Book your hotel room in the Hotel Ambassador à l’Opéra in good time and let yourself be inspired by the many overwhelming impressions.

All Events 2015

www.ambassadorhotel.ch

Warum haben die Farben beim Backen Blasen geworfen ?

Wahrscheinlich haben Sie sie vor dem Backen nicht lange genug trocknen lassen .

Vielleicht war das gewählte Material zu porös.

de.pebeo.com

Why did the colours bubble when cooked ?

The paint was not allowed to dry for long enough before baking.

Or, the painted surface was perhaps too porous.

de.pebeo.com

Pountney :

„ Das Stück ist davon geprägt , dass seine Menschlichkeit und sein Humor dem Zuhörer gerade genug Raum lassen , sich zu vergnügen – bevor das Messer sich mit subtiler und charmanter Genauigkeit ins Fleisch frisst “ .

presse.bregenzerfestspiele.com

This tightrope walk is all the more fascinating for us today.

Pountney says, "A characteristic of the play is that its humanity and humour leave the listeners just enough space for them to be amused – before the knife cuts into the flesh with subtle and charming precision".

presse.bregenzerfestspiele.com

Tragen Sie anschließend die zweite Schicht Nagellack ebenfalls dünn auf.

Beide Schichten nur dünn auftragen und zwischen den Lackier-Phasen genug Zeit verstreichen lassen .

Bei einigen ANNY-Farben kann, je nach Pigmentierung, die erste Schicht Lack streifig wirken und erst beim Auftragen der zweiten Schicht gleichmäßig farbig erscheinen.

www.anny-cosmetics.de

Then apply the second coat of polish just as thinly.

Apply the two thin coats and allow enough time to dry between each application.

With some ANNY colors, depending on the pigmentation, the first coat of polish can look streaky, and the color will only look even when the second coat is applied.

www.anny-cosmetics.de

50-Linien Jacks or Better Progressives 10-Linien Jacks or Better 25-Linien Aces and Faces 4-Linien Aces and Faces 4-Linien Deuces Wild 4-Linien Jacks or Better 10 ’s or Better Aces and Faces Deuces Wild 2 Ways Royal Deuces Wild Jacks Or Better Joker Poker Progressives Megajacks

Genug geredet , lassen Sie uns Online Video Poker spielen

Es ist egal, ob Sie Einzel-, oder Multi-Hand Video Poker spielen, es gelten die selben Prinzipien.

www.casinotropez.com

50-Line Jacks or Better Progressive 10-Line Jacks or Better 25-Line Aces and Faces 4-Line Aces and Faces 4-Line Deuces Wild 4-Line Jacks or Better 10 ’s or Better Aces and Faces Deuces Wild 2 Ways Royal Deuces Wild Jacks Or Better Joker Poker Progressive Megajacks

Enough talk, let’s play some video poker online

Whether you are playing a single or multi-hand video poker game, the same principles apply.

www.casinotropez.com

welche Apps Ihre wahre Identität ermitteln können ;

welche Apps nicht genug Vorsicht walten lassen und Ihre Konten durch den Versand Ihrer Passwörter über das Internet gefährden ;

welche Anwendungen Ihre UDID verwenden und hochladen, um Ihr Verhalten zu analysieren;

www.bitdefender.de

which apps can learn your real identity ;

which apps might be carelessly, sending your passwords over the internet and putting your accounts at risk;

which apps use and upload your UDID to analyze what you do;

www.bitdefender.de

Müssen Sie Besorgungen zu machen, während Sie privat oder auf Geschäftsreise sind weg von zu Hause ?

Wir alle wissen , Reisen ist stressig genug , lassen Sie mich ein Stress von Ihnen entfernt .

Der Komfort von zu wissen , ein paar Dinge

jobs.justlanded.com

Do you need errands run while you are on away from home for leisure or on a business trip ?

We all know travelling is stressful enough, let me take one stress away from you.

The comfort of knowing a few things

jobs.justlanded.com

Denn wenn ein Bogen schon so vergilbt ist das der Trägerfilm ins bräunliche geht, wird kein Mittel mehr helfen.

Ratsam ist es auf jeden Fall sich genug Zeit zu lassen um die Bilder nach und nach aufzubringen .

Auch hier stehen uns eine Fülle von Produkten zur Verfügung.

www.rlm.at

When a sheet is faded so bad that it has almost turned brown, then there is not much hope to save it.

In any case, it is reasonable to always take your time while putting on the images one by one.

Here we will also find plenty of products available on the market.

www.rlm.at

Die Ausstellung am Samstag begann recht früh ( um 9:00 ).

Sie fand in den Fluren der Technischen Universität Berlin statt , die recht breite Gänge hat , so dass genug Platz vorhanden war , um bewegliche Wände und Tische auf beiden Seiten aufzustellen und immer noch genug Platz für Leute zum Vorbeigehen zu lassen .

Die größte Attraktion des Debian-Stands war eindeutig die von Debian gesteuerte Modell-Eisenbahn von Frank Ronneburg, außerdem hatten wir ein Nokia 770 (Danke Wolfgang, Du bist ein mutiger Mann!) und das gewöhnliche Zeugs, Schlüsselbänder, Poster und die Laptops mehrere Leute für Demonstrationen.

www.debian.org

The exhibition on Saturday started rather early ( 9:00 am ).

It took place in the halls of the Technical University of Berlin, which has rather broad corridors, so there was enough space to set up movable walls and tables at both sides and still leave enough space for people to walk by.

The Debian booth's biggest attraction certainly was Frank Ronneburg's Debian controlled model railway, apart from that we had a Nokia 770 (Thanks Wolfgang, you are one brave man!) and the usual stuff, lanyards, posters and several people's laptops for demonstrations.

www.debian.org

Ebenso vermitteln wir unternehmerisches Know-how.

Dabei lassen wir den noch jungen und oft sehr kleinen Unter- nehmen genug Raum , um beweglich und agil zu bleiben .

Siehe auch Kapitel „Konzern- strategie“, seite 75 ff.

www.e-paper.telekom.com

Likewise, we pass on our entrepreneurial know-how.

At the same time, we leave these young and often very small enterprises enough space to stay mobile and agile.

Please also refer to the section “Group strategy,” PaGe 75 et seq.

www.e-paper.telekom.com

VIEL ZU GUCKEN

Obwohl die Länge des Archipelago Trails einem erfahrenen Radler nicht unbedingt imponiert , sollte man sich doch genug Zeit lassen , da es auf der Route mehr als genug zu sehen gibt .

In der Schärenlandschaft gibt es zahlreiche Museen, historische Gebäude, Burgen und Ruinen, und dazu noch den Saaristomeri-Nationalpark.

www.visitfinland.com

Plenty to see

Although the length of the Archipelago Trail might not sound much to an experienced cyclist, it’s worth leaving plenty of time as there is lots to see along the route in the summer.

There are plenty of museums, historic buildings, fortresses and ruins in the archipelago as well as the Saaristomeri National Park, one of two national parks in Finland to be awarded PAN parks certification as a protected wilderness area.

www.visitfinland.com

2009 waren sie das letzte Mal beim Wacken Open Air zu sehen.

Grund genug also die Rosa Armee Fraktion ein weiteres Mal auf dem Holy Wacken Land einmarschieren zu lassen .

www.wacken.com

Their last W : O : A appearance of the German cult comedy metal band was in 2009.

Enough reason to let the pink army faction again into the Holy Ground once again!

www.wacken.com

Auch unsere kleinen Gäste kommen im Hotel Gasthof Alpenhof nicht zu kurz.

Im Garten ist nicht nur genug Platz zum Spielen , auch Klettergerüst , Rutsche und Schaukeln sowie eine Tischtennisplatte lassen keine Langeweile aufkommen .

Spielen im Garten

www.alpenhof-annaberg.at

Our smaller guests are also well looked after at the Hotel Gasthof Alpenhof.

There is not only sufficient space for playing in the garden, there is also a climbing frame, slides and swings and a table-tennis table to ensure that boredom does not arise.

Playing in the garden

www.alpenhof-annaberg.at

Beim späteren „ Zurück “ -Projizieren in den Bühnenraum werden also Lichteinfälle, Spitzen, farbiges Licht oder auch der Schatten von Objekten in die Bühne hineinprojiziert.

Damit nicht genug , lassen die Bremer Designer die " Bühnenlichter " auch dynamisch durch den Bühnenraum fliegen und begreifen die wandernden Schatten als ein zentrales erzählerisches Mittel .

europe.avstumpfl.com

into the stage area, incident lights, peaks, coloured light or shadows of objects are projected into the stage.

However, that is not enough; the designers from Bremen also have the “stage lights” fly dynamically through the stage area and understand the wandering shadows as a central narrative aspect.

europe.avstumpfl.com

Zusätzlich zu Wind, Wetter und wucherndem Unkraut war das barocke Gesamtkunstwerk nun auch noch der wenig schonenden Behandlung durch die kaiserlichen Soldaten ausgesetzt, die sich samt ihren Rössern hier einquartierten.

Immerhin war der Kaiser umsichtig – oder sparsam – genug gewesen , das gesamte Mobiliar vorher abtransportieren zu lassen .

200 Wagen mit Einrichtungs- und Kunstgegenständen rollten damals in die kaiserlichen Depots nach Wien und bildeten in den kommenden zwei Jahrzehnten einen reichen Fundus für die Ausstattung anderer kaiserlicher Schlösser.

www.schlosshof.at

In addition to the wind, weather and weeds, imperial soldiers quartered here along with their horses did little to protect the Baroque Gesamtkunstwerk.

But at least the Emperor had been prudent – or thrifty– enough to first remove the furniture.

Some 200 wagon-loads of art objects and other furnishings rolled off to the imperial warehouses in Vienna, where for the following two decades the material would provide a rich source for decorating other imperial palaces.

www.schlosshof.at

In nur 2 Wochen ( Mo-Do jeweils 2 Stunden ) erweitern unsere Online-Trainings das Know-how Ihrer SQL-Entwickler nachhaltig !

Und sie lassen trotzdem noch genug Spielraum , damit die tägliche Arbeit nicht ins Hintertreffen gerät .

winand.at

In just 2 weeks ( Mo-Th, 2 hrs each day ) our online training extend the know-how of your SQL developers in a sustainable way.

Nonetheless, they still have enough space for their own work so that your daily business doesn't suffer.

winand.at

Innovation, Methode, Technologie, radikale Innovation, Zukunft, leap, theLivingCore

leap ist eine eigens entwickelte Innovationstechnologie , die kontrollierbar und zugleich flexibel genug ist um radikale Innovation entstehen zu lassen

logo

www.thelivingcore.com

innovation, method, technology, knowledge creation, game-changing, radical, future, leap, theLivingCore

leap is a genuine innovation technology providing a systematic framework, but also nurturing a creative space for the emergence of radical innovations

logo

www.thelivingcore.com

Sie lassen nicht das ganze Molekularregal auf einmal entstehen, sondern bauen es Schicht für Schicht auf einer intelligenten organischen Oberfläche auf.

So lassen sich auch Fächer bauen , die groß genug für die Metallpartikel sind .

Die Forscher berichten in der aktuellen Ausgabe von NATURE Materials.

www.ruhr-uni-bochum.de

They do not allow the entire metal-organic framework to develop in one single step, but grow it layer-by-layer on an “ intelligent ” organic surface.

This enables the formation of voids that are large enough for metal particles.

The scientists have documented their results in the current edition of Nature Materials 2009, 8, 481-484 .

www.ruhr-uni-bochum.de

Vieh, Alkohol, Reis und andere Waren werden mit bewundernswerter Raffinesse an den Grenzposten vorbeigeschleust :

ein heroischer Überlebenskampf , der gerade genug hergibt , um Rubel von einer besseren Zukunft träumen zu lassen , obwohl ( oder weil ) Char nur eine Station in seinem Leben sein wird .

Sourav Sarangi hat diesen unglaublich nassen Mikrokosmos über mehrere Jahre beobachtet und mit unterschiedlichen Kameras heterogenes, zuweilen fast apokalyptisches Bildmaterial eingefangen.

www.trigon-film.org

Livestock, alcohol, rice, and other wares are smuggled past the border patrols with admirable finesse :

a heroic battle for survival that provides Rubel with just enough to let him dream of a better future, although (or because) Char will be merely one stage in his life.

Sourav Sarangi observed this soggy microcosm over a number of years, using various different cameras to capture heterogeneous, at times almost apocalyptic images on film.

www.trigon-film.org

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文