Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

II Ein Waisenkind sass an der Stadtmauer und spann, da sah es eine Unke aus der Öffnung unten an der Mauer hervorkommen.

Geschwind breitete es sein blauseidenes Halstuch neben sich aus , das die Unken gewaltig lieben und auf das sie allein gehen .

Alsobald die Unke das erblickte, kehrte sie um, kam wieder und brachte ein kleines goldenes Krönchen getragen, legte es darauf und ging dann wieder fort.

www.grimmstories.com

An orphan child was sitting on the town walls spinning, when she saw a snake coming out of a hole low down in the wall.

Swiftly she spread out beside this one of the blue silk handkerchiefs which snakes have such a strong liking for, and which are the only things they will creep on.

As soon as the snake saw it, it went back, then returned, bringing with it a small golden crown, laid it on the handkerchief, and then went away again.

www.grimmstories.com

Seit vier Jahrzehnten mahnst Du uns, versucht Du uns wachzurütteln, weist uns mit Deiner Kunst den rechten Weg.

Du gehst uns auf die Nerven , weil Du den Nerv triffst .

Du bist uns ein Lehrer, ein Regisseur, ein Umweltaktivist und immer ein Künstler, der wie kein anderer die Natur und Umwelt zu seinem Lebensthema gemacht hat. …

www.naturkundemuseum-berlin.de

For four decades now, you have been a constant warner, a mover and shaker who uses his art to show us the way.

You are getting on our nerves because you hit the nerve.

You are a teacher, a stage director, an environmental activist and above all an artist who has made nature and the environment the quest of his life …

www.naturkundemuseum-berlin.de

Am Mittwoch, 18. April erklärte Marjeta den Jugendlichen zuerst im Rahmen einer Rundfahrt an der Ringstraße die wichtigsten Gebäude, bevor sie beim Kunsthistorischen Museum ausstiegen, wo zu dieser Zeit eine hoch interessante Klimt-Ausstellung zu sehen war.

Nach einem kleinen Mittagsimbiss , stand am Nachmittag das Haus der Musik am Programm . Und wer glaubt , dass die Jugend nun zu müde war , um noch auf der Mariahilferstraße shoppen zu gehen , der irrt gewaltig .

Dafür ist die Jugend nie zu müde!

webs.schule.at

On Wednesday, April 18 Marjeta first explained the most important buildings along the Ringstraßeto her students, before they got off the bus at the Kunsthistorische Museum, where they could visit a highly interesting Klimt exhibition.

After a short lunch break, they visited the Haus der Musik in the afternoon. and who ever thinks that the young people were too tired after the cultural program to go shopping on Mariahilferstraße, is wrong.

The youngsters are never too tired for shopping!

webs.schule.at

h ( x ) = x + sin ( x ).

Diese Topographie täuscht auch das Auge gewaltig , denn es hört eine starke Steigung auf , und es sieht so aus , als ob es jetzt abwärts ginge , aber es bleibt eben , bis es halt wieder stärker bergauf geht .

Dem Höhenmesser entgeht das zum Glück nicht.

www.kontinentalradeln.at

h ( x ) = x + sin ( x ).

This topography also deceives the eye enormous, because it listens on a steep incline, and it looks as if it was going downhill now, but it remains flat until it stop again more uphill.

The altimeter miss not to happiness.

www.kontinentalradeln.at

Anfänglich führt uns der Pfad durch einen Fichtenwald entlang des brausenden Flusses.

Weiter unten auf unserem Weg gehen wir dicht am gewaltigen Wasserfall vorbei .

Wir folgen dem gleichen Weg zurück.

www.fjordkysten.no

The first part of the trail you wander through spruce forest on the banks of a rushing river.

The lowest stretch will leave you with your senses reeling as the path takes you within touching distance of the waterfall.

Return the same way.

www.fjordkysten.no

Chris Sharma und Stefan Glowacz erleben beim einmalig schweren Aufstieg im Oman einige Abstürze.

Wir wollen euch nicht lange auf die Folter spannen ! Gleich in der ersten Minute der neuesten Folge unserer Serie „ Into the Light “ geht es für Stefan Glowacz gewaltig abwärts .

www.redbull.com

Chris Sharma and Stefan Glowacz tackle a unique and difficult climb in Oman - and take a few falls.

We won't leave you hanging - guaranteed, you're going to want to see the giant whipper Stefan Glowacz takes in the first minute of this video, the latest instalment of the 'Into the Light' series.

www.redbull.com

Der NESCAFÉ, den Sie heute geniessen, ist die Quintessenz der langjährigen Geschichte der Traditionsmarke.

Die Anfänge gehen auf das Jahr 1930 zurück , als Brasilien einen gewaltigen Überschuss an Kaffee hatte und Hilfe bei der Konservierung brauchte .

So machte sich NESTLÉ im Auftrag der brasilianischen Regierung an die Arbeit.

www.nescafe.at

The NESCAFÉ coffee you ’re enjoying today is a perfect brew of the brand ’s long-standing history.

The origins of NESCAFÉ hark back to the year 1930, when Brazil had a substantial surplus of coffee, and needed help preserving it.

Upon the request of the Brazilian government, NESTLÉ began abrewin’!

www.nescafe.at

Wir kamen zügig voran, stellten aber fest, daß die Wolken vor uns am Horizont immer dunkler wurden.

Kurz vor Erreichen von Kayenta , dem Eingang zum Valley , ging ein gewaltiger Wolkenbruch mit Hagel auf das Gebiet nieder , der uns zwang anzuhalten .

Ganz wohl war uns nicht bei der Sache.

www.ronny-pannasch.de

We advanced briskly, but we noticed that the clouds at the horizon in front of us became darker and darker.

Just before reaching Kayenta, the entrance to the valley, an enormous cloud burst with hail came down on the area and forced us to stop.

We didn ´ t feel very fine about it.

www.ronny-pannasch.de

Dann leisten Sie sich echte thailändische Haute Couture und lassen Sie in der Kai Boutique ( www.kaiboutique.com ) ein maßgeschneidertes Kleid anfertigen.

Während des thailändischen Neujahrsfests Songkran vom 13. bis 15. April erleben Reisende überall in Bangkok gewaltige öffentliche Wasserschlachten . Wer trocken bleiben möchte , sollte nicht auf die Straße gehen .

www.mercure.com

t mind the price tag, order a custom-made dress from Kai Boutique ( www.kaiboutique.com ).

Visit Bangkok during Thai New Year, or Songkran on 13-15 April, to experience a giant public water fight all over the city: if you don't want to get wet, stay inside!

www.mercure.com

, erklärt Jaumann.

Die Planetenforscher gehen davon aus , dass einst ein anderer Asteroid mit Vesta zusammenprallte und bei diesem gewaltigen Zusammenstoß nicht nur ein 13 Kilometer tiefer Krater auf Vesta , sondern auch 50 neue kleine Asteroide entstanden und etliche kleine Bruchstücke ihren Weg zum Teil bis auf die Erde fanden .

Bisher können aus der Vielzahl von Meteoriten auf der Erde nur wenige eindeutig dem Mond, Mars und eben Vesta zugeordnet werden, der Ursprung aller anderen ist jedoch ungewiss.

www.redshift-live.com

says Jaumann.

Planetary research scientists believe that, at some time in the past, another asteroid collided with Vesta, resulting in a 13-kilometre-deep crater on Vesta along with 50 new small asteroids, with numerous tiny fragments finding their way to Earth.

So far, of the multitude of meteorites found on Earth, only a few can be classified as belonging to the Moon, Mars and Vesta; the origin of others remains uncertain.

www.redshift-live.com

Dieser gibt vor, einen Ohrwurm zu haben und singt „ You All Everybody “.

Bonnie ist so genervt von Charlie , dass sie beschließt , sich eine Harpune zu holen , um Charlie damit zu foltern , und geht auf den Schrank zu , in dem Desmond sich versteckt .

In dem Moment taucht Mikhail mit einer Tauchausrüstung im U-Boot-Dock auf.

de.lostpedia.wikia.com

♪ Bonnie and Greta emerge from the communications room and demand to know to whom Charlie was talking.

♪ When Charlie gives a flippant answer, Bonnie decides to fetch a spear-gun (to torture Charlie) and strides toward the locker where Desmond has hidden.

At that moment a distraction arrives in the form of Mikhail in SCUBA gear.

de.lostpedia.wikia.com

Blondie, die 2006 in die prestigeträchtige Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen wurden, haben sich als eine der großen Pop-Ikonen der gefeierten New Yorker New Wave-Punk-Szene der späten 70er Jahre etabliert, indem sie sich jedweder Kategorisierung entzogen.

Nun , im vierten Jahrzehnt ihrer Karriere , schlägt die Band mit ihrem neuen Album und der dazugehörigen Bestseller-Single " A Rose By Any Name ‟ immer noch gewaltige Wellen und geht 2014 auf eine Tour , auf der sie am 19. Juni 2014 auch einen Zwischenstopp in der Rockhal einlegt .

www.rockhal.lu

70s new wave punk scene by defying easy categorization.

Now in their fourth decade of performing, the band is still making big waves with a new album containing the bestselling single "A Rose By Any Name" and a tour including a stopover at the Rockhal on 19 June 2014.

www.rockhal.lu

Sebastian Keeps Event Quarter Master fand vor kurzem im Revolution Bike Park in Wales statt.

Dabei sprangen die Rider höher , stürzten härter und gingen auf der gewaltigen Quarterpipe aus Dirt über ihre Grenzen hinaus .

Keep hatte dieses Jahr zum ersten Mal Rider eingeladen, seine Anlage zu fahren.

www.redbull.com

s Quarter Master event went down at Revolution Bike Park, Wales, earlier in the year.

With riders going higher, falling harder and pushing their limits on the giant dirt quarter pipe.

This was the first year that other riders had been invited to ride Keep's creation, so it was all hands on deck to get the jumps ready on time.

www.redbull.com

In Wirklichkeit ist er aber relativ leicht zu bewältigen ; wir brauchen kaum unsere Hände.

Noch einmal geht es durch Bimsgestein bis zu einem Aussichtspunkt mit Blick auf den gewaltigen Krater Quizapu zwischen dem Cerro Azul und dem Descabezado .

Auf dem letzten Stück entscheiden wir uns für den felsigen Teil, da das lose Bimsgestein recht anstrengend ist.

www.trekkingchile.com

However, it is actually easy to tackle ; you will hardly need to use your hands.

Once again, you will be climbing through pumice rock, up to a spot with a view of the giant crater of Quizapu between Cerro Azul and Descabezado.

On the last stretch, choose the rocky part since the loose pumice rock is tiring.

www.trekkingchile.com

.

1958 arbeitet Hassebrauk zunächst im Hamburger Hafen , dann geht es weiter nach München , wo die Ausstellung " Europäisches Rokoko " einen gewaltigen Eindruck auf ihn macht .

www.kettererkunst.de

in Munich.

In 1958 Hassebrauk painted at the port of Hamburg before going on to Munich, where the ' European Rococo ' exhibition greatly impressed him.

www.kettererkunst.de

In Norwegen änderte sich das Wetter und das Landschaftsbild mit einem Schlag.

Die Straße ging nun steil und kurvig zur Küste hinab und der Südost-Föhn lockerte die Wolken auf , sodass es sogar sternenklar wurde und der Mond die gewaltigen Berge Norwegens beleuchten konnte .

Kurz vor Tromsø sahen wir plötzlich gewaltige Nordlichter über uns.

photos.eisenbach.at

When we crossed the Norwegian border the weather and the landscape changed rapidly.

The road transformed to a steep mountain road down to the sea and the foehn wind broke up the cloud cover, so that we were able to gaze the daunting mountain scenery of Norway in the moon light.

Short before Tromsø we saw fantastic Northern lights above us.

photos.eisenbach.at

Presse

Badische Zeitung 31.10.1952 Wohl das kühnste und extremste Beispiel dieser Werkfolge war ein " De profundis " für Altstimme und Holzbläser , das seinem gewaltigen Text mit ariosem Schwung auf den Grund geht und ihn in kompomißloser Härte ausschöpft .

www.bertoldhummel.de

Press

Badische Zeitung, 31st November, 1952 Definitely the most daring and most extreme example in these sequences of works was a " De profundis " for Alto and Woodwind, plumbing the depths of its staggering text with arioso verve and exploiting it with uncompromising rigour.

www.bertoldhummel.de

Presse

Badische Zeitung 31.10.1952 Wohl das kühnste und extremste Beispiel dieser Werkfolge war ein " De profundis " für Altstimme und Holzbläser , das seinem gewaltigen Text mit ariosem Schwung auf den Grund geht und ihn in kompomißloser Härte ausschöpft .

www.bertoldhummel.de

Press

Badische Zeitung, 31st November, 1952 Definitely the most daring and most extreme example in these sequences of works was a "De profundis" for Alto and Woodwind, plumbing the depths of its staggering text with arioso verve and exploiting it with uncompromising rigour.

www.bertoldhummel.de

Kategorien

Mit ihrer einzigartigen und beeindruckenden Begabung melodische und tanzbare elektronische Klänge mit tief gehenden und packenden Liedtexten zu vereinen , haben die Pioniere des elektronischen Rocks , VNV Nation , eine gewaltige Fangemeinde aufgebaut . Weltweit spielen sie bei ihren eigenen ausverkauften Konzerten und auf bedeutenden Festivals vor hunderttausenden von Fans .

Ihre großen Hits wie " Chrome ", " Beloved " und " Illusion " gehören zu den Club Klassikern und sorgen noch immer vor für volle Tanzflächen.

www.infrarot.de

Categories

With their unique and formidable ability to combine very melodic, danceable electronics with haunting and powerful lyrics, electronic rock pioneers VNV Nation have built a massive fanbase, playing to hundreds of thousands of fans at both their own sold-out shows and major festivals worldwide.

Their massive hits ' Chrome ', ' Beloved ' and ' Illusion ' are club staples that still pack dancefloors.

www.infrarot.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文