Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dieses Prinzip gilt für alle Casino-Spiele.

Was uns bei der Statistik überrascht hat ist , dass Sie keine großen Einsätze machen müssen , um Geld zu gewinnen .

www.europacasino.com

This principle applies to all types of casino games.

What surprised us from the statistics is that you don't have to make huge bets in order to win money.

www.europacasino.com

Manchmal brauchen Kinder einfach elternfrei !

Und was macht man dann , damit die armen Erwachsenen sich nicht allzu große Sorgen machen müssen ?

www.alpenpark-seefeld.com

Sometimes, children just need some time away from their parents.

What do you do if you want to give them this time without having to worry about them?Simple:

www.alpenpark-seefeld.com

Stromschlag droht !

Wenn Sie Messungen unter Strom machen müssen :

In Radios können Spannungen bis zu ca 300 Volt auftreten.

www.oldradioworld.de

The electric shock can hurt you or even kill you !

When you have to do measurements while the set is on:

In radio sets voltages of up to 300 volts may be present.

www.oldradioworld.de

Aber das entsteht eben auch aus einem Mangel.

Es wird immer um ein sich klein und die anderen groß machen oder sich selbst unnötig groß und die anderen klein machen gehen ( müssen ) .

Bei der Liebe, von der die Bibel spricht, geht es ja in erster Linie um eine Haltung und eine Entscheidung.

www.emk-graz.at

But this develops through a certain deficiency.

It is always about either making oneself small and the others more important or making oneself unnecessarily bigger than all the others and thus making everyone smaller.

When it is about the love the Bible speaks about, it is more about a certain attitude and decision.

www.emk-graz.at

Und weil viele Betriebe ihren Mitarbeitern Job-Tickets anbieten – als Alternative zur täglichen Autofahrt zum Dienst.

„ Ohne große Klimmzüge machen zu müssen , kann ich mein Auto stehen lassen “ , sagt Maria Vankann , Leiterin einer eigenen städtischen Stabsstelle speziell für Klimaschutz .

Seit September 2011 gibt es das Solardachkataster im Internet.

www.aachen-emotion.com

People in Aachen have long been aware that the city takes climate protection seriously – because there ’s a bike centre at Central Station for parking your bike or hiring one ( including electric bikes ) – because the local public transport authority runs low-emission buses on City-XL fares – and because many businesses offer “ Job Tickets ” to their employees.

“I can leave the car at home without having to wear myself out”, says Maria Vankann, Manager of the Climate Protection Office.

Since September 2011 there has been a roof-mounted solar panel register available on the web, helping homeowners to see at a glance whether the roof of their own building is suitable for a solar power system.

www.aachen-emotion.com

Wenn er eine andere Srtuktur gehabt hätte, wäre nichts zu machen gewesen.

Dann hätte ich eine Performance machen müssen , um meine Teilnahme zu retten .

©

universes-in-universe.de

t do anything.

Then I would have to make a performance to save myself.

©

universes-in-universe.de

Da ich der Webmaster für mehrere dieser Sites war, war Alles, was ich machen konnte, um andere zu ermächtigen, die Seiteninhalte zu aktualisieren ohne mich einzubinden, eine gute Sache.

Das ist das zentrale Thema hinter der Entwicklung von PmWiki — andere Leute in die Lage zu versetzen , die Arbeit zu machen , die ich sonst hätte machen müssen .

:-)

www.pmwiki.org

Since I was the webmaster for several of the sites, anything that I could do to empower others to update the site without involving me would be a Good Thing.

This is a central theme behind PmWiki development -- make it possible for other people to do the work that I would have to otherwise be doing.

:-)

www.pmwiki.org

Nach einem Museumsbesuch empfehlen wir Ihnen unbedingt den berühmten Rundgang zu den ‚ Comic-Mauern ’, die überall in Brüssel stehen.

Ein Spaziergang , den Sie mit Kindern einfach machen müssen .

www.novotel.com

Leaving the centre do not hesitate to go on the famous “ cartoon trail ” ( parcours BD ) which weaves around Brussels.

A trip not to be missed with the children.

www.novotel.com

7.

Versuche das Bild nun ganz groß zu machen .

8.

mathewortschatz.schule.at

7.

Try to let the picture in your mind grow as large as possible.

8.

mathewortschatz.schule.at

Die Raumwirkung lässt kein Gefühl des Eingesperrtseins aufkommen.

Beim erstmaligen Einsatz dieser hier beschriebenen Schattenkuppel als zentrales Gestaltungselement eines Hotelneubaus wird der Eigner sich keine Sorgen über zu wenig weltweite Aufmerksamkeit machen müssen .

© copyright 2000 by Claus Scheele Top Ranking Web-Autor:

www.schwerkraft-architektur.de

The effect of this special room will have no feeling of being imprisoned.

The here described Shadowdome as the main part of design and arrangement of a new hotel building being transferred into reality for the first time, the owner will have no worries about not getting enough world-wide attention.

© copyright 2000 by Claus Scheele Top Ranking Web-Author:

www.schwerkraft-architektur.de

Gängige Stereotypen

Haben Asiaten wie die Koreaner hierzulande unter speziellen Ressentiments zu leiden , und haben Sie persönlich schon schlechte Erfahrungen machen müssen ?

Martin Hyun mit seinem Freund und Co-Autor Wladimir Kaminer;

www.goethe.de

The usual stereotypes

Do Asians, like the Koreans living here in Germany, have to deal with any special forms of resentment and have you, personally, had any bad experiences?

Martin Hyun mit seinem Freund und Co-Autor Wladimir Kaminer;

www.goethe.de

Dorint Tagungspauschale All Inclusive

Sie müssen konkret planen und möchten sich über Getränke keine Gedanken machen müssen .

hotel-basel.dorint.com

Dorint Day delegate package „ All inclusive “

You must plan concrete and would not like to have to make thoughts to yourself over drinks.

hotel-basel.dorint.com

Sollte dieser Fall nicht eintreffen müssen Sie die Prozedur ab dem zweiten Schritt wiederholen.

Schritt 5 Sollten Sie Änderungen zu Ihrem Learning Agreement machen müssen , so bitten wir Sie :

- die Änderungen zuerst mit dem FH Kärnten Studiengangskoordinator per E-Mail zu bestätigen - die Änderungen mit dem Koordinator an der Gastinstitution besprechen.

www.fh-kaernten.at

If he disapproves it, you must go back to step 2.

Step 5 If after your arrival at the host institution you would like to make changes to your study program you must:

- discuss the proposed with your departmental international coordinator at CUAS (via e-mail) - discuss the proposed changes with your departmental coordinator at the host institution If they both agree with your changes, please complete the second page of the Learning Agreement.

www.fh-kaernten.at

Diese Meldung kann mit den dafür vorgesehenen Formularen durch Brief oder Fax, per E-Mail oder durch persönliches Erscheinen bei der ausgebenden Stelle erfolgen.

Bitte machen Sie bei einer Meldung per E-Mail diejenigen Angaben , die Sie auch auf dem entsprechenden Formular hätten machen müssen .

Die Formulare finden Sie im WWW unter www.uni-ulm.de/chipkarte.

www.uni-ulm.de

You may turn in the appropriate form by postal mail, fax, e-mail, or in person ( at the issuing office ).

I you wish to send an e-mail, please include all the information asked for on the appropriate form.

The forms are located at:

www.uni-ulm.de

Muss ich die Abschlussprüfung machen ?

Wenn Sie den Integrationskurs machen müssen , müssen Sie auch die Prüfung am Ende machen .

Aber auch für alle anderen ist die Prüfung wichtig, denn Sie bekommen ein Zertifikat.

www.goethe.de

Do I have to take the final examination ?

If you have to do the integration course, then you also have to sit the examination at the end.

But the exam is also important for everyone else, because you will be awarded a certificate.

www.goethe.de

ll Be There Übersetzung Lyrics :

Du und ich müssen einen Vertrag machen Wir müssen die Rettung zurückbringen Wo es Liebe gib

www.golyr.de

ll Be There von Mariah Carey.

I'll Be There Lyrics: (uhhhhh) You and I must make a pact We must bring salvation back Where there is love

www.golyr.de

Nach dem wird der Preis für die Teilnehmer sich nach Datum ändern.

Die die es von 12 August bis zum 30 September machen müssen 159 € zahlen , aber Die die es vom 1 Oktober bis zum 30 Januar machen müssen 179 € zahlen .

Die Nachzügler, die erst im Februar sich einschreiben müssen die Final Quote Zahlen von 210€.

www.icantriathlon.com

From that date the price for participants vary depending on the time of sign up.

Those who make between 12 August and 30 September will have to pay 159 euros, while those who do so from 1 October to 30 January will be charged 179 euros.

The laggards, those who choose to wait until February 2013, will have a final registration fee of 210 euros.

www.icantriathlon.com

Schätzungen zufolge werden in fünf Jahren 100 000 Absoventen, vor allem aus den Ingenieurfächern, fehlen.

Für die Fakultäten bedeutet dies , dass sie mit innovativen Ansätzen Studierende und Wissenschaftler rekrutieren und die Karriere in der Wissenschaft attraktiv machen müssen . "

dfg.de

According to estimates, in five years we will be lacking 100,000 graduates, primarily in the engineering disciplines.

For the faculties, this means that they will need to take innovative approaches in recruiting students and scientists and that they must make careers in science attractive."

dfg.de

1.1 Grundsätzliches

Das Angebot des ZEW ist weitgehend nutzbar , ohne dass Sie persönliche Angaben machen müssen .

Bestimmte Dienste ( Abonnement des ZEW-Newsletters, Presseverteiler, Anmeldung zu Seminaren und Veranstaltungen etc. ) erfordern die Angabe personenbezogener Informationen.

www.zew.de

1.1 Fundamentals

The ZEW online services are generally accessible without any requirements pertaining to personal information.

Certain services ( subscription to the ZEW Newsletter, press related distribution, enrolment for seminars or events etc. ) do require statement of person related information.

www.zew.de

, die Mozart 1782 in Wien für den Fürsten von Liechtenstein komponierte, gehört zu den berühmtesten Werken für Bläseroktett.

" Ich habe geschwind eine Nacht Musique machen müssen , aber nur auf Harmonie " , schreibt Mozart in einem Brief an seinen Vater .

www.farao-classics.de

, which Mozart composed for the Prince of Liechtenstein in 1782 in Vienna, is one of the most popular works for a wind octet.

"I had to make a night music quickly, but only based on harmony", Mozart wrote in a letter to his father.

www.farao-classics.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文