Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Als ich irgendwann mal meinem einen Chef etwas über Werbung in Blogs erzählte, fragte er mich nach einem Beispiel …

Mist , hätte ich doch meine manchmal zu große Klappe gehalten .

Diese, gemeinte Einbindung von Google Adsense Werbung, kannte ich – exakt so – nur in meinem Blog…

zoe-delay.de

When I someday my boss told a little about advertising on blogs, he asked me for an example …

Mist, I should have kept my big mouth sometimes.

This, intentioned integration of Google Adsense Advertising, I knew – exactly SO – only in my blog…

zoe-delay.de

Mit dieser Großinvestition setzt Lufthansa Cargo auf Wachstum und eine Modernisierung der Flotte.

Große Klappe , viel dahinter .

Die Boeing 777F ist der größte zweistrahlige Frachter der Welt.

www.lufthansagroup.com

With this major investment, Lufthansa Cargo is focusing on growth and the modernization of its fleet.

Big doors, plenty of space.

The Boeing 777F is the world’s largest twin-engine freighter.

www.lufthansagroup.com

Warum noch mehr Worte machen ?

Der Müll wird durch eine grosse Edelstahl-Klappe eingeworfen . Sie sorgt für eine geruchsfreie Entsorgung des Mülls .

Material:

www.culinaris.eu

No more words to be said.

The waste is thrown in through a large stainless-steel flap which ensures that odor is sealed off.

Material:

www.culinaris.eu

Den kennzeichnen die identischen Motorisierungen ( 44 kW / 60 PS und 55 kW / 75 PS ), Ausstattungsvarianten ( take up !, move up !, high up !, black up !, white up ! ) und Dimensionen wie den Zweitürer.

Große Klappe , viel dahinter !

Mit vier Türen ändert sich in der Silhouette die Optik.

www.volkswagenag.com

This version has identical engines ( 44 kW / 60 PS and 55 kW / 75 PS ), equipment versions ( take up !, move up !, high up !, black up !, white up ! ) and dimensions as the two-door cars.

Lots of doors, and lots behind them!

With four doors, the look of the car ’ s side profile has changed.

www.volkswagenag.com

Flapbag - Culinaris Küchenaccessoires - Wir bringen Sie zum Kochen !

Große Klappe , viel darin !

Wählen Sie aus vielen Farben und Mustern Ihren Spitzenreiter.

www.culinaris.eu

Flapbag - Cookfunky - We make you cook better !

A big flap, full of promise!

Choose out of colors and designs your favourite one!

www.culinaris.eu

Stanley Food Thermosflasche

Der Bruder mit der großen " Klappe " der berühmten grünen Flasche . Die …

37,95 €

mobil.unterwegs.biz

Stanley Food

The famous green flask, the classic rugged vaccum flask The famous …

37,95 €

mobil.unterwegs.biz

Es tobt ein lebhafter Kampf zwischen Affen und Fröschen mit dem einzigen Ziel das kleine einsame Entchen zu beeindrucken.

Trotz ihrer artspezifischen Unterschiede haben alle Tiere zwei Dinge gemeinsam : Einen fiesen Blick und eine große Klappe .

Zwei Spieler steuern mit einem Gamepad jeweils eine Partei und versuchen durch ihre Fingerfertigkeit den Streit um das süße Entchen zu entscheiden.

2011.beyond-festival.com

On first glance a paradise, an idyll with a lush green meadow - but the beauty is only skin deep : a lively fight is going on between monkeys and frogs and their only goal is to impress the small and lonesome duck.

Regardless of their typal differences all animals share two things: their nasty stare and big mouth.

Two players can control either the monkeys or the frogs via Gamepad - whoever proves to have the most finesse wins the duck.

2011.beyond-festival.com

Eliza muss mit Higgins die für sie schwierigsten Sprachübungen exerzieren.

Endlich gelingen große Fortschritte und Higgins will es riskieren , sie zum Pferderennen nach Ascot mitzunehmen .

In Ascot erfährt Higgins’ Mutter zu ihrem Schrecken, was ihr Sohn mit dem armen Mädchen vorhat.

www.volksoper.at

Higgins makes Eliza practise endless elocution exercises, which she finds extraordinarily difficult.

Eventually, though, they make great progress and Higgins decides to run the risk of taking her to the races at Ascot with him.

At Ascot, Higgins’ mother learns to her horror what her son intends to do with the poor girl.

www.volksoper.at

Zement, Zementherstellung, Zementindustrie, Doppelwellen-Chargenmischer, Zementmischungen, Restlosentleerung, Agglomerationen, Mischeigenschaften, Mischtechnik

Verwindungssteifer Doppelwellen-Chargenmischer mit großer Klappe zur Restlosentleerung erzielt herausragende Mischeigenschaften in Zementindustrie.Agglomerati... werden zerstört .

www.bhs-sonthofen.de

Cement, cement production, cement industry, twin-shaft batch mixer, cement mixes, residue-free emptying, agglomerations, mixture properties, mixing technology

Warp-resistant twin-shaft mixer with large flap for residue-free emptying achieves excellent mixture properties in the cement industry.

www.bhs-sonthofen.de

Bei uns auf dem Hundeplatz zum Beispiel ist Camillo, ein Kromfohrländer.

Er ist etwa so groß wie Chico , mein Kumpel , ist erst 2 Jahre alt und hat eine schrecklich große Klappe .

www.kallemann.de

.

He is about as tall as my mate Chico.He is only two years old and he s a real chat.

www.kallemann.de

Ich armer, ich elender, ich unglücklicher !

Wie konnte ich nur so eine grosse Summe riskieren ?

de.horoscopofree.com

Poor me !

How could I have risked such a large sum of money?

de.horoscopofree.com

Der Söldner mit der großen Klappe bekommt endlich sein eigenes Abenteuer .

deadpool, deadpool, dead pool, dead, pool, marvel, wolverine, xmen, x, men, söldner, waffe, comic, buch, held, antiheld, merc, mouth, action, slash, kitana, schwert, waffen, waffe

de.playstation.com

The merc with a mouth gets his own adventure.

deadpool, deadpool, dead pool, dead, pool, marvel, wolverine, xmen, x, men, mercenary, gun, comic, book, hero, antihero, merc, mouth, action, slash, kitana, sword, guns, gun

de.playstation.com

103 Tonnen Fracht.

Hinter der großen Klappe öffnet sich ein Laderaum , in dem bis zu 103 Tonnen Fracht bequem Platz finden .

Im Hauptdeck stehen 27 Positionen für Standardpaletten bereit, im Unterdeck ist Raum für zehn Standard- paletten oder sechs Standardpaletten und 14 LD3-Container.

www.lufthansagroup.com

103 tons of freight.

The loading ramp opens to a hold with space for up to 103 tons of freight.

The main deck offers 27 positions for standard pallets.

www.lufthansagroup.com

Gabelgriffe sind sinnvoll einsetzbar.

Bei großen Instrumenten ist der tiefste Ton oft über eine Klappe bedienbar .

Die moderne Bombarde gibt es auch als voll chromatisches Instrument mit Grifflöchern und Klappen.

www.sackpfeyffer-zu-linden.de

Crossfingerings can be used.

The lowest tone often is handled with a key on large instruments.

The modern bombarde is available as a fully cromatic instrument with fingerholes and keys.

www.sackpfeyffer-zu-linden.de

Die vs-diode ermöglicht Einbahn-Datenverkehr mit bis zu 1 Gbit / s Durchsatz – in der Gegenrichtung wird der Abfluss von Informationen dagegen blockiert.

So können große Datenmengen in Hochsicherheits-Netze übertragen werden , ohne an der Schnittstelle den Abfluss sensibler Informationen in der umgekehrten Richtung zu riskieren .

Für die vs-diode läuft das Zulassungsverfahren für Netzwerke bis zur Geheimhaltungsstufe GEHEIM, um den Einsatz im Hochsicherheitsbereich von Behörden zu ermöglichen.

www.genua.de

The vs-diode allows one-way data transfer with up to 1 Gbit / s – and blocks all information flow in the opposite direction.

This allows large quantities of data to be transferred in high security networks without the risk of sensitive information leaking through the interface in the opposite direction.

The certification procedure to allow approval for the vs-diode in networks up to the SECRET security level is underway: this will allow the vs-diode to be used by public authorities in high security areas.

www.genua.de

Die Bedienung der Fräse geschieht von der Fahrerposition aus.

Dabei wurde eine grosse Übersetzung im Schwenken des Kamins gewählt und auch die Klappe lässt sich einfach in der Höhe verstellen .

Bei den Halbhartfräsen wurde auch ein hoher Kamin eingebaut, damit lässt sich der Schnee länger führen und die Wurfweite wird vergrössert.

www.rapid.ch

The blower is operated from the driver position.

A high gear ratio was selected for swivelling the ejection chute, and the flap is easy to adjust vertically.

In the case of the semi-hard snow blower, a tall ejection chute was fitted, increasing the snow feed length and extending the snow cast..

www.rapid.ch

Weit ausgeschnittene Armausschnitte mit elastischen Wetterprotektoren für zusätzlichen Komfort und Wärme

Handytasche ( iPhone-Größe ) mit Klettverschluss & Klappe für leichten Zugriff

119.printwear.de

Deep cut armholes with elasticated weather protectors for added comfort and warmth

Mobile phone pocket (iPhone size) with velcro fastening & easy access tabs

119.printwear.de

bezeichnet, denn er wurde nur in 271 Einheiten gebaut.

Der zweisitzige Roadster verbirgt hinter den Sitzen , unter einer großen Klappe , noch eine spärlich gepolsterte 2er Sitzbank , die man auch gerne als " Schwiegermuttersitz " bezeichnete .

www.gp-classiccars.de

It is known as “ the Jewel ” by many, because only 271 of its kind were ever built.

The two-seated Roadster conceals, beneath a large lid, a sparsely upholstered double bench, which is often known as the “mother-in-law-seat”.

www.gp-classiccars.de

Frontschürze, Frontgrill, Kotflügelseinsätze und das Heckschürzenset lassen den Sportback aus jedem Blickwinkel noch kraftvoller wirken.

Die Rückansicht mit dem typischen 4-Rohr-Endschalldämpfer , der sich in die Heckschürze auf machtvolle Art integriert , wird mit der „ großen Klappe “ des Sportback zu einer Einheit .

Selbstbewusst und schnell, so sieht die neueste Kreation aus dem Hause ABT Sportsline schon im Stand aus.

www.abt-sportsline.de

To make the versatile sports car show where it comes from, ABT has given it very elegant body parts : front apron, front guard, wing inserts and the rear apron set make it look more powerful all over.

The rear with its typical 4-pipe exhaust system, powerfully integrated in the rear apron, and the hatchback form a unit.

Assertive and fast, that ’ s how the latest ABT Sportsline product looks like, even when only standing still.

www.abt-sportsline.de

Dadurch kann man den äußeren Reifen mit extrem geringem Luftdruck fahren, was zu einer außerordentlich besseren Reifenperformance führt.

Bisher konnte man es kaum riskieren mit weniger als 1,5 Bar zu fahren , weil dann das Risiko von Snake Bites einfach zu groß wird .

Im Worldcup hat sich das Doppelkammersystem bereits bewährt.

www.schwalbe.com

Therefore the outer tire can be ridden at an extremely low pressure, which leads to significantly improved performance.

On standard tires riding at less than 20 psi is simply too risky, because the possibility of snake-bites is just too high.

The dual chamber Procore system has already been proven in Worldcup races.

www.schwalbe.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文