Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aber am meisten fallen uns in unseren Untersuchungen immer wieder die Abkürzungen auf.

Es muss schnell gehen , kein Jugendlicher will lange Reden halten “ , so der Professor .

Chipsen, Dönern, Gruscheln

www.goethe.de

The one thing that really stands out when you look at our study is their need to shorten everything.

They have to be quick, teenagers are not into holding forth at length on anything,” says the professor.

Chipsen, Dönern, Gruscheln

www.goethe.de

Ein Filmset, eine Filmemacherin und eine Bühnenbildnerin bilden die Subjekte in einer halb geplanten, halb improvisierten Situation.

Das Set löst sich in eine undefinierte Nichterzählung auf , während die Figuren Tagar und Anna McCarthy Noise Music machen und Reden halten .

Die Regisseurin und Filmemacherin Rebekka Erin Moran dreht live auf 16mm Film mit Farbbalken und Grauskala.

glasmoog.khm.de

A film set, a director cinematographer, a set builder, the subjects in a semi-directed / semi-improv situation.

The set unravels into an undefined non-narrative with the models Tagar and Anna McCarthy creating noise music and holding speeches.

Director and cinematographer Rebekka Erin Moran shoots live 16mm film with color bars and gray scale cards;

glasmoog.khm.de

, bis Sie es einfach können. ( daher Seminarzeit am ersten Tag bis 21 Uhr ).

Sie werden mindestens 17 Reden vor Publikum halten .

· Sie sind im einzigen Rhetorik Seminar, wo Sie von einer Grossbühne reden und der Umgang mit Head-Set und Scheinwerfer-Gegenlicht trainiert wird.

www.poehm.com

( That ’s why the Seminar ends at 9 PM the first day . )

You will give at least 17 speeches.

· You will be at the only public speaking seminar where you will present from a big stage and where you will be rehearsing the use of a headset and coping with front spotlight.

www.poehm.com

ALMANIAC Sie wird es.

Nimm die Alma Medizin und deine Gudrun wird in fließendem Französisch Reden halten und sie wird ganze Arien auf Italienisch singen .

www.alma-mahler.at

ALMANIAC She will.

Take the Alma treatment, and your Gudrun will perorate in fluent French and she'll sing whole arias in Italian.

www.alma-mahler.at

Die Niederlage lässt Fiorentina in den großen Spiel gegen Inter Mailand wieder ins Leben gerufen und eine große Vieira und Cambiasso Netze und Balotelli in den Dreharbeiten.

Zum ersten Mal hatte die Viola gut gespielt , auch wenn Frey hatte , um vier große Reden , und wird dominiert Ball Besitz .

Verstehen, der Rückgang der Verwertung wegen Müdigkeit nach Cup-Sieg in Eindhoven.

www.guidatoscana.it

The defeat leaves Fiorentina in the big match against Inter Milan recovered and launched a large Vieira and Cambiasso networks and Balotelli in the shooting.

For the first time the Viola had played well, even if Frey had to make four major speeches, and being dominated ball possession.

Understand the decrease in recovery due to fatigue after winning Cup in Eindhoven.

www.guidatoscana.it

Alles geht langsam, gediegen und nahezu feierlich vonstatten.

Politik machen heißt hier : am Schreibtisch sitzen , Reden halten , Gedenktafeln enthüllen , mit gekrönten Häuptern essen , das Protokoll befolgen .

Die Demokratie und ihr amtlicher Vertreter sehen in dieser Spielart ziemlich altmodisch aus - und mitunter auch komisch.

www.arsenal-berlin.de

Everything moves along in a slow, dignified and almost ceremonious fashion.

Here, policy-making means sitting at the desk, delivering speeches, unveiling commemorative plaques, dining with royalty, following protocol.

This version of democracy and its officially appointed representative have a rather old-fashioned air – and sometimes they are downright funny.

www.arsenal-berlin.de

Macht euch auf zur nordöstlichen Ecke des Hyde Parks und schließt euch den Rednern vor Ort an, welche von Politik über Religion bis hin zu den skurrilsten Themen alles in Petto haben.

Die Tradition der freien öffentlichen Reden an diesem Ort existiert seid der Viktorianischen Zeit – ihr solltet euch lediglich an die Regeln der öffentlichen Rede halten .

3) The British Library

www.back-packer.org

Turn up at the North East corner of Hyde Park and join in with the motley crew of talkers who cover politics, religion and anything else that comes to mind.

This has been going on since Victorian Times and the only rule is you have to stay within the laws of free speech.

3) The British Library

www.back-packer.org

Moe Tilden ( Robert DeNiro ) von der New Yorker Dienstaufsichtsbehörde will, daß Freddie ihm hilft, die Verbindungen von Ray Donlan zur Mafia aufzudecken.

Freddies Freund , der Cop Figgis ( Ray Liotta ) schwingt große Reden über Korruption , bis sogar Freddies langsames Gehirn die Fäden verknüpft hat .

Außerdem versteckt sich Rays Neffe im Wald von Garrison, weil er zwischen die Fronten von Verbrechern und korrupten Polizisten geraten ist und um sein Leben fürchtet.

www.gesehen-und-gelesen.de

Moe Tilden ( Robert DeNiro ) of the Internal Affairs Department wants Freddie to help him uncover Ray Donlan ’ s mob connections.

Freddie ’ s friend, the cop Figgis ( Ray Liotta ), keeps talking about corruption until even Freddie ’ s slow brain pieces things together.

Apart from that Ray ’ s nephew is hiding out in the woods because he got stuck between the lines of corrupt police and criminals and fears for his life.

www.gesehen-und-gelesen.de

Das Resultat ist ein Film, der über die Erzählung der für die zeitgeschichtliche Forschung relevanten Stationen – Kind des roten Wien, als Jugendliche politische Aktivistin, als junge Frau im Widerstand gegen den Nationalsozialismus, mit Mutter, Bruder und Freundin verhaftet und nach Ravensbrück deportiert – das Portrait einer Frau modelliert, deren Leben zugleich exemplarisch und einzigartig war.

Diese Balance zu erzeugen und zu halten , darin besteht die große Leistung von Tina Leischs Film .

Vrääth Öhner

www.sixpackfilm.com

The final product is a film portrait of a woman who led a unique and exemplary life in addition to a biography that is relevant for research of contemporary history : a child of socialist Red Vienna, a politically active youth, a member of the resistance against the National Socialists when a young woman, arrested with her mother, brother and comrades and deported to the Ravensbrück concentration camp.

Creating and maintaining this balance is the most astounding accomplishment of Tina Leisch’s film.

Vrääth Öhner Translation:

www.sixpackfilm.com

Wissenschaft und Forschung ( Pressemitteilung schreiben, Diskussion ) ?

Reden ( Notizen bei Vortrag schreiben , Rede halten ) ?

Malerei (Bildinterpretation, kunsthistorischen Fachtext lesen Grammatik ?

cms.ifa.de

Science and research ( writing a press release, discussion ) ?

Speech (taking notes on a lecture, delivering a speech) ?

Painting (interpreting paintings, reading a specialist text on art history) Grammar ?

cms.ifa.de

Welche Ziele haben Sie erreicht ?

größere Korrektheit größerer Wortschatz flüssigeres Reden flüssigeres Schreiben verbesserter Textaufbau verbessertes Fehlerbewusstsein erweitertes Wissen über die andere Kultur

sonstiges:

www.uni-due.de

Which aims did you reach ?

more correctness grown vocabulary fluently speech fluently writing improved syntax improved awareness of your most frequent mistakes extended knowledge about the other culture

other:

www.uni-due.de

Egal ob Du Tropico in ein Urlaubsparadies, einen Polizei- und Überwachungsstaat oder in eine industriell fortschrittliche Nation verwandelst, Du wirst Deine Handlungen immer vor Deinem Volk rechtfertigen müssen !

Laufe als El Presidente durch Tropico um politische Gegner einzuschüchtern , populistische Reden zu halten oder einfach nur das karibische Flair zu geniessen .

www.kalypsomedia.com

No matter whether you turn Tropico into a vacation paradise, a police state or a modern industrial nation - you will always have to defend your actions before your people !

Wander through Tropico as El Presidente in order to intimidate political opponents, hold populist speeches or just to enjoy your country's own Caribbean flair.

www.kalypsomedia.com

Projektarbeit steht im Vordergrund der Forschungsaktivitäten am Institut.

Es war Ziel des Jahres 2012 , die sehr große Zahl der Projekte der vergangenen Jahre zugunsten größerer Projekte zu verringern , die Zahl der Projekte aber weiter hoch und das Forschungsspektrum breit zu halten .

Dies ist bei steigendem Gesamtprojektumfang mit nunmehr mehr als 380 Projekten gelungen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Project work is the focus of the research activities of IBMT.

IBMT aimed in 2012 to reduce the very high number of projects in the recent years towards larger projects, keeping the number of projects high and the research spectrum broad.

With more than 380 projects this goal was achieved while increasing the total project volume.

www.ibmt.fraunhofer.de

Manchmal wird hier internationale Küche vorgestellt, bei der man sich an den Duft von Frankreich oder den Geschmack von spanischen Fischen, türkischen Süßigkeiten, mexikanischen scharfen Speisen oder anderen Gerichten aus aller Welt erinnern kann.

Es werden Märkte organisiert , in denen die Väter schlaue Reden halten und die Mütter die Taschen auf den Straßen füllen können .

Und die Kinder können im Karussell ihre Runden drehen.

www.meetriga.com

Sometimes the district offers international cuisine — sweet French scent, taste of Spanish fish, Turkish sweets, Mexican spices, and other wonders.

Regular fairs are also held here where you can find good stuff to talk about and put in your bag, while the kids are enjoying the merry-go-round.

This is a great place to celebrate holidays — to roll eggs at Easter or mark Jāņi traditions in mid-summer.

www.meetriga.com

Rede, daß ich dich sehe :

Essays , Reden , Gespräche , In den Essays , Reden und Gesprächen der letzten Jahre , von Christa Wolf selbst ausgewählt , viele davon hier erstmals veröffentlicht , webt eine große Autorin unserer Zeit ein dichtes Netz des künstlerische

Rede, daß ich dich sehe, Suhrkamp Verlag, Insel Verlag, Jüdischer Verlag, Deutscher Klassiker Verlag, Gesamtverzeichnis, Programm, Vorschauen, Taschenbuch, Autoren, Bücher, Termine, Theater, Medien, Foreign Rights, Presse

www.suhrkamp.de

Speak, that I may see you :

Essays, Lectures, Interviews, This volume is a collection of Christa Wolf’s late essays, lectures and interviews, put together by the author herself.Many of these texts are previously unpublished.

Speak, that I may see you, Suhrkamp Verlag, Insel Verlag, Jüdischer Verlag, Deutscher Klassiker Verlag, Gesamtverzeichnis, Programm, Vorschauen, Taschenbuch, Autoren, Bücher, Termine, Theater, Medien, Foreign Rights, Presse

www.suhrkamp.de

Flächen

Der Winterdienst am Flughafen hat extrem große Flächen zu beräumen und betriebsbereit zu halten .

Mit der Norderweiterung des Flughafen Leipzig / Halle im Jahr 2000 sowie dem Neubau der Start- und Landebahn Süd inklusive Vorfeld und Rollwegen haben sich diese noch einmal deutlich vergrößert.

www.leipzig-halle-airport.de

Surface areas

The winter road clearance service at the airport has extremely large surface areas to clear and to keep in operation.

With the northern extension of Leipzig / Halle Airport in the year 2000 as well as the reconstruction of the take-off and landing runway south including the apron and taxiways, this has increased considerably.

www.leipzig-halle-airport.de

Hier findest Du die Songtext Übersetzung Fools von Alphaville.

Fools Übersetzung Lyrics : Idioten Wir verschwenden unsere Zeit mit großen Illusionen Reden mit Wänden Ab

Alphaville - Fools deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Hier findest Du den Songtext Fools von Alphaville.

Fools Lyrics: we waste our time with big illusions talking to the walls but jericho will never fall

Alphaville - Fools Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Allerdings führte mein Wunsch zu leben und zu arbeiten Bali, wie auch meine Leidenschaft für die Arbeit mit Menschen mich Hochzeitsfotografie.

Von Anfang an meine Arbeit fand große Akzeptanz bei den Australian Paare halten ihre Hochzeit in Bali .

Mein Stil zu fotografieren Paare 100 % natürlich und un-gestellt hat bewiesen, beliebt zu sein.

www.wpja.com

However, my desire to live and work Bali, as well as my passion for working with people introduced me to wedding photography.

From the outset my work found great acceptance among Australian couples holding their wedding in Bali.

My style to photograph couples 100 % naturally and un-posed has proven to be popular.

www.wpja.com

Für die Dauer des Ausnahmezustands sind Demonstrationen, Studentenstreiks, Arbeitsniederlegungen und alle Tätigkeiten, die die öffentliche Ordnung behindern, verboten.

Es ist verboten , Gerüchte in die Welt zu setzen oder zu verbreiten , sich zusammenzuschließen , öffentliche Reden zu halten , Flugblätter zu verteilen oder gesellschaftlichen Aufruhr zu entfachen .

Ausdrücklich verboten sind Angriffe auf die Führungsorgane von Partei, Regierung und Armee sowie auf Rundfunk und Fernsehsender oder Kommunikationseinrichtungen und Sabotage von wichtigen öffentlichen Versorgungseinrichtungen.

www.eurozine.com

For the duration of the state of emergency, demonstrations, student strikes, industrial walkouts and all activities that disturb public order are forbidden.

It is forbidden to start or to spread rumours, to conspire, to make speeches in public, to distribute leaflets or to stir up social unrest.

Expressly forbidden are attacks against the leadership of the party, government and army as well as against radio and television stations or communications facilities, and sabotage of important public supply operations.

www.eurozine.com

Manchmal wird hier internationale Küche vorgestellt, bei der man sich an den Duft von Frankreich oder den Geschmack von spanischen Fischen, türkischen Süßigkeiten, mexikanischen scharfen Speisen oder anderen Gerichten aus aller Welt erinnern kann.

Es werden Märkte organisiert , in denen die Väter schlaue Reden halten und die Mütter die Taschen auf den Straßen füllen können . Und die Kinder können im Karussell ihre Runden drehen .

Im Kalnciems-Viertel kann man gemeinsam viele Feste feiern – an Ostern Eier rollen und das Johannisfest im Sommer feiert.

www.liveriga.com

Sometimes the district offers international cuisine — sweet French scent, taste of Spanish fish, Turkish sweets, Mexican spices, and other wonders.

Regular fairs are also held here where you can find good stuff to talk about and put in your bag, while the kids are enjoying the merry-go-round.

This is a great place to celebrate holidays — to roll eggs at Easter or mark Jāņi traditions in mid-summer.

www.liveriga.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文