Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nur eine knappe Woche später würdigt das Museum Ludwig in Köln den Fotokünstler in einer groß angelegten Einzelausstellung - quasi zum Start der Art Cologne am 23.4.

Im Ranking von Art Report macht Lempert deshalb einen großen Sprung nach vorn und könnte 2010 sogar den Top 100 nahe kommen .

Parallel zur Eröffnung der Soloshow im Museum Ludwig in Köln startet die Kunstmesse Art Cologne mit ihren besonders innovativen Teilen New Positions, New Contemporaries und Openspace.

art-report.com

Only a short week later the Museum Ludwig in Cologne appreciates the work of the photo artist in a major solo show - almost at the start of the Art Cologne at 23.4.

In the ranking of Art Report the photoartist Jochen Lempert therefore, makes a big leap forward in 2010 and could even come close to the top 100.

Coinciding with the opening of the soloshow in Museum Ludwig in Cologne the traditional fair Art Cologgne will open its doors - with some most innovative parts like New Positions, New Contemporaries and Open Space.

art-report.com

Weitere Trendthemen der Industrie sind neben PC- und Konsolenspielen, Online- und Browser-Games vor allem Mobile und Social Games.

Browser-Games machen in grafischer Hinsicht einen sehr großen Sprung nach vorne und stehen vielen AAA-Titeln in nichts mehr nach .

Neben eigens für mobile Anwendungen entwickelten Games erobern darüber hinaus klassische Games den Smartphone- und Tablet-PC-Markt.

www.biu-online.de

In addition to PC and console products, online and browser games - especially mobile and social games - constituted the trend issues of the industry.

Browser games have made a giant leap forward as far as graphics are concerned and are now by no means inferior to many AAA titles.

Alongside games specifically developed for mobile applications, adaptations of classic games have conquered the smartphone and tablet markets.

www.biu-online.de

Den echten Supermoto-Fahrstil erlaubt das ABS der Hypermotard SP mit einer speziellen Einstellung, die den typischen hinteren Brems-Drift ermöglicht.

Die Hypermotard macht dank des neuen wassergekühlten , 821 cm³ großen Vierventil-Motors einen weiteren Sprung nach vorn .

Dieser Motor vereint die unglaubliche Leistung von 110 PS mit hoher Bedienfreundlichkeit.

www.ducati.de

Then, for a true motard style experience, the Hypermotard SP allows selection of another special ABS setting that enables locking of the rear wheel.

The Hypermotard takes another leap forward with the new water-cooled, four-valve 821 cc engine.

This engine combines the incredible power of 110 CV with full usability, guaranteed by the secondary air system among other things.

www.ducati.de

Durch die Einführung dieses Typs können wir auf Jahre hinaus dauerhaft ein hohes Maß an Verlässlichkeit und Pünktlichkeit sicherstellen.

Zudem machen wir damit einen großen Sprung nach vorn in Richtung unseres Ziels , unsere CO2-Emissionen bis 2020 um 30 Prozent zu senken " , sagt Bryan Jamison , Managing Director Network Operations Europe , DHL Express .

www.dp-dhl.com

The A300-600 is a very attractive mid-range aircraft and the perfect fit for our European air network.

By introducing this aircraft now we can ensure continuously high reliability and on-time performance for the years to come, while we are also able to take a big leap ahead towards our goal of reducing our carbon emissions by 30 percent by 2020."

www.dp-dhl.com

Reithofer :

BMW i3 ist ein großer Sprung nach vorne

BMW i3 setzt neue Maßstäbe bei nachhaltiger Mobilität

www.presseportal.de

Reithofer :

BMW i3 is a great leap forward

BMW i3 sets new benchmark for sustainable mobility

www.presseportal.de

Im Bereich Telekommunikation landete das Unternehmen in Europa auf Platz eins, in der Kategorie „ Alle Länder und Branchen “ auf Platz drei hinter Sanofi und BASF.

Damit machte das Team in der Gesamtwertung für Europa nach dem achten Platz im Vorjahr einen großen Sprung nach vorn .

In der Studie von Thomson Reuters verbuchte Stephan Eger, IR-Chef der Telekom, ebenfalls einen Spitzenplatz.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

The Company took first place in the telecommunications sector in Europe and third place behind Sanofi and BASF in the Pan-European category across all sectors.

In the overall rating for Europe, this was a huge leap forward for the team, after eighth place in the prior year.

Deutsche Telekom ’ s Head of IR, Stephan Eger, also topped the table in the Thomson Reuters survey, winning first place in in the European telecommunications sector.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Zu den wichtigsten Faktoren gehört der schnelle Wechsel von einem Auftrag zum nächsten - in bester Qualität.

Wir haben diese Technologie eingeführt , um bei der Produktivität einen großen Sprung nach vorne zu machen .

Denn die Auftragseinstellung macht bei anderen Maschinen den größten Aufwand beim Klebebinden aus.

www.heidelberg.com

One of the most impressive factors is the quick job change from one job to the other at best quality.

We have adopted such technology to take a major leap forward in enhancing productivity.

With other equipment, job setting is the biggest hassle in binding.

www.heidelberg.com

„ Wir haben einen wirklich spannenden und wichtigen Punkt in der Geschichte erreicht und wir können es kaum erwarten, die Spieler sehen zu lassen, wie das Spiel diesem klassischen Kampf Leben einhaucht.

Wir haben ein technisch neues Gameplay entwickelt , das massive Auseinandersetzungen wie noch nie zuvor Realität werden lässt und für die MMO-Spieler in Mittelerde einen weiteren großen Sprung nach vorn bedeutet . “

DER HERR DER RINGE ONLINE:

www.lotro.com

“ We ’ ve come to a really exciting and momentous point in the story, and we can ’ t wait to show players how the game will bring this classic clash to life.

This technical and gameplay innovation brings massive conflicts to life like never before and is another huge leap forward for MMO players in Middle-earth. ”

THE LORD OF THE RINGS ONLINE:

www.lotro.com

Als Heinz Spoerli 1996 das Zürcher Ballett nach den Direktionen Uwe Scholz und Bernd Roger Bienert übernahm, zählte es noch niemand zu den führenden Ballettensembles des Kontinents, zu denen es heute zweifellos gehört.

Spoerli schaffte den großen Sprung nach vorn in ähnlich kurzer Zeit wie während seiner Zeit in Düsseldorf durch vier ineinander greifende Faktoren :

eine qualitätsbewusste Auswahl der richtigen Tänzer ohne Rücksichten auf nationale Belange, ein erstklassiges Training, eine kluge Repertoire-Politik sowie die Qualität der eigenen, den Schwerpunkt des Repertoires bildenden Choreographien.

www.riederprom.at

When Heinz Spoerli assumed the directorship of the Zurich Ballet in 1996 after German Uwe Scholz ´ and the Austrian Bernd Roger Bienert ´ s reign, nobody would have considered it one of the leading continental ballet companies, to which it can certainly lay claim to today.

Spoerli managed this huge leap forward in as short a time as he did in Düsseldorf, thanks to four related factors:

quality-conscious selection of the right dancers with no national prejudice;

www.riederprom.at

Zip-Dateien scannen, wo Viren oft verstecken.

Die neueste Version sieht einen großen Sprung nach vorne in Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit mit der Zugabe von Cloud-basierten Antivirus-und Verhaltensanalyse von unerkannte Dateien - machen Comodo Antivirus unschlagbar bei der Erkennung von Zero-Day-Angriffen .

Unter Standardeinstellungen, unbekannte und nicht vertrauenswürdige Dateien werden automatisch durch unsere Cloud-basierte Virenscanner dann gescannt, während die Datei erfährt Verhaltensanalyse auf unserer Cloud-Server, wird es in einer Sandbox auf Ihrem lokalen Rechner laufen, so dass es nicht ändern oder beeinflussen Daten auf Ihre " echte " System.

www.download3k.de

If not, Comodo Firewall will alert you that a possibly malicious file is trying to enter your PC.

The latest version sees a major leap forward in security and usability with the addition of cloud based scanning and behavior analysis of unrecognized files - making Comodo Firewall unbeatable at detecting zero-day attacks.

Under default settings, unknown and untrusted files are automatically scanned by our cloud-based virus scanners then, while the file undergoes behavior analysis on our cloud server, it is run in a virtual environment (sandbox) on your local machine so that it cannot modify or affect data on your ' real ' system.

www.download3k.de

Nach Fertigstellung wird der Windpark von Walney ungefähr 320.000 Haushalte mit Ökostrom versorgen können.

Das macht Walney zu einem der größten Offshore Windparks der Welt , und das Vereinigte Königreich macht hiermit in Bezug auf das Zurückbringen des Ausstoßes von CO2 einen großen Sprung nach vorne .

Offshore-Windpark Walnes 1 & 2

www.eewspc.com

After completion the wind park of Walney will be able to support about 320,000 housholds with green electricity.

That makes Walney to one of the biggest offshore wind parks of the world.It also makes Great Britain jump a great leap forward in relation to the return of CO2 emission.

Offshore-Windpark Walnes 1 & 2

www.eewspc.com

Eric Mitchell lag nach dem ersten Durchgang noch auf Platz drei, ein schwacher Sprung im Finale kostete den Kanadier aber viele Plätze und er wurde am Ende nur 15.

Hingegen gelangen Dejan Judez aus Slowenien , von 17 auf 6 , und dem Deutschen Georg Späth , von 22 auf 11 , noch große Sprünge nach vorne .

Komplettes Ergebnis Pyeongchang »

berkutschi.com

Eric Mitchell was the third place after the first round, but with a weak jump in the final the Canadian he lost many places and came in only 15th.

On the other hand, Dejan Judez from Slovenia, from 17th to 6th, and Georg Spaeth from Germany, from 22nd to 11th, could really improve their results with a strong second jump.

Complete results Pyeongchang »

berkutschi.com

Sie haben etwa 30 bis 35 Prozent der Tragkraft von gleich gestalteten Pendants aus Stahl.

» Das ist ein großer Sprung nach vorne « , sagt Koplin .

»Für viele Anwendungen würde diese Tragkraft bereits ausreichen, wenn man die Schraube etwas größer auslegt.«

www.fraunhofer.de

Their load-bearing capacity exceeds that of their steel counterparts by between 30 and 35 percent.

“This is a huge leap forward,” says Koplin.

“This would already be enough for many applications if the screw was a bit bigger.”

www.fraunhofer.de

Hubert gründete schließlich die Ever-Ready Battery Company, und 1906 verkaufte er die Hälfte seines Anteils für 200.000 Dollar an die National Carbon Company.

Als zur Ergänzung von Vulkanfiber vernickelte Röhren eingeführt wurden und die Wolfram-Glühfaden-Glühlampe erfunden wurde , machte die Taschenlampen-Technologie um das Jahr 1910 herum einen großen Sprung nach vorne .

Taschenlampen, die man in die Westentasche stecken konnte, kamen in Mode, genauso wie Suchlaternen, Hausleuchten, aufwendig konstruierte Art-déco-Kerzenleuchten und andere tragbare Leuchtmittel.

www.energizer.eu

Hubert eventually organized the Ever-Ready Battery Company and, in 1906, sold a half-interest to National Carbon Company for $ 200,000

The history of flashlight technology took a great leap forward around 1910, with the introduction of nickel-plated tubes to complement vulcanized fiber and the invention of the tungsten filament bulb.

Vest pocket portable tungsten flashlights became popular, as did search lanterns, house lamps, intricate art deco candle lamps and other portable lights.

www.energizer.eu

Matic Kramarsic, nach dem ersten Durchgang mit 97.5 m nur Elfter, zeigte im zweiten Durchgang einen tollen Sprung auf 98 m und verbesserte sich so noch bis auf den dritten Rang.

Auch den beiden Polen Lukasz Rutkowski und Krzysztof Biegun gelang im Finale noch ein großer Sprung nach vorne .

Zur Halbzeigt lagen beide auf den Plätzen 12 und 13, am Ende verpassten sie das Podium als Vierter und Fünfter nur ganz knapp.

berkutschi.com

Matic Kramarsic, only eleventh after the first round with 97.5 m, posted a great jump on 98 m in the final and with this performance he moved up to third overall.

Also the two Poles Lukasz Rutkowski and Krzysztof Mietus could improve their position in the final round.

After the first half of the competition they were 12th and 13th, at the end they missed the podium closely as fourth and fifth.

berkutschi.com

Der Produktbereich Olympus EndoTherapy ist die perfekte Verknüpfung zwischen Endoskopen und Patientenbehandlung und bietet die vollständige Palette moderner Einweg- und wiederverwendbarer therapeutischer Geräte an.

Die 2009 vorgestellte Behandlungsmethode Laparo-Endoscopic Single-Site Chirurgie ( LESS ) ist ein großer Sprung nach vorn für die minimal-invasive Chirurgie .

Anders als bei herkömmlichen chirurgischen Verfahren können LESS-Operationen durch den Bauchnabel durchgeführt werden, wodurch das Infektionsrisiko sinkt und die postoperativen Schmerzen vermindert werden.

www.olympus.de

Olympus EndoTherapy perfectly matches endoscopes with patient treatment, providing a full range of modern single-use and reusable therapeutic devices.

Laparo-Endoscopic Single-Site surgery (LESS), introduced in 2009, represents a giant leap forward in minimally invasive surgery.

Unlike standard surgical procedures, LESS operations are performed via a small incision at the navel.

www.olympus.de

Es ist sogar nicht einmal ungewöhnlich zwei Versionen aus verschiedenen Reihen zur gleichen Zeit zu veröffentlichen.

Die ältere Reihe wird für die konservativeren Server Administratoren empfohlen , die vielleicht nicht den großen Sprung nach ( sagen wir ) 1.1 machen wollen , ohne sorgfältige Vorbereitung .

In der Zwischenzeit, nehmen die eher abenteuerlustigen Personen die neuste Version der höchsten Reihe, um sicher zu sein, dass sie all die neusten Funktionen bekommen, selbst mit dem Risiko einer höheren Instabilität.

producingoss.com

In fact, it is not unusual to publish near-simultaneous releases from two different lines.

The older series is recommended for more conservative site administrators, who may not want to make the big jump to (say) 1.1 without careful preparation.

Meanwhile, more adventurous people usually take the most recent release on the highest line, to make sure they're getting the latest features, even at the risk of greater instability.

producingoss.com

Auslusong, Gruppe und Spielplan Weltmeisterschaft in Süd Afrika Mit Griechenland kehrte ein ehemaliger Europameister zurück in den Top Ten.

Eingen größeren Sprung nach vorne machte Serbien und liegen nun an 13 .

www.livetipsportal.com

Germany overrun Portugal and is now an 5th place.

Serbia also makes an bg jump is now an place 13.

www.livetipsportal.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文