Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Risch-Rotkreuz

Die Ortschaften Risch , Rotkreuz , Buonas und Holzhäusern bilden zusammen eine Gemeinde mittlerer Grösse im Kanton Zug .

Gemeinde Steinhausen

www.zug-tourismus.ch

Risch-Rotkreuz

The villages of Risch, Rotkreuz, Buonas and Holzhäusern together make up one medium-sized community within Canton Zug.

Community of Steinhausen

www.zug-tourismus.ch

Tourismus

Mit über 10 % der Beschäftigten hat der Tourismus im Kanton Uri eine grosse volkswirtschaftliche Bedeutung .

Sicherheits- und Wehrtechnik

www.swisscommunity.org

Tourism

Accounting for more than 10% of the jobs in the Canton, tourism is of major economic importance in Uri.

Security and defence engineering

www.swisscommunity.org

2012 ist ein wichtiges Jahr für das Tessin.

Denn dank der nationalen und internationalen Kampagne von Schweiz Tourismus , die das Wasser in all seinen Formen hervorhebt , hat unser Kanton grosses Potential , einen herausragenden Platz einzunehmen .

www.ticino.ch

2012 is an important year for Ticino.

In fact thanks to the national and international campaign of Switzerland Tourism that promotes water in all the forms, our canton has a great potential, as it will be able to highlight the offers related to water of the territory.

www.ticino.ch

Rund 30 % der Gesamtschäden wurden durch Dauerregen verursacht, beispielsweise am 9. und 10. Oktober, als die Fluten in den Kantonen Aargau, Basel-Landschaft, Luzern, Schwyz und Zürich hunderte Keller und zahlreiche Strassen überschwemmten.

Am 10. November gingen vor allem im Kanton Waadt grosse Regensummen nieder und führten zu über vier Millionen Franken Sachschäden .

Mit Sachschäden von rund 40 Mio. Franken kann das Jahr 2012 als schadenarm eingestuft werden, denn das langjährige, teuerungsbereinigte Mittel ( 1972-2011 ) beträgt zirka 329 Millionen Schweizer Franken.

www.wsl.ch

On October 9 and 10, for instance, flooding in Cantons Aargau, Basel-Landschaft, Lucerne, Schwyz and Zurich inundated hundreds of basements and numerous roads.

On November 10, large quantities of rain fell in Canton Waadt in particular and caused property damage in the amount of more than four million Francs.

With regards to property damage, in the amount of around 40 million Francs, 2012 can be considered a low-loss year; the long-term average ( 1972-2011 ), adjusted for inflation, stands at about 329 million Swiss Francs.

www.wsl.ch

1998

Der Grosse Rat des Kantons Freiburg beschliesst , die Grundstücke um den Heinrichsturm als Landreserve zu erwerben .

1999

www.bible-orient-museum.ch

1998

The state council of Canton Fribourg ( grosser Rat ) decides to buy the property on which the Heinrichstower stands as property assets.

1999

www.bible-orient-museum.ch

Kanton Zürich

Im grössten und wirtschaftlich bedeutendsten Kanton der Schweiz , dem Kanton Zürich , gibt es grosse steuerliche Unterschiede zwischen den Gemeinden .

Ein Vergleich der fiskalischen Belastung, der Miet- und Immobilienpreise sowie der Krankenkassenprämien lohnt sich.

www.comparis.ch

Zurich

Within the largest and economically most important canton of Switzerland, the canton of Zurich, there are large tax differences between the towns.

A comparison of the tax load, of rents and property prices as well as of health insurance premiums is worthwhile.

www.comparis.ch

Ob nun die Einwohnerzahl, die Meter über Meer, der jährliche Wasserverbrauch oder die Anzahl der Ausbildungsplätze – das Leben in jedem Kanton ist geprägt von Zahlen, Ziffern und Prozenten.

Um die Erfassung dieser Werte in den acht Bezirken des rund 991 km & sup2 ; grossen Kantons kümmert sich die Dienststelle für Statistik des Kantons Thurgau .

News

www.swisscommunity.org

Whether the number of inhabitants, metres above sea level, annual water consumption or places in education, figures, percentages and population statistics describe life in every canton.

The Statistical Centre of the Canton of Thurgau is responsible for recording these figures in the eight districts which make up the Canton’s total area of 991 square kilometres.

News

www.swisscommunity.org

Er studierte Maschinenbau an der ETH Zürich und übernahm nach dem Tod seines Vaters 1966 die Leitung der Zigarrenfabrik Villiger und Söhne AG.

1972 begann mit der Wahl in den Grossen Rat des Kantons Luzern seine politische Laufbahn .

1987 wurde er in den Ständerat gewählt und nur zwei Jahre später folgte die Wahl als Vertreter der FDP in den Bundesrat.

www.swisscommunity.org

He studied mechanical engineering at the Federal Institute of Technology in Zurich and took over the management of the cigar factory, Villiger und Söhne AG, after the death of his father in 1966.

In 1972 his political career began with his election to the Grosser Rat, the Cantonal Parliament of Lucerne.

In 1987 he was elected to the Council of States.

www.swisscommunity.org

Bei den IKT-Dienstleistungen war die Stadt Zürich mit 56,7 % der Beschäftigten der zentrale Standort.

2008 war die Finanzbranche massgeblich für das grosse Gewicht der Dienstleister innerhalb der IKT-Branche im Kanton Zürich verantwortlich .

www.awa.zh.ch

The City of Zurich was the main location for ICT services with 56.7 % of employees working there.

In 2008, the financial sector was definitive for the predominance of service-focused activities within the ICT sector in the Canton of Zurich.

www.awa.zh.ch

Der längste Gletscher Europas :

Der grosse Aletschgletscher mit 23 km Länge , im Aletschgebiet , Kanton Wallis .

Sub-Navigation

www.swissworld.org

The steepest road used by coaches in Europe ( from the Kander to the Kien Valley in the Bernese Oberland, gradient of 28 % ).

The longest glacier in Europe (the Aletsch, canton of Valais, approx. 23 km/14 miles).

Sub navigation

www.swissworld.org

Ein grosser Teil der Bevölkerung hat eine höhere Ausbildung absolviert.

Im Weiteren kann der Kanton Waadt auf eine grosse Anzahl Grenzarbeiterinnen und – arbeiter aus Frankreich zählen .

Bilaterale Abkommen Schweiz-EU

www.vaud.ch

A large proportion of the canton ’ s inhabitants have benefited from higher education.

The canton of Vaud also has a large pool of cross-border workers travelling in from France.

Bilateral agreements Switzerland-EU

www.vaud.ch

Raum für Ihre Projekte

Der Kanton Waadt verfügt über eine grosse Auswahl an :

überbaubaren Grundstücken

www.vaud.ch

Plenty of space for your plans

The canton of Vaud has a large stock of:

building land,

www.vaud.ch

5 Stars

Flüeli-Ranft liegt eingangs des Grossen Melchtals im Kanton Obwalden und ist wegen des heiligen Niklaus von Flüe weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt .

Sowohl Geburts- als auch das Wohnhaus von Bruder Klaus, wie er sich als Eremit nannte, stehen hier.

www.myswitzerland.com

5 Stars

Flüeli-Ranft lies at the entrance of Grosses Melchtal (Great Melch Valley) in Canton Obwalden and is known far beyond the cantonal borders due to the fame of Saint Niklaus von Flüe.

The house of his birth and the residence of Brother Klaus (as he called himself when he became a hermit) are located here.

www.myswitzerland.com

Staatsarchiv Basel-Stadt

Das Staatsarchiv enthält eine grosse Sammlung an Bildern und Fotografien , welche das Leben in der Stadt und im Kanton Basel dokumentieren .

Es gibt aber auch Fotos, welche Basler Bürger auf ihren Reisen in Afrika gemacht worden sind.

zasb.unibas.ch

Staatsarchiv Basel-Stadt

The Staatsarchiv Basel-Stadt ( state archive of the canton of Basel-Stadt ) contains a large collection of pictures and photographs documenting life in the city and canton of Basel.

There are, however, also photographs taken by citizens of Basel during their travels in Africa.

zasb.unibas.ch

Suche nach einem Immobilienstandort

Der Kanton Waadt verfügt über eine grosse Auswahl an Grundstücken und Gebäuden zu vorteilhaften Bedingungen , die sich für administrative , kommerzielle oder industrielle Zwecke eignen .

www.vaud.ch

Finding suitable premises

The canton of Vaud has at its disposal a wide range of building land and premises suitable for accommodating administrative, commercial or industrial activities at very attractive conditions.

www.vaud.ch

1804

Der Grosse Rat des Kantons Waadt verordnet am 18. Mai 1804 die Vermessung sämtlicher Gemeinden und die Anlage von Liegenschafts- und Schätzungsregistern .

www.cadastre.ch

1804

On 18 May 1804 the Parliament of the Canton of Vaud ordered the survey of every municipality and the establishment of land ownership and valuation registers.

www.cadastre.ch

In gesamthaft 30 Rennen werden sich die Damen und Herren der Kategorien U18 ( Jahrgänge 96-97 ) und U21 ( Jahrgänge 93-97 ) messen.

Das grosse Finale des Oerlikon Swiss Cup steigt schliesslich am 6. April in Veysonnaz ( Damen ) bzw. am 10. April voraussichtlich im Kanton Graubünden ( Herren ) .

Impressionen des Oerlikon Swiss Cups 2012/2013:

www.oerlikon.com

In a total of 30 races, the ladies and gentlemen of the categories are measured U18 ( born between 96-97 ) and U21 ( born between 93-97 ).

The final of the Oerlikon Swiss Cup rises on 6 April in Veysonnaz (women) and 10 April in the canton of Graubünden (men).

Impressions of the winners of the Oerlikon Swiss Cup Season 2012/2013

www.oerlikon.com

Die Bundesverfassung sieht konkret vor, dass alles, was nicht ausdrücklich an den Staat delegiert wird, in der Verantwortung der Kantone liegt.

Dies gilt vor allem für die Steuerpolitik , bei der der Kanton Waadt über eine grosse Handlungsfreiheit verfügt .

Unternehmen, die sich auf Kantonsgebiet niederlassen möchten, kommen deshalb in Genuss von vorteilhaften Steuerbedingungen.

www.vaud.ch

In concrete terms, the Swiss constitution ( french / german ) allows for everything that is not explicitly delegated to the federal state to remain within the jurisdiction of the cantons.

This is notably the case in terms of fiscal policy, where the canton of Vaud enjoys a large degree of freedom.

This latitude is what allows it to apply favourable tax rules for companies wishing to establish themselves in its jurisdiction.

www.vaud.ch

Suche nach einem Immobilienstandort

Der Kanton Waadt verfügt über eine grosse Auswahl an Grundstücken und Gebäuden zu vorteilhaften Bedingungen , die sich für administrative , kommerzielle oder industrielle Zwecke eignen .

Die Wirtschafsförderung – Kanton Waadt ( DEV ) verfügt über Hilfsmittel, die es erlauben, bebaubares Gelände und sofort verfügbare Räumlichkeiten, sowie unbesetzte Baugrundstücke, Industriegebiete und spezifische Infrastrukturen, im ganzen Kanton zu identifizieren.

www.vaud.ch

Finding suitable premises

The canton of Vaud has at its disposal a wide range of building land and premises suitable for accommodating administrative, commercial or industrial activities at very attractive conditions.

The Development Economic - State of Vaud ( DEV ) have tools which allow them to identify development sites and available premises as well as unoccupied grounds, industrial sites and specific infrastructures in the whole canton.

www.vaud.ch

Suche nach einem Immobilienstandort

Der Kanton Waadt verfügt über eine grosse Auswahl an Grundstücken und Gebäuden zu vorteilhaften Bedingungen , die sich für administrative oder kommerzielle Zwecke eignen .

www.vaud.ch

Finding suitable premises

The canton of Vaud has at its disposal a wide range of building land and premises suitable for accommodating administrative, commercial or industrial activities at very attractive conditions.

www.vaud.ch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文