Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unser Ziel ist es, das Angebot an Lern- und Arbeitsplätzen in unseren Teilbibliotheken sukzessive zu modernisieren und zu erweitern.

Im Dezember sind wir dabei wieder einen guten Schritt vorangekommen .

Wir konnten im Lesesaal der Teilbibliothek Stammgelände 40 zusätzliche Plätze einrichten und bereitstellen.

www.ub.tum.de

We are aiming to improve and expand step-by-step our range of study areas.

In December, we made a good step forward:

We were able to set up 40 additional study places at the Branch Library Main Campus.

www.ub.tum.de

Derzeit werden beispielsweise Labors auf Mikrofluidik-Chips entwickelt, mit denen man auf kleinstem Raum winzige Flüssigkeitsproben wie etwa Blut untersuchen kann.

Das neue Verfahren bringt diese Entwicklungen einen guten Schritt voran .

www.ds.mpg.de

Scientists are currently developing miniature laboratories on microfluidic chips, for example, which would make it possible to examine minute samples of fluids, such as blood in an extremely small space.

The new procedure brings researchers a big step closer to reaching this goal.

www.ds.mpg.de

Der Strom aus Tegel wird zwar ins allgemeine Netz eingespeist, dient aber vor allem dazu, den eigenen Bedarf für die Wasserversorgung zu decken.

Die Anlage in Tegel bringt Berlin auf dem Weg zur Erfüllung seiner Klimaschutzziele einen guten Schritt weiter .

Denn bis 2010 sollen die CO2-Emissionen Berlins um ein Viertel – bezogen auf das Basisjahr 1990 – gesenkt werden.

www.bwb.de

s own water supply needs.

The plant in Tegel is a major step forward for Berlin in terms of fulfilling its climate protection targets.

The aim is that by 2010, CO2 emissions in Berlin will be reduced by a quarter in relation to the base year of 1990.

www.bwb.de

Albrecht von Brunn, Christian Drosten, Susanne Pfefferle )

LMU-Forscher sind bei ihren Bemühungen , einen Wirkstoff gegen Coronaviren zu entwickeln , einen guten Schritt weitergekommen .

Einem Team unter der Leitung von Privatdozent Dr. Albrecht von Brunn vom Max von Pettenkofer-Institut der LMU ist es in Zusammenarbeit mit Forschern des Max-Planck-Instituts für Biophysikalische Chemie, Göttingen, und der Universität Halle gelungen, die Vermehrung des Erkältungsvirus HCoV-NL63 in menschlichen Zellkulturen zu hemmen.

www.uni-muenchen.de

Albrecht von Brunn, Christian Drosten, Susanne Pfefferle )

LMU researchers have taken an important step forward in their ongoing efforts to find drugs for the treatment of coronavirus infections.

In collaboration with colleagues at Halle University and the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry in Göttingen, a team led by Privatdozent Dr. Albrecht von Brunn at LMU‘s Max von Pettenkofer Institute has succeeded in inhibiting the growth of the human coronavirus HCoV-NL63 in cell cultures.

www.uni-muenchen.de

Lassen sich so die Probleme, die Sie beschrieben haben, lösen ?

Mehr Polizistinnen zu haben , das ist sicher ein guter Schritt .

Auf der Straße wird man diese Beamtinnen jedoch nicht sehen – sie arbeiten in der Verwaltung, im Innendienst.

www.gwi-boell.de

Is this a way to solve the problems you have described ?

More female police officers are a good step.

You will not see them on the street, however, because they mainly get positions in the administration or in not so public spots.

www.gwi-boell.de

Die repetitiven Sequenzen sind allerdings gleich zwischen der langlebigeren und der kurzlebigeren Variante der Fischspezies.

„ Wir sind aber sehr gespannt auf die weiteren Ergebnisse der laufenden Kreuzungsexperimente , die uns hoffentlich einen großen Schritt weiterbringen werden “ , so Platzer .

Ein vielversprechendes Feld in der Altersforschung zur Erklärung der Begrenztheit der Lebensspanne ist die Telomerforschung.

www.imb-jena.de

The repetitive sequences are, however, identical between the longer-lived and shorter-lived variants of the fish species.

“We are still very eager to see the further results of the current cross breeding experiments which will hopefully be a big step forward for us,” commented Platzer.

Telomere research is a very promising area in the field of aging research for explaining the finiteness of life span.

www.imb-jena.de

2011 war es 20 Jahre her, dass die „ Meissener Erklärung “ zwischen der EKD und der Kirche von England unterzeichnet worden war.

Auf dem damals vereinbarten Weg zu „ voller sichtbarer Kirchengemeinschaft “ sind beide Kirchen seither einen guten Schritt vorangekommen :

www.ekd.de

2011 marked the 20th anniversary of the signing of the Meissen Declaration between the EKD and the Church of England.

"Fully visible church community " which was the goal both churches agreed upon has progressed since then.

www.ekd.de

Wöchentlich werden Nordic-Walking-Wanderungen auf die Beine gestellt – etwa zum Eibsee ( Mo ) oder zu den 3 Seen ( Di ).

Und die Unterkünfte halten mit guten Angeboten Schritt .

www.zugspitzarena.com

Nordic walking sessions are offered on a weekly basis – for instance to the Eibsee ( Mondays ) or to the three lakes ( Tuesdays ).

And the accommodation always keeps pace with good offers.

www.zugspitzarena.com

Sie arbeitet sehr motiviert und konzentriert mit und versucht es dem Reiter recht zu machen.

Sie verfügte von Anfang an über eine gute Balance und hat drei gute Grundgangarten anzubieten , mit insbesondere einem sehr guten Schritt .

Rubinelle ' s Vater Royal Diamond, zunächst HLP Sieger, Vize-Bundeschampion der 5jährigen und Bundeschampion der 6jährigen Dressurpferde kann inzwischen auf 40 Siege bis Grand Prix verweisen.

www.sportpferde-zucht-wargh.de

Rubinelle shows a lot of natural dressage potential as to be expected looking at her pedigree . She likes to work and always tries to please her rider.

She had a good balance from the beginning with three good basic gaites and especially a very good walk.

Rubinelle s father Royal Diamond, performance test winner, Vice-Bundeschampion of the 5 year old and Bundeschampion of the 6 years old dressage horses has won 40 dressage competitions up to Grand Prix before he retired in 2009.

www.sportpferde-zucht-wargh.de

Stakina ist seit Februar 2012 in einem Ausbildungsstall zum Anreiten . Sie ist die Vollschwester zu Stalpyso und macht ebenfalls einen tollen Sprung beim Freispringen.

Sie hat einen sehr guten Schritt , viel Trab und eine gute Galoppade .

www.pferdezucht-heumann.de

Avinio has been under saddle only since October 2012.

Avinio is a big-framed gelding with swinging trot movements, a very good walk with much overtrack and a big canter.

www.pferdezucht-heumann.de

„ goods package “ mit diesen Fragen und werden morgen über die Verordnung zur gegenseitigen Anerkennung beraten, wie ich höre.

Ich bin überzeugt , dass diese Beratung uns einen guten Schritt in Richtung der Beseitigung letzter Probleme des freien Warenverkehrs weiter bringt .

Für die Zukunft des Binnenmarktes erwarten wir – dann nicht mehr als Ratspräsidentschaft, aber gleichwohl als Teilnehmer am Prozess mit großem Interesse - entscheidende Weichenstellungen durch die Neue Binnenmarktstrategie.

www.eu2007.de

You on this committee are also involved with these questions in the context of the so-called “ goods package ” and, as I was told, you will discuss the mutual recognition regulation tomorrow.

I am convinced that this consultation will take us a good step closer towards removing the last remaining problems in connection with the free movement of goods.

While we will no longer be holding the Council Presidency, we will be participating in the process with great interest and expect the new strategy for the internal market to set the course decisively for the future.

www.eu2007.de

Ihnen allen gilt mein herzlicher Dank.

Auf dieser guten Basis gehen wir jetzt den nächsten Schritt .

Unsere Planung für die Jahre 2013 bis 2015 trägt eine klare Überschrift:

www.e-paper.telekom.com

My thanks go to all of them.

From this strong foundation, we are now taking the next step.

There is a clear overarching direction to our plans for 2013 through 2015:

www.e-paper.telekom.com

Entsprechend unserer internationalen Aufstellung bieten wir auch Einsatzmöglichkeiten im Ausland an.

Für eine spätere berufliche Laufbahn können Sie praxisnahe Erfahrungen sammeln und wichtige Kontakte knüpfen - so kommen Sie auch Ihrem Einstieg bei Ferrostaal beispielsweise als Trainee einen guten Schritt näher .

Wen wir suchen:

www.ferrostaal.com

According to our international setup we also offer training opportunities abroad.

For a professional career later on you can gather practical experience and establish contacts - this way you also come considerably closer to your employment at Ferrostaal for instance as a trainee.

What we are looking for:

www.ferrostaal.com

Jørgen Jørgensen, Inhaber und Geschäftsführer Norrøna :

Die diesjährige ISPO MUNICH war sehr arbeitsreich , voll mit Verkaufsgesprächen und für uns sehr gut organisiert . Die Messe bringt uns auf unserem Weg einen guten Schritt voran .

munich.ispo.com

Jørgen Jørgensen, Owner and Managing Director Norrøna :

This years ISPO MUNICH has been very busy, full up with sales meetings, and for us a very well organized trade show with a good progression in our way moving forward.

munich.ispo.com

Die durchgängige einheitliche Oberfläche macht es meinen Mitarbeitern aber leicht, sich umzustellen.

Nicht alles sofort , sondern Schritt für Schritt sind wir auf einem guten Weg . "

www.axavia.com

The consistent uniform interface makes it easier for my employees to adjust.

Not all at once, but step by step we are on a good path."

www.axavia.com

Sie ist außerdem die Halbschwester von Celda und Savienne.

Abrodite , eine ausdrucksstarke Dressurstute mit viel Hals , verfügt über lockere , schwingende Trabbewegungen , einen sehr guten Schritt und eine runde Galoppade .

Der Vollblutanteil über Prince Thatch xx sowie der Hosteinereinfluß über Acorado und Calypso II prägen das Erscheinungsbild und den Bewegungsapparat von Abrodite entscheidend.

www.pferdezucht-heumann.de

The bay mare Abrodite ( * 2002 ) by Acorado I, the first foal out of St.Pr.St. Parisienne by Prinecton, has been trained in dressage by Anette Heumann since 2006.

Abrodite is a striking and self-confident dressage mare with a well-shaped neck and has three outstanding basic paces.

Her appereance and movements are obviously influenced by the thoroughbred Prince Thatch xx and the Holsteiner Acorado I and Calypso II.

www.pferdezucht-heumann.de

Cournado ist ein Sohn unserer Donauwelle und des sporterprobten Oldenburger Hengstes Couleur-Rubin.

Er verfügt über eine sehr ansprechende Trabmechanik und hat , wie bisher alle Fohlen von Donauwelle , einen sehr guten Schritt .

www.sportpferde-zucht-wargh.de

Cournado is the result of mating Donauwelle with the sport-proven Oldenburger Stallion Couleur-Rubin.

He features a very nice trotting mechanic and like all of Donauwelle s foals a very room winning walk.

www.sportpferde-zucht-wargh.de

Rud Istvan, CEO von NanoCarbons LLC meint hierzu :

„ Ich bin fest davon überzeugt , dass diese Entwicklung den Markt für Doppelschichtkondensatoren um einen beträchtlichen Schritt weiterbringt .

Durch die Kombination des technischen Know-hows und der Infrastruktur von Lenzing mit der Technologie von NanoCarbons gehen wir davon aus, dass Doppelschichtkondensatoren immer häufiger am Markt für neue Start-Stopp-Systeme in der Autoindustrie bis hin zu unterbrechungsfreier Stromversorgung eingesetzt werden.

www.lenzing.com

Rud Istvan, CEO of NanoCarbons LLC, comments :

“ I strongly believe that this development will allow the double layer capacitor market to make a significant advancement.

With the combination of Lenzing ’ s technical understanding and infrastructure and Nanocarbons ’ technology, we can expect an acceleration in the market uses and exploitation of double layer capacitors, from new automotive stop-start systems to uninterruptable power supplies.

www.lenzing.com

, sagte die Präsidentin der Tagung, die dänische Ministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei Mette Gjerskov.

" Die Diskussion ist bei weitem noch nicht abgeschlossen , aber wir sind einen guten Schritt weitergekommen . "

www.consilium.europa.eu

, said the Chair of the meeting, Danish minister for food, agriculture and fisheries Mette Gjerskov.

"Although this debate was far from being finalised, it did contribute to moving things forward", said the minister.

www.consilium.europa.eu

Überdurchschnittliches Wachstum bei Geschäftsreisen

Die Lufthansa City Center haben 2011 deutschlandweit und international einen entscheidenden Schritt nach vorn getan und ihre Marktposition in einem allgemein guten Reiseklima erneut stärken können .... weiterlesen

Markteinführung für „Super 8“ in Deutschland

www.tw-media.com

Above-average growth in business travel

The Lufthansa City Centers last year took a key step forward Germany-wide and internationally, once again strengthening their market position in a generally good travel environment.“Our priority wa…read more

Super 8 market launch in Germany

www.tw-media.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文