Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Sei flexibel ! “ und „ Erwarte das Unvorhersehbare ! “.

Ich erinnere mich sehr gut , als ich das zum ersten Mal am eigenen Leib erfahren musste :

Bei einer meiner ersten eigenen Dienstreisen bibberte ich im leichten Geschäftsanzug bei minus 15 Grad Celsius mitten in der Nacht und todmüde vor einem Hotel im Ural.

www.giz.de

‘ be flexible ’ and ‘ expect the unexpected ’ !

I can still remember learning that the hard way:

it was on one of my first independent business trips, and I was stuck outside a hotel in the Urals in the middle of the night, exhausted and shivering in a thin business suit in temperatures of minus 15.

www.giz.de

Besonders interessant in der Broschüre des Ministeriums sind die Berichte über zwei Patientinnen und einen Patienten, die jeweils einen eigenen Weg aus der Adipositas gefunden haben.

Sie zeigen , dass es mit Hilfe einer guten Betreuung und einer multi ­ modalen , ganzheitlichen Behandlung möglich ist , den Pfunden zu Leibe zu rücken .

So ist es z.B. einem 41-jährigen Patienten mit Hilfe der IFB AdipositasAmbulanz gelungen über 70 Kilogramm abzunehmen und seine Blutzucker- und Blutfettwerte zu normalisieren.

www.ifb-adipositas.de

The reports in the booklet about two female and one male patient who each found their own individual way out of their obesity are especially interesting.

They show that it is possible to get rid of the extra pounds with the help of a good support service and a multi modal comprehensive treatment.

A 41-year-old patient for example was able to lose more than 70 kilos and normalise his blood sugar and serum lipid levels with the help of the IFB outpatient clinic.

www.ifb-adipositas.de

Er betreut unter anderem Mandate wie Art Basel, ABB, Actelion, Deutsche Telekom, Lucerne Festival, graubünden und DOW XLA.

Nach seinem Designstudium in Basel und einigen Jahren als freier Künstler und Illustrator arbeitete er für Agenturen wie Leib + Gut in Bern , Rucker Huggins in Kalifornien und Designalltag in Zürich .

Georg Ruhrmann

www.german-design-council.de

In his position he services brands such as Art Basel, ABB, Actelion, Deutsche Telekom, Lucerne Festival, graubünden und DOW XLA.

After graduating in design and being an artist and illustrator , he worked for agencies such as Leib + Gut in Bern , Rucker Huggins in California and Designalltag in Zurich .

Georg Ruhrmann

www.german-design-council.de

Sie sind mit dem Schrei der Scham auf die Welt gekommen, die ihnen nur das eine, erste, letzte Gefühl beläßt :

Zurück in deinen Leib , o Mutter , wo es gut war !

Erinnerung an Georg Trakl.

www.literaturnische.de

They came into the world with a cry of shame that leaves them only one, first, last feeling :

back into your body, oh mother, where it was good!

Erinnerung an Gerog Trakl.

www.literaturnische.de

Nordic Walking - Meran und Umgebung

Gesunder Sport führt durch faszinierende Landschaft … das tut Leib und Seele gut .

RSS - Feed

www.burggrafenamt.com

Nordic Walking - Merano and surroundings - Italy

A sound sport across lovely sceneries and a healthy activity for body and soul, that’s what Nordic Walking is all about.

RSS - Feed

www.burggrafenamt.com

Dementsprechend aufgeregt waren wir.

Viel Gutes hatten wir über die Dynamik auf dem brasilianischen Spielemarkt gehört , jetzt wollten wir das Ganze natürlich am eigenen Leib erleben .

Unser Hauptziel war es, lokale Partner für den brasilianischen Markt zu gewinnen, denn 2013 wollen wir einen Schwerpunkt unserer Arbeit auf Brasilien legen.

corporate.innogames.com

While Michael already visited the show in 2011, it was the first time for Tobias, Volker and me.

We heard a lot about the growth and vibrance of the Brazilian games market and were very excited to find out how things are going here.

Our main goal was to find local partners for our business plans in Brazil, where we will put a high focus on in 2013.

corporate.innogames.com

Bei unserem Frühstück fehlt es an nichts

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen , und ein gutes Frühstück ist die Grundlage für einen erfolgreichen , guten Tag .

Unser Frühstücksbuffet ist deshalb reichhaltig und ausgewogen und lässt keine Wünsche offen.

www.hotel-carat-erfurt.de

Bei unserem Frühstück fehlt es an nichts

Food and drink keep the body and soul aligned and a good breakfast is the foundation for a good, successful day.

Our breakfast buffet is abundant and balanced, leaving no wish unfulfilled.

www.hotel-carat-erfurt.de

In Santiago haben wir einiges organisiert und unter anderem beim Instituto Geográfico Militario Karten besorgt.

In Österreich sind wir , wie ich bald am eigenen Leib erfahren werde , verwöhnt von gut markierten und ausgetretenen Wanderpfaden und aktuellen topografischen Karten , die es selbst in den meisten größeren Buchhandlungen zu kaufen gibt .

In Lateinamerika jedoch gehört einiges an Aufwand dazu, wenn man auf eigene Faust Pässe und Täler queren möchte.

www.www.margitatzler.at

In Santiago we organized a few things and, among other things, bought maps at the Instituto Geográfico Militario.

I will soon experience myself that in Austria we are spoiled by well-marked trails and up-to-date topographical maps that can even be bought in many bookstores.

In Latin America, however, it needs quite an effort if you want to cross passes and valleys on your own.

www.www.margitatzler.at

Gourmet-Auszeit

Sei gut zu deinem Leib , damit die Seele Lust hat darin zu wohnen .

www.kloster-hornbach.de

Days of fine dining

"Be gentle to your body and your soul will love to live in there."

www.kloster-hornbach.de

abgewöhnt wurde.

Wichtig ist das konnte ich am eigenen Leib erfahren - dass man selber eine gute Kondition hat .

Dann gibt es noch ein paar Grundregeln, die ich nachstehend erläutern will, aber ich will auch vorab schon sagen, es gibt keinen hundertprozentigen Fahrplan.

www.wolf-of-celtic-moon.at

He knows how to do that instinctly if he had not been cured from correct pulling by education.

It is important - I could experience that myself - that you are well-trained and in good shape yourself.

Apart from that there a some general rules which I would like to explain briefly.

www.wolf-of-celtic-moon.at

'

Der Fuchs liess sichs auch gut schmecken , blickte überall herum , lief aber oft zu dem Loch , durch welches sie gekommen waren , und versuchte , ob sein Leib noch schmal genug wäre , durchzuschlüpfen .

Sprach der Wolf 'lieber Fuchs, sag mir, warum rennst du so hin und her, und springst hinaus und herein?'

www.grimmstories.com

"

The fox liked it also, but looked about everywhere, and often ran to the hole by which they had come in, and tried if his body was still thin enough to slip through it.

The wolf said, "Dear fox, tell me why thou art running here and there so much, and jumping in and out?"

www.grimmstories.com

Es sind die Vollkommenen, die fertig wurden, als es zu spät war.

Sie sind mit dem Schrei der Scham auf die Welt gekommen , die ihnen nur das eine , erste , letzte Gefühl beläßt : Zurück in deinen Leib , o Mutter , wo es gut war !

Erinnerung an Georg Trakl.

www.literaturnische.de

These are the perfect ones who became finished when it was too late.

They came into the world with a cry of shame that leaves them only one, first, last feeling: back into your body, oh mother, where it was good!

Erinnerung an Gerog Trakl.

www.literaturnische.de

Der Geist des kosmischen Seins, Christus in uns

ER gedenkt zuerst der Seele , durchlichtet sie und heilt den Leib , so es gut ist für die Seele .

Der Geist des Christus Gottes ist der Innere Arzt und Heiler, der Heilungssuchende zu heilen vermag, gemäß den Worten des Jesus von Nazareth:

www.universelles-leben.org

The Spirit of the Cosmic Being, Christ in Us

HE thinks first of the soul, fills it with light and heals the body, if this is good for the soul.

The Spirit of the Christ of God is the Inner Physician and Healer, who is able to heal the person seeking healing, according to the words of Jesus of Nazareth:

www.universelles-leben.org

Dass sie aus ihrer Arbeit Selbstbestätigung und Anerkennung erfahren.

Ein guter Berater kann man nur sein , wenn man es mit Leib und Seele ist .

Dieses Interesse, diesen Spaß am Job, wollen wir bei unseren Mitarbeitern stärken und fördern, wo immer es geht.

join.rolandberger.com

Our aim is for them to gain self-affirmation and recognition from their work.

You can only be a good consultant if your heart is in it.

We want to promote and strengthen this interest in and fun on the job wherever and whenever possible.

join.rolandberger.com

Der knirschende Schnee unter den Schneeschuhen, und das Bewusstsein, hier der Natur ganz nahe zu kommen sind einige der Gründe.

Die Vielzahl der Wege im Villgratental sind ein guter weiterer Grund , sich endlich auf die Schneeschuhe zu wagen und die Faszination am eigenen Leib zu erfahren .

Sie werden es nicht bereuen.

www.osttirol.com

The snow crunching beneath your snow shoes and the awareness of getting really close to nature here are just a few of the reasons.

The variety of trails in Villgratental are another great reason to finally venture out on those snow-shoes and experience this fascinating activity first-hand.

You won’t regret it – no matter which of the numerous trails you opt for.

www.osttirol.com

Neben der Deckung des alltäglichen Nahrungsbedarfs hat Essen viele unterschiedliche Aufgaben.

Das zeigt sich nicht zuletzt in alten Weisheiten , wie „ Liebe geht durch den Magen “ oder „ Gutes Essen hält Leib und Seele beisammen “ .

www.ifb-adipositas.de

Additionally to cover the daily food requirements, food has a variety of duties.

This does not only show in old sayings such as " The way to a man s heart is through his stomach ".

www.ifb-adipositas.de

Neben der Deckung des alltäglichen Nahrungsbedarfs hat Essen viele unterschiedliche Aufgaben.

Das zeigt sich nicht zuletzt in alten Weisheiten , wie „ Liebe geht durch den Magen “ oder „ Gutes Essen hält Leib und Seele beisammen “ .

ifb-adipositas.de

Additionally to cover the daily food requirements, food has a variety of duties.

This does not only show in old sayings such as "The way to a man's heart is through his stomach".

ifb-adipositas.de

Was hindert uns daran, unseren Alltagsbalast einmal abzuwerfen und unsere Aufmerksamkeit einige Tage auf Weniges und auf das Wesentliche zu richten ?

Wir werden erfahren , wieviel GUTES wir uns , mit Leib und Seele , eben GANZHEITLICH damit erwiesen haben .

´Die großen Mystiker sagen, daß Gott immer da ist, aber daß wir nur selten ganz präsent und offen sind für sein Wirken in und an uns.´ (aus:

www.kloster-online.com

What prevents us from dropping our everyday burdens ( Alltagsbalast ) once in awhile and focusing our attention a few days on the essentials ?

We will then find out how GOOD it is for body and soul-simply HOLISTIC.

'The great mystics say that God is always there, but that we are rarely fully present and open for his work in and around us. " (from:

www.kloster-online.com

2 Uhr morgens, wo fange ich an ?

Weine mir wieder die Seele aus dem Leib Die stillen Klänge der Einsamkeit Wollen mir ins Bett folgen Ich bin der Geist eines Mädchens , das ich am meisten sein will Ich bin die Hülle eines Mädchens , das ich einmal gut gekannt habe Tanze langsam in einem leeren Raum Können die Einsamen deinen Platz einnehmen ?

www.golyr.de

2 a.m., where do I begin ?

Crying off my face again The silent sounds of loneliness Wants to follow me to bed I'm a ghost of a girl that I want to be most I'm the shell of a girl that I used to know well Dancing slowly in an empty room Can the lonely take the place of you?

www.golyr.de

Mit einem Zitat von Teresa von Ávila möchten wir Ihnen noch etwas Motivation mit auf den Weg geben :

„ Tue deinem Leib etwas Gutes , damit die Seele Lust hat , darin zu wohnen . “

Home

www.dr.hauschka-med.de

And finally, here is a quote from Teresa of Avila that we hope will help keep you motivated :

“Look after your body, so that your soul is happy to dwell in it.”

Home

www.dr.hauschka-med.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In his position he services brands such as Art Basel, ABB, Actelion, Deutsche Telekom, Lucerne Festival, graubünden und DOW XLA.

After graduating in design and being an artist and illustrator , he worked for agencies such as Leib + Gut in Bern , Rucker Huggins in California and Designalltag in Zurich .

Georg Ruhrmann

www.german-design-council.de

Er betreut unter anderem Mandate wie Art Basel, ABB, Actelion, Deutsche Telekom, Lucerne Festival, graubünden und DOW XLA.

Nach seinem Designstudium in Basel und einigen Jahren als freier Künstler und Illustrator arbeitete er für Agenturen wie Leib + Gut in Bern , Rucker Huggins in Kalifornien und Designalltag in Zürich .

Georg Ruhrmann

www.german-design-council.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文