Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Link zu behinderte eltern e.V.

Kerstin Weiß ist seit 17 Jahren Mutter und trägt ein starkes Nervenkostüm .

Kein Wunder bei vier Kindern.

www.myhandicap.de

With a disability, it is even a bit harder . Link to website

Kerstin Weiß has been mother for 17 years and bears strong nerves.

No wonder, with four children.

www.myhandicap.de

Passiv Ein passiver Spieler zeigt nicht viel Tätigkeit am Tisch.

Normalerweise sieht man hier nur eine Erhöhung , wenn der Spieler ein sehr gutes und starkes Blatt hat .

www.pokerworld24.org

Passiv A passive player does not exhibit much action at the table.

Normally you would only see a raise here if the player has a very good and strong hand.

www.pokerworld24.org

Dies zu verhindern sei die Aufgabe und Verantwortung der Roma-Organisationen, fügte sie hinzu.

Die von der Europäischen Kommissionangenommene Rahmenstrategie „ ist ein sehr gutes und sehr starkes Dokument .

Es hängt von Ihnen ab, ob es ein solches bleibt oder verwässert wird“, sagte Viviane Reding zu den Vertretern der Roma-Organisationen.

www.eu2011.hu

The prevention of any such attempt is the task and responsibility of Roma organisations, she added.

The framework strategy adopted by the Commission is a “very good, and very strong document.

It is up to you, whether it will stay that way or get watered down,” said Reding, addressing the attending Roma organisations.

www.eu2011.hu

Dank unseres Speeds im Q1 hatten wir noch zwei Reifensätze übrig.

Wir haben ein sehr gutes Setup und ich bin zuversichtlich , dass wir mit diesem Auto morgen ein starkes Rennen fahren können . “

Robert Wickens (25, Kanada, FREE MAN'S WORLD Mercedes AMG C-Coupé):

www.daimler.com

We should have been much further up the grid.

I’m confident that with our race strategy we should be able to do more tomorrow.”

Christian Vietoris (25, Germany, Original-Teile Mercedes AMG C-Coupé):

www.daimler.com

Wir haben in der Vergangenheit gesehen, dass in Interlagos alles passieren kann.

Jetzt freue ich mich auf ein gutes Rennen . Hoffentlich können wir als Team erneut ein starkes Ergebnis einfahren .

Toto Wolff

www.daimler.com

Tomorrow is where the points are awarded and anything can happen at Interlagos as we ’ve seen in the past.

I’m looking forward to a good race and hopefully another strong result for the team.

Toto Wolff

www.daimler.com

Wie der ORF berichtete, können sich die Bürgerinnen und Bürger finanziell beteiligen.

Laut Elektrowerk Assling setzen Inhaber von „ Sonnen-Scheinen “ ein starkes Zeichen für ein gutes Klima in Assling , denn jeder „ Sonnen-Schein “ reduziert den CO2-Ausstoß um ca. 2.000 kg pro Jahr .

www.schletter.de

As the ORF reported, citizens can invest directly by purchasing solar bonds.

According to the Electric Company Assling, the owners of the "solar bonds" make a relevant contribution to a good climate in Assling, as each solar bond reduces carbon emissions by 2,000 kg per year.

www.schletter.de

Aufgrund des moderaten Wachstumskurses bis zum Sommer, gehen wir trotz der Flaute ab Herbst von einem Produktionsplus in der verarbeitenden Industrie Österreichs im Jahresdurchschnitt 2014 von etwa 1 Prozent real aus.

Die Fahrzeugindustrie hat mit geschätzten 4 Prozent ein überdurchschnittlich gutes Ergebnis eingefahren und auch die Unternehmen der Elektro- und Chemieindustrie erzielten mit bis zu 3 Prozent ein relativ starkes Wachstum " , so Bruckbauer .

www.bankaustria.at

Due to the moderate growth tendency until summer, we expect a real production plus of 1 percent on average in 2014 of the Austrian manufacturing industry in spite of the slump as from autumn.

The automotive industry recorded an above-average result with 4 percent, and the enterprises of the electric and chemical industries achieved relatively strong growth with up to 3 percent as well," Mr Bruckbauer says.

www.bankaustria.at

„ Mit den knapp 12,8 Millionen Fluggästen und einem Wachstum von fast 7 Prozent wächst Hamburg Airport stärker als der bundesdeutsche Durchschnitt.

Das Jahr 2007 war ein sehr gutes Jahr für die Luft-fahrtbranche , auch die Fluggesellschaften verzeichnen ein starkes Wachstum .

Die steigenden Passagierzahlen wären ohne das Engagement unserer Airlinepartner und deren Vertrauen in den starken Standort Hamburg nicht möglich gewesen“, erläutert Michael Eggenschwiler, Vorsitzender der Geschäftsführung am Hamburg Airport.

www.airport.de

With almost 12.8 million passengers and nearly 7 per cent growth, Hamburg Airport is growing above the national German average.

2007 was a very good year for the aviation industry, and the airlines are also reporting strong growth.

The increased passenger figures would not have been possible without the dedicated efforts of our airline partners and their trust in Hamburg as a strong location", explains Michael Eg-genschwiler, CEO of Hamburg Airport.

www.airport.de

Crowe Horwath International erwartet Sie.

Hinter jeder guten Beratung steht ein starkes Netzwerk .

Die TPA Horwath Gruppe ist Mitglied von Crowe Horwath International.

www.tpa-horwath.at

Crowe Horwath International is expecting you.

Behind good consulting lies a strong network.

The TPA Horwath Group is a member of Crowe Horwath International.

www.tpa-horwath.at

Matthias Harms hat kurz das Gefühl, direkt in einen Albtraum hineinzuspazieren. “ Matthias Harms – er trägt nicht von ungefähr das Kümmern und Sorgen in seinem Nachnamen – ist ein gewissenhafter Vertreter jenes Berufsstandes, der sich in heutiger Zeit wenigstens nicht über Arbeitslosigkeit beklagen kann.

In seiner Praxis finden sich vorwiegend Zwangsneurotiker ein , was ihm zwar ein gutes Einkommen und kabarettreife Fallgeschichten beschert , sein Nervenkostüm jedoch unterschwellig strapaziert , zumal er selbst nicht frei von Zwangssymptomen ist .

Das wird immer deutlicher, je länger die Autorin ihren Helden als Teilnehmer einer ganz normalen Therapeutentagung im schönen Südtirol herumlaufen, vielmehr herumirren lässt:

www.litrix.de

Matthias Harms – it ’ s no coincidence his last name denotes heartache and worry – is a conscientious representative of a profession that need not complain nowadays about unemployment.

Patients with neurotic compulsions find their way into his practice, bringing him a good income and case histories good enough to put on stage, but his nerves are strained, however subliminally, especially since he is subject to his own pastiche of obsessive compulsive symptoms.

This becomes increasingly obvious, the longer Krügel shows her hero participating in a normal conference for therapists, wandering around, or rather straying aimlessly, in beautiful South Tyrol.

www.litrix.de

2013-08-28 | 000-004-420 DE-DE SCHAEFFLER AG, HERZOGENAURACH

Starkes Automotive-Geschäft sorgt für gutes 1. Halbjahr bei Schaeffler

Umsatz mit rund 5,6 Milliarden Euro auf Vorjahresniveau

www.schaeffler.de

2013-08-28 | 000-004-419 DE-EN SCHAEFFLER AG, HERZOGENAURACH

Strong Automotive business drives good first half year results for Schaeffler

Revenue of approximately € 5.6 billion at prior year level

www.schaeffler.de

Rot :

Volnay Santenots 1999 Gute pflaumige Farbe , starkes Tannin , Brombeeren , Pflaumen , etwas CO2 , etwas Holz .

www.blackink.de

red :

Volnay Santenots 1999 Good plum-like colour, strong in tannin, blackberries, plums, some carbon dioxide, some wood.

www.blackink.de

FFM - Fraunhofer fördert Management

Eine ausgereifte Technologie , ein gutes Geschäftsmodell und ein starkes sowie überzeugendes Gründerteam sind die drei wichtigsten Faktoren , um Investoren zu gewinnen und somit ein High-Tech Start-up am Markt zu etablieren .

Gerade in der sehr kritischen Anfangsphase eines Unternehmens macht oftmals ein/e erfahrene/r Geschäftsführer/in den entscheidenden Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg.

www.fraunhoferventure.de

FFM - Fraunhofer Fosters Management

Sophisticated technology, a good business model, and a strong as well as convincing team of founders are the three most important factors for winning investors and, thus, for establishing a high-tech start-up on the market.

In particular during the very critical start-up phase of a company, an experienced director can make the decisive difference between success and failure.

www.fraunhoferventure.de

Veranlagung und Erfolge :

Dressurnachwuchs mit 3 hervorragenden Grundgangarten , noch roh , mit gutem Nervenkostüm

www.sportpferde-burghart.de

Age :

3 yearsNature and successes:very beautiful stallion with very very good basic gaits

www.sportpferde-burghart.de

Rechtssicherheit hat viele positive Folgen – sie begünstigt den wirtschaftlichen Aufschwung in den Ländern und macht sie attraktiver für ausländische Investitionen.

Grundlage für ein starkes , vertrauenswürdiges Rechtssystem sind gute Gesetze , transparente behördliche und gerichtliche Arbeit , gut ausgebildete Richter und Rechtsanwälte und eine aufgeklärte Zivilgesellschaft .

An diesen Grundlagen orientiert, stützt sich das Vorhaben auf die drei tragenden Säulen

www.giz.de

Legal certainty has many benefits, which include supporting the economic upswing in the countries and making them more attractive for foreign investment.

The basis for a strong and reliable legal system is provided by effective laws, transparent work performed by the authorities and the courts, well trained judges and lawyers, and a civil society with a high degree of legal awareness.

The programme is therefore founded on the delivery of advisory services in the following three basic areas

www.giz.de

Flexibilität, Spontanität und die Fähigkeit, neue und überraschende Herausforderungen direkt zu meistern

Selbstsicheres Auftreten , starkes Verhandlungsgeschick und gute Eigenorganisation

Sicherer Umgang mit Excel, Outlook und Powerpoint

www.fishlabs.net

Flexibility, spontaneity, and the ability to cope with new and surprising challenges on the spot

Confident personality, strong negotiating skills and good self-organization

Good Excel, Outlook and Powerpoint skills

www.fishlabs.net

Es gehört zu den Tamron SP ( Super Performance ) Hochleistungs- Objektiven, die sich durch hervorragende optische und mechanische Qualität auszeichnen.

Es hat damit ein sehr gutes Auflösungsvermögen , stark verminderten Lichtabfall zum Rand hin , minimierte chromatische Aberration und ein sehr gutes Streulichtverhalten .

Scharfe und brillante Bilder sind das Ergebnis.

www.tamron.eu

It belongs to the Super performance ( SP ) class of Tamron lenses distinguished by ultra high optical and mechanical quality.

It has very good resolution capability, strongly reduced light fall off up to the edges, minimized chromatic aberration and very good stray light behavior.

Sharp and excellent pictures are the result.

www.tamron.eu

„ Nach den schlechten Ergebnissen in Qingdao und Porto ist es für uns wichtig, mit freiem Kopf beständig zu segeln und von Rennen zu Rennen zu denken.

Wir haben ein starkes Team und besitzen viel Energie und einen guten Spirit .

Das werden wir in Cardiff beweisen."

www.marinepool.de

“ It is important for us – after the bad results in Qingdao and Porto – to sail with a clear mind and sail consistently, taking it race per race.

Our team is strong and we have a lot of energy and spirit.

We will show that in Cardiff ".

www.marinepool.de

Wenn Sie zudem erfolgreiche Ansätze aus unterschiedlichen Disziplinen einsetzen, können Sie damit die Wirksamkeit Ihres Projektes positiv beeinflussen.

Ein starkes Team mit guter Kommunikations- und Konfliktkultur arbeitet effizienter und erzielt bessere Erfolge .

Sich gezielt Unterstützung zu holen, fördert die Effizienz und letztlich auch die Kosteneffizienz des Projektes.

www.quint-essenz.ch

If you also use successful approaches from different disciplines, the effectiveness of your project will improve.

A strong team which emphasizes good communication and effective conflict-management works more efficiently and achieves better results.

Calling on experts for advice and support in well-defined areas promotes efficiency and ultimately cost effectiveness in any project.

www.quint-essenz.ch

Es ist schön, dass Dindo, Tom und ich damit jetzt ganz vorn in der Startaufstellung stehen.

Die Ingenieure haben uns ein starkes Auto hingestellt , das schön ausbalanciert ist und mit dem ich zwei gute Runden fuhr . ”

Marco Bonanomi ( Audi R18 ultra # 4 ):

www.joest-racing.de

It ’ s great that Dindo, Tom and I are all the way at the front of the grid.

The engineers gave us a strong, nicely balanced car in which I drove two good laps. ”

Marco Bonanomi ( Audi R18 ultra # 4 ):

www.joest-racing.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文