Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Verkehrsunfall

Bei Unfällen , die sich so eben ereignet haben , sollten Sie telefonisch die Polizei verständigen .

Gibt es Verletzte, rufen Sie bitte zuerst den Rettungsdienst 112 und leisten Sie "Erste Hilfe".

www.polizei.sachsen.de

Traffic accident

You should call the police as soon as an accident has happened.

In case of any injured people dial first 112 and give first aid.

www.polizei.sachsen.de

Die Vision : ein Handschuh so ergonomisch, so nah an der Hand, dass man ihn vergisst.

Weil er eben so perfekt ist wie die Hand .

more > >

www.kjus.com

Our vision : a glove to forget – because it is as ergonomic as a second skin.

As perfect as your hand itself.

more > >

www.kjus.com

» Everything which is not a story could be a play « / » Alles, was keine Geschichte ist, kann Theater sein « – heißt es schon bei Gertrude Stein.

Theater kann eben so viel mehr sein :

eine Vielfalt von Eindrücken aus Bewegungen, Klängen, Worten, Räumen, Körpern, Licht und Farben.

www.2012.ruhrtriennale.de

Gertrude stein even said, » Everything which is not a story could be a play . «

Theatre can be so much more than that:

a kaleidoscope of impressions generated by movements, sounds, words, spaces, bodies, light and colour.

www.2012.ruhrtriennale.de

Irgendwann gegen halb kam ich also endlich am Hauptbahnof an und es fanden sich auch ziemlich schnell zwei meiner Mitfahrer ein, nur die dritte fehlte irgendwie.

Da sie kein Handy hatte , konnte ich sie auch nicht mal so eben anrufen , drum fragte ich eben alle Mädels , die dort so rumstanden .

zoe-delay.de

So Sometime around half I finally arrived at the central station and there were also quite a quick two of my passengers, only the third lacked any.

Since she had no cell phone, I could not even call times so just, so I just asked all the girls, Dort so rumstanden.

zoe-delay.de

Das Fahrrad war ja schließlich immer noch kaputt.

Aber wie es mit dem Trampen eben so ist , bringt es doch immer wieder total spannende Erfahrungen .

In einem Pulk aus Trans-Sahara Trucks durften wir original Truckerleben à la ?Auf Achse? erfahren und erreichten schließlich, nach einer kleinen Badepause, mitten in der Nacht die Stadt, die Alexander vor 2300 Jahren gründete und entwarf.

www.wheelswithinwheels.de

The bike was still out of order.

But as always with hitch hiking it sometimes gives you exciting experiences.

In a convoy of Trans Sahara Trucks we were part of an original trucker?s life on the road and eventually in the middle of the night after taking a short bath we reached the town that was founded and designed by Alexander 2300 years ago:

www.wheelswithinwheels.de

Ich weiss natürlich, dass Frau Wolf das im Zuge der oben genannten Taschen gänzlich anders sieht.

Nur die Idee , eine der beiden Zigarrenkisten , die die beiden gekauft haben über Ebay zu verkaufen und so mehr als den eigentlichen Preis wieder hereinzuholen , halte ich für ein gewagtes Unterfangen , denn Havanna Fakes bleiben eben Havanna Fakes , auch wenn ein echtes Cohiba drauf steht .

Share it now!

zoe-delay.de

Wolf looks completely different in the wake of the aforementioned bags.

Only the idea, one of the two boxes of cigars, who bought the two on Ebay to sell and recoup more so than the actual price again, I think this is a risky undertaking, denn Havana Fakes bleiben eben Havana Fakes, even if it is a real Cohiba.

Share it now!

zoe-delay.de

Insgesamt kann ich sagen, dass es ein wirklich kurzweiliger Abend war, auch wenn der Burlesque Part eben nur ein Teil der Show ausmachte.

Viel macht hier aber auch das Publikum aus , dass sich an den Dresscode hält , so glamourös wie eben möglich dort erscheint und so weit aus sich herausgeht , wie eben möglich .

Spaßig für die Künstler, wenn das Publikum so mitgeht, wie an diesem Abend.

zoe-delay.de

Overall I can say, it was a really entertaining evening, even if just part of burlesque represented only a part of the show.

Much here but also makes the audience from, that adheres to the dress code, as glamorous as possible just seems so far out there and goes off, just as possible.

Fun for the artists, when the audience goes along way, as in the evening.

zoe-delay.de

Diese Grooves sind zeitlos.

Sie passen eben so gut zu Ethno Musik , zu Latin- Jazz , wie zu elek-tronischer Tanzmusik .

Mit Noten von 46 bekannten Songs aus Brasilien und Kuba, die dazu passen

www.worldjazz.ch

The basic rhythms are timeless.

They go with ethno music, Latin jazz, as well as with electronic dance music.

With notations of 46 well known songs from Brazil and Cuba, who match to the rhythms.

www.worldjazz.ch

Hinter dem unglaublich kreativen Namen “ Kiosk ” verbirgt sich – na was wohl – ein Kiosk eben.

Ein Kiosk in dem man alles erhält , was ein typischer Kiosk eben so führt .

Getränke, Knabberkram, morgens auch ein belegtes Brötchen, Zeitungen etc.

zoe-delay.de

Behind the incredibly creative name “ Kiosk ” hidden – and frame OHL – a kiosk just.

A kiosk where you get everything, what a typical kiosk just as leads.

Drinks, Knabberkram, morning and a sandwich, Newspapers etc.

zoe-delay.de

Kommentar der Musiker :

„ Wir sehen eben manchmal so au …

Ladies & Gentlemen, der Clip für ‘ Sharkpool ’:

www.afm-records.de

As the band comments :

„ Yes, we actually look like that sometime …

Ladies & Gentlemen, here is the clip for ‘ Sharkpool ’:

www.afm-records.de

Auch in dieser Saison spielen die Jungs zum weinen und Haarausraufen.

Nicht gerade so schlecht aber eben so unbeständig .

Wenn sie 1:0 führen ist das in etwa so viel Wert, wie wenn sie 2:0 führen – nämlich nichts, denn sie lieben es, Führungen zu vergeigen.

zoe-delay.de

This season the boys cry and play Haarausraufen.

Not really that bad but it is so unstable.

If they 1:0 cause that's about as much value, as if they 2:0 carry – namely nothing, for they love, To squander guides.

zoe-delay.de

Gerade auf dem Gebiet der Endoprothetik hat die Wissenschaft – und damit unsere praktische Arbeit auf der Station – in den letzten 20 Jahren enorme Fortschritte gemacht :

Mit künstlichen Kniegelenken werden heute eben so gute Ergebnisse erzielt wie mit künstlichen Hüftgelenken .

Sie stellen die Schmerzfreiheit, Geh- und Bewegungsfähigkeit des Patienten wieder zuverlässig her.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Especially in the field of endoprosthetics - and thus our practical work on the ward - scientists have made enormous progress in the last 20 years :

Today, just as good results are achieved with artificial knee joints as with artificial hip joints.

They reliably restore freedom from pain, ability of the patient to walk and move.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Die junge und begeisternde Songwriterin Birdy gibt am Samstag ein exklusives Konzert im Hotel Le Vieux Manoir Murten-Meyrier für geladene Gäste.

Im Auftrag von Good News sorgt LIVESOUND für eine eben so exklusive Konzerttechnik und technische Betreuung .

LIVESOUND - audio light vision backline

www.livesound.ch

The young and talented songwriter Birdy is live on stage at Hotel Le Vieuw Manoir Murten-Meyrier this Saturday ( invited guests only ).

On behalf of Good News LIVESOUND is responsible for an exclusive staging and technical operating.

LIVESOUND - audio light vision backline

www.livesound.ch

Das bedeutet, sie soll unmittelbar auf den Zuhörer einwirken, ohne große Einführung einen emotionellen Eindruck hinterlassen ( das gilt für Musik allgemein, nicht nur für meine ).

Musik muss berühren , und die Mittel , dies zu erreichen sind vom Komponisten eben so zu wählen .

Meine Auffassung von manchen Vertretern zeitgenössischer Musik geht eher in die Richtung von "Erfindern", die mit mehr oder weniger Gewalt "Neues" hervorbringen wollen, aber nicht in der Lage sind, menschlich zu berühren.

db.musicaustria.at

This means that the music should directly appeal to the listener, and is intended to leave an emotional impression ( which is true for music in general, not only just for mine ) without much introduction.

Music has to touch the audience, and the means to achieve this have to be chosen by the composer with the idea to achieve these emotions.

In my view, some representatives of contemporary music are more going into the direction of "inventors", who want to produce "new things" with more or less violence, but at the same time are not able to touch people.

db.musicaustria.at

An seinem Beispiel sei eindrucksvoll gelungen, zu zeigen, dass Integration machbar sei.

Man lerne sie eben spielend , so Leinemann .

Der Journalistenpreis Bürgerschaftliches Engagement wird von der Robert Bosch Stiftung seit 1998 verliehen.

www.bosch-stiftung.de

s example constituted impressive proof that integration is possible, he said.

It could be learned through sport.

Robert Bosch Stiftung has awarded the " Bürgerschaftliches Engagement " ( Civic Engagement ) journalism prize since 1998.

www.bosch-stiftung.de

Wer also später auf dieser Seite ein Bild von Kaey mit Chinanudelsausse sieht, dem sei gesagt …

Es fiel erst richtig auf , als ich die Bilder sah , denn auch wenn es dieses Mal im Kinzo heller war als sonst , so war es eben doch nicht beleuchtet , sondern eben nur nicht ganz dunkel .

imgp2306.JPG

zoe-delay.de

So if later on this page sees a picture of Kaey with Chinanudelsausse, let me tell …

It was only right to, when I saw the images, because even if it was this time in Kinzo brighter than usual, so it was in fact not illuminated, but just not quite dark.

imgp2306.JPG

zoe-delay.de

000 aufgestiegen.

Aber , wie auch schon erlebt , kann es eben so schnell wieder runter gehen .

Tags:

blog.geniali.ch

000 ascended.

But as already seen, it can just as quickly down go.

Tags:

blog.geniali.ch

Aber wenn wir den Meister richtig verstanden haben, ist genau das sein Ziel.

Eine Stadt ist halt eben eine Stadt .

Die Macht der Lücke

www.architonic.com

But if we have understood the master correctly, this is exactly what he is aiming at.

After all, a city is only a city.

The power of the empty space

www.architonic.com

Darüber hinaus hat er natürlich im Studio Schönheitstanz die richtige Unterstützung, Unterrichten doch dort beispielsweise schon Lady Lou, Xarah von den Vielenregen oder Miss Julietta.

– Aber eben bisher nur Frauen .

100_0719-1

zoe-delay.de

In addition, he has naturally beauty dancing in the studio the right support, Teaching, for example, but there have Lady Lou, Xarah of the frequent rain or Miss Julietta.

– But just so far only women .

100_0719-1

zoe-delay.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A long extended bunker on the right-hand side catches every slice.

The second shot needs to be played with a middle iron high over a big bunker so that the ball comes to a halt .

CourseFlight #10

www.son-gual.com

Rechts fängt eine tiefe und lang gezogene Bunkerlandschaft jeden Slice auf.

Der zweite Schlag muss mit einem mittleren Eisen hoch über einen großen Bunker gespielt werden um den Ball zum Halten zu bringen.

CourseFlight #10

www.son-gual.com

In addition, he has naturally beauty dancing in the studio the right support, Teaching, for example, but there have Lady Lou, Xarah of the frequent rain or Miss Julietta.

– But just so far only women .

100_0719-1

zoe-delay.de

Darüber hinaus hat er natürlich im Studio Schönheitstanz die richtige Unterstützung, Unterrichten doch dort beispielsweise schon Lady Lou, Xarah von den Vielenregen oder Miss Julietta.

– Aber eben bisher nur Frauen .

100_0719-1

zoe-delay.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文