Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Fülle der Gespräche und die genau ausgewählten ( Selbst- ) Bilder zeigen, wie sich Identität der sprachlichen Ebene ebenso entzieht wie einer linearen Erzählstruktur.

Mit Schnupfen im Kopf gelingt es Gamma Bak , die Intimität der Krankheit aus ihrem Tabubereich herauszuholen , um sie als konstitutiven Bestandteil in die Gesellschaft zurückzuführen .

Stefanie Schulte Strathaus

www.arsenal-berlin.de

The fullness of the conversations and the exact selection of ( auto ) portraits show how identity evades the field of language and linear narrative.

With Schnupfen im Kopf Gamma Bak succeeds in removing the intimacy of illness from the realm of taboo and bringing it back into society as a constituent component.

Stefanie Schulte Strathaus

www.arsenal-berlin.de

Ich brauche aber die Herausforderung neben dem Sport noch etwas anderes zu machen.

Ich denke sonst würde ich im Kopf müde werden . "

berkutschi.com

But I also need this challenge to do something else besides the sport.

I think otherwise I would get mentally exhausted."

berkutschi.com

Der Herrenduft, inspiriert durch facettenreiches Treibholz

Der vibrierend frische Duftauftakt überzeugt im Kopf aus einem zitrischen Cocktail aus Mandarine , Bergamotte und Zitrone gepaart mit der lebendigen Würze des schwarzen Pfeffers aus Madagaskar .

Der starke Charakter der Komposition vereint im Herzen puren Lavendel, Sternanis, Irisbutter und Cistus zu einer markant, männlichen Persönlichkeit.

www.m-w.de

The men ’s fragrance, inspired by the multifaceted promise of driftwood

The vibrantly fresh opening note presents a citrusy cocktail of mandarin, bergamot and lemon, paired with the lively spice of black pepper from Madagascar.

In the heart note, this bold composition expresses its charismatic, rugged male personality with pure lavender, star anise, iris butter and cistus.

www.m-w.de

Ich empfehle digital, wegen die Ungenauigkeit der Messung steht der Liquidation des Inhalts der Humidioru für ( Austrocknung oder Schimmel ), deren Wert kann klein sein ..

Oft ist ein integraler Bestandteil der mechanischen Hygrometer humidoru , Persönlich halte ich es aus ein schönes dekoratives element .

P1020175

www.gentlemensclub.cz

I recommend digital, because of the inaccuracy of measurement may mean eliminating content humidioru sure ( desiccation or mold ), or whose value might not be small.

He is an integral part of the mechanical hygrometer humidoru, Personally I consider it from a nice decorative element.

P1020175

www.gentlemensclub.cz

Hier werden zwei genetisch fixierte Stämme diskutiert.

Aus Zuchterfahrung halte ich folgendes für wahrscheinlicher :

bei einem Teil der Puppen (vor allem bei früher Verpuppung im Juli/August) entwickelt sich der Falter noch im Herbst in der Puppenhülle und fliegt so schon im April/Mai.

www.pyrgus.de

Here are discussed two genetically fixed strains.

According to my breeding experience, I think the following is more likely:

in some of the pupae (especially with earlier pupation in July/August), the moth develops in the autumn in the pupa and flies so as early as April/May.

www.pyrgus.de

eTutorial ( Film ) :

Wie finde ich elektronische Medien im Online-Katalog ?

eTutorial (Film):

www.ub.tum.de

Tidbit :

Was zeichnet eine wissenschaftliche Zeitschrift aus?How do I find a particular book?

eTutorial (Film):

www.ub.tum.de

Dieser Versprachlichung des Sehens stehe ich mit allergrößter Skepsis gegenüber.

Das Arbeiten „ quasi “ aus dem Nichts heraus halte ich in diesem Zeitalter für aktueller denn je .

31.10.2013, 19 Uhr

www.berlinischegalerie.de

I am most skeptical of this verbalization of seeing.

I consider work that practically starts from nothing to be even more topical than ever in this modern age.

31.10.2013, 7 pm

www.berlinischegalerie.de

ganz viel zu essen !

Damit halte ich es auch mal eine Nacht draußen aus , wenn ich es nicht zurückschaffe .

Und apropos Selfies:

www.redbull.com

tons of food !

I want to be able to spend a night out there if I don’t make it back.

And talking of selfies:

www.redbull.com

Ich trage schwer daran, dass mir der Kontakt zu denen genommen wurde, die mein Leben ausmachen.

Aber ich halte es aus .

Ich lerne mich mit denen zu unterhalten, die mein Leben jetzt ausmachen.

freepussyriot.org

I find it difficult to bear being apart from those who make up my life.

But I am being patient.

I am learning how to socialize with those by whom I am currently surrounded.

freepussyriot.org

„ Ich schwöre, ich habe dafür neun Anläufe gebraucht.

Neun Songs habe ich für diese kleine Szene geschrieben , bis ich im Kopf frei genug war und mir klar wurde :

‚Okay, ja, Gru [die Hauptfigur von ‚Ich – Einfach unverbesserlich 2‘] war im ersten Teil irre wütend.

www.redbull.com

I swore I had it nine times in a row, nine different songs for that one little scene.

It took nine times to get it through my head that I needed to be open and realise, ‘Okay, yeah.

[Despicable Me 2 main character] Gru was a mad guy in the first one.

www.redbull.com

Ich bin nicht der Meinung, dass Arthur tragisch ist.

Ich halte ihn für eine heldenhafte und transzendente Figur , im Leben wie als Musiker .

Arthur war seinen Zeitgenossen so weit vorraus, dass es über 20 Jahre dauern musste, bis junge Künstler und Hörer seine Musik eingeholt haben.

mb.mercedes-benz.com

I do n’t agree that Arthur Russell was tragic.

I think of him as a heroic and transcendent figure in music and life.

Arthur was an artist who was so far ahead of so many of his contemporaries that it’s taken the 20+ years for younger artists and audiences to catch up with his music.

mb.mercedes-benz.com

Ich bin hier und bin jetzt bereit Halte fest Gib das Ende nicht weg Das einzige, was mir gehört Du wirst für immer alleine sitzen Wenn du auf die richtige Zeit wartest Worauf hoffst du ?

Ich bin hier und bin jetzt bereit Halte fest Gib das Ende nicht weg Das einzige , was mir gehört

23 Lyrics

www.golyr.de

Im here and now Im ready Holding on tight Dont give away the end The one thing that stays mine Youll sit alone forever If you wait for the right time What are you hoping for ?

Im here and now Im ready Holding on tight Dont give away the end The one thing that stays min…

23 Übersetzung

www.golyr.de

Wie oft steckt die Traurigkeit hinter dem Spass !

Dreissig Jahre halte ich das nicht aus . '

www.grimmstories.com

How often sadness hides itself behind mirth !

I shall never be able to hold out for thirty years."

www.grimmstories.com

HERMINE Oh, Maxi, wo bist du, mein Hengst ?

Ich krieg dich nicht aus meinem Kopf !

www.alma-mahler.at

HERMINE Oh, Maxi, where are you, my stallion ?

I can't get you out of my mind!

www.alma-mahler.at

Wenn ich Ausstellungen mache, versuche ich, ein Netz von Bezügen herzustellen, manchmal bin ich selbst überrascht über die Ergebnisse.

Dann muss ich auch im Kopf alles neu überdenken , denn schließlich sind alle Arbeiten auch Denkmodelle . "

art-report.com

If I do exhibitions, I try a network of relationships, sometimes I myself am surprised at the results.

Then I have in mind to rethink everything, because all works are also thinking.

art-report.com

Als erste Lektion in idiomatischem Englisch, erklärte mir Keith, der älteste Sohn meiner Gastgeberfamilie, die Doppeldeutigkeit des Madness-Titels Tarzan ’s nuts.

Songs aus den britischen Charts jener Tage habe ich immer noch im Kopf :

Going Underground von The Jam, Turning Japanese von einer obskuren Band namens The Vapors, die alle außer mir vergessen haben, oder Together we are beautiful von der Sängerin Fern Kinney, einem typischen one hit wonder (und ich musste hier jetzt nichts googlen, ich schwöre).

www.goethe.de

In a first lesson in idiomatic English, Keith, the oldest son of my host family, explained to me the ambiguity of the Madness song Tarzan ’s nuts.

Songs from the British charts from those days are still in my head:

The Jam’s Going Underground, Turning Japanese by an obscure band called The Vapors, which everybody else forgot except me, or Together we are Beautiful by one hit wonder Fern Kinney (and I did not have to google any of these, I swear).

www.goethe.de

Sachin Tendulkar und Roger Federer • Sein Lieblings-umweltfreundliche Fortbewegung ( z. B. auf den eigenen zwei Beinen, Radfahren, Segway, Trikke, Prius ) :

• Seine Lieblingsstelle fürs Piercing : ich halte den Schmerz nicht aus • Sein Lieblingsalphabet :

de.puma.com

Own two feet, Cycle, Segway, Trikke, Prius ) :

• His favourite piercing spot:Don’t wanna take the pain • His favourite alphabet:

de.puma.com

Jahrelang habe ich gefürchtet, dass wenn die Wahrheit herauskäme, diejenigen, die statt mich eine andere Frau begraben haben, Euch leiden lassen würden.

Ich halte es nicht mehr aus , nicht sagen zu können , dass ich existiere .

Es verging kein Tag, ohne dass ich von Euch geträumt hätte.

universes-in-universe.de

For many years I feared that if I told the truth you would suffer at the hands of those who buried another woman in my name.

I can no longer stand not being able to tell you that I exist.

Not a day has passed without my dreaming of you.

universes-in-universe.de

The Tide Is High Übersetzung Lyrics :

Die Zeit ist reif Aber ich halte es aus Ich werde Deine Nummer Eins sein Ich b

www.golyr.de

The Tide Is High Lyrics :

The tide is high But I'm holding on I'm gonna be your number one I'm not the kind

www.golyr.de

Sie meinte, es sei aber nicht wirklich ein Problem gewesen, denn sie habe einfach eine bessere Figur gehabt und habe einfach besser ausgesehen – Die Nebenbuhlerin habe nach nichteinmal einer halben Stunde das Weite gesucht.

Ich glaube , ich halte das einfach mal genauso und jedem der nicht meint , “ ich sähe besser aus ” , dem kündige ich auf der Stelle die Freundschaft , oder ich fordere mindestens einen Kommentar im Kommentarfeld .

Aber mal ehrlich, schon ich musste mir für dieses Kleid eine blutige Nase holen, mich würden die Kommentare zu dem linken Bild interessieren.

zoe-delay.de

ve just had a better figure and I just looked better – The rival was looking for not even half an hour, the length.

I believe, I think the simple times and just do not think any of, “I would look better”, I quit on the spot the friendship, or at least I call a comment in the comment box.

But honestly, I already had to get this dress for me a bloody nose, I would be interested in the comments on the left image.

zoe-delay.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文