Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Produkte Katalog l Produkte Details l Robot Dynamic 500

Für schwere Brocken und leichte Teile

500 g oder 500 kg - Der EROWA Robot Dynamic 500 ist hoch flexibel was die Transfergewichte betrifft

www.erowa.com

Products l Product Details l Robot Dynamic 500

For large blocks and light parts

500 g or 500 kg - The EROWA Robot Dynamic 500 is highly flexible regarding transfer weight

www.erowa.com

Hoffnung auf Ballzauber

Das Team der Elfenbeinküste sollte im zweiten Gruppenspiel ein wesentlich schwerer Brocken sein als die Koreaner zum Auftakt .

Obwohl auch die „Elefanten“ wenig in ihrem Auftaktspiel gegen Portugal überzeugten, müssen Spieler wie Didier Drogba, Yaya Touré oder Abdul-Kader Keïta die Samba-Stars mehr fordern.

magazine.magix.com

Hope for ball magic

The Ivory Coast team should be a much more formidable opponent in the second group game in comparison to the Koreans.

Although Ivory Coast was also unimpressive in their first match against Portugal, players like Didier Drogba, Yaya Touré and Abdul-Kader Keïta should bring more out of the Samba stars on the field.

magazine.magix.com

Ca. 111 Tonnen Granitsteine, 64 Quader – der kleinste ca. 1,25 Tonnen, mehr als 25 Stück.

Ebenso viele mit dem doppelten Gewicht , so wie einige noch schwerere Brocken , so an die 4 Tonnen .

Die Fundamente der 6 Säulen des Querbaus!

steinreich.servus.at

About 111 tons of granite rock, 64 stone blocks ? more than 25 of the smallest of them, around 1.25 tons in size.

About the same number of doubly heavy ones.Finally, more massive ones weighing nearly 4 tons apiece:

the foundations of the 6 columns of the transverse section!

steinreich.servus.at

Alles andere als der erste Platz wäre eine Sensation.

Im Achtelfinale wartet dann mit Brasilien , Portugal oder der Elfenbeinküste ein harter Brocken aus Gruppe G .

Wer Weltmeister werden möchte, muss auch diese Gegner bezwingen.

magazine.magix.com

Anything other than first place would be a sensation.

The second round will be against Brazil, Portugal and the Ivory Coast, tough guys from Group G.

These opponents are in the way of the world champion’s title.

magazine.magix.com

1983 starb Davids zehnjährige Tochter Esther an Krebs.

Trotz solcher schwerer Zeiten zogen sie ihre Kinderschar mit einer Mischung aus Spaß , harter Arbeit und offenherziger Gastfreundschaft auf .

Hunde, Schafe und Pferde waren immer in der Nähe – beide liebten Tiere.

www.bruderhof.com

In 1983 they lost David ’s ten-year-old daughter Esther to cancer.

Despite such hard times, they raised their large family with a mix of fun, hard work, and open-hearted hospitality.

Dogs, sheep and horses – both were animal lovers – were always near at hand.

www.bruderhof.com

Anfänglich nutzten beide Kupplungen mit unterschiedlichem Einrückverhalten, inzwischen fahren beide das Gleiche.

Jeffrey ’s Federung ist etwas härter abgestimmt , weil er größer und schwerer ist .

Seine Fahrkünste auf Sand sind bekanntlich überragend, das Setup hat er gemeinsam mit WP ausgetüftelt, allerdings ist das nichts drastisches, es sind nur ein paar Klicks.«

blog.ktm.com

In the beginning they were running alternative clutches for the weight and the spinning inertia but now we are back to using the same.

Jeffrey’s suspension is a bit harder but he is a bigger and heavier person.

He is famous for his sand riding and together with WP there is a setting for that terrain but it is not that drastic, mainly just a few clicks.

blog.ktm.com

Nach dem Abtransport der Schlacke aus den Schlackenbeeten des Stahlwerks und Hochofens wird die Schlacke mit Großbaggern - wie sie sonst in Minen zum Einsatz kommen - gebrochen.

Die bis auf maximal 250 ° C abgekühlten und bis zu 5.000 kg schweren Brocken werden auf Muldenkipper verladen .

www.dillinger.de

Huge excavators - usually used in mines- break the slag after it has been transported from the slag patches of the ironworks and blast furnace.

Afterwards the up to 5,000 kg heavy boulders, which can still be up to 250 °C hot are loaded onto dumpers.

www.dillinger.de

Ein harter Brocken Arbeit … !

Staffel 13 | Folge 5 - Ein harter Brocken Arbeit … !

None

www.pokemon.com

Clash of the Connoisseurs !

S15 | Episode 32 - Clash of the Connoisseurs!

None

www.pokemon.com

Weißgold mit Nickelinhalt - Nickellegierungen aus Weißgold haben eine schöne Weiße Farbe.

Sie sind jedoch sehr hart und deshalb schwerer bearbeitbar .

Sie sind nicht zum Abgießen geeignet, deshalb wird Weißgold mit Nickelinhalt nicht in der Serienherstellung verwendet.

snubni-prsteny-lk.cz

White gold with nickel - nickel gold alloys have nice white colour.

However, they are very hard, and therefore worse processable.

They are not suitable for casting method thus white gold alloys with a content of nickel are not used in mass production.

snubni-prsteny-lk.cz

Auch verschlankt der ultimative Kick !

Viele liebten The Big Book of Legs , doch auch manch beinharter Bewunderer fand den über 3 kg schweren Brocken schlichtweg zu schwer .

www.taschen.com

Legs, legs, and more legs for a song

Many loved The Big Book of Legs but some found it just too darn big, weighing in at nearly seven pounds.

www.taschen.com

?

Erfreulicherweise wirkt das Segel , auch wenn schwere Brocken an der Gabel hangen nicht schwammig oder backhandig , sondern bleibt stets leicht und sehr agil wirkend .

In Manovern gehort es zu den absoluten Handlingswundern und rotiert federleicht und schnell.

www.neilpryde.de

Also thrown or dived moves seem to be playful and agile.

The sail can be easily directed.”“On the RDM mast the sail is soft, but stays responsible.

On the SDM it is tighter in the hand and reacts more direct and exact…

www.neilpryde.de

Bis nach Behringersmühle fehlten aber immer noch 2,5 km Strecke, deren Realisierung einige Schwierigkeiten in sich barg.

Die schwersten Brocken waren eine 155 m lange Brücke - nach dem damaligen Reichspräsidenten " Hindenburg - Brücke " genannt - und die Verlegung des Flußlaufs der Wiesent auf einer Länge von 200 m .

www.dfs.ebermannstadt.de

The final 2.5 km to Behringersmühle offered some engineering challenges.

Most prominent feature was the erection of a bridge 155 m long named for the President Hindenburg.Along with that came a complete relocation of the bed of the Wiesent River.

www.dfs.ebermannstadt.de

Die Versuchspersonen hörten jedoch nicht das natürliche Geräusch davon, wie der Hammer auf die Haut trifft, sondern ihnen wurde über einen Kopfhörer zeitgleich mit jedem Klopfen das Geräusch eines Hammers, der auf Marmor prallt, vorgespielt.

Innerhalb von Minuten fühlte sich nach Angaben der Teilnehmer die rechte Hand steifer , schwerer , härter , unempfindlicher und unnatürlicher an .

Die Forscher untersuchten zudem, ob sich dieser subjektive Eindruck auch objektiv messen lässt, indem sie mit Elektroden den Hautwiderstand registrierten.

tuebingen.mpg.de

right hands gently with a small hammer while replacing the natural sound of the hammer against the skin with the sound of a hammer hitting a piece of marble.

Within minutes, hands started feeling stiffer, heavier, harder, less sensitive, and unnatural.

Moreover, when approached by a threatening stimulus (a needle that the experimenter moved near their hands), participants showed an enhanced Galvanic skin response, thus demonstrating increased physiological arousal.

tuebingen.mpg.de

Klima :

In diesem Kapitel erfahren Sie Näheres zu den harten Lebensbedingungen am Brockengipfel .

Sie unternehmen eine Reise durch den Zyklus der Jahreszeiten im Hochharz und verfolgen die Entwicklung der Vegetation seit dem Ende der letzten Eiszeit.

www.scivit.de

Climate :

This chapter covers the harsh living conditions at the Brocken peak .

There is a trip through the various seasons in the Harz mountains and through the changes of vegetation since the end of the last ice ages.

www.scivit.de

Prozesssicherheit gibt es bei großen axialen Zustellungen bis zur maximalen Schneidenlänge.

Die Software eignet sich zur Bearbeitung weicher wie auch harter , schwer zerspanbarer Materialien wie Titan , Nickel-Basis-Legierungen oder Edelstahl .

Sowohl die Bearbeitung von großen Bauteilen als auch die Mikrobearbeitung sind schnell und effizient zu bewerkstelligen.

www.openmind-tech.com

For axial infeeds, the process is absolutely reliable up to the maximum cutting length of the cutter.

The software is suited for machining soft as well as hard materials that are difficult to cut, such as titanium, nickel-based alloys or stainless steel.

Both large machining and micro-machining jobs can be handled quickly and efficiently.

www.openmind-tech.com

Der Körper ist mittelgroß und mittellang.

Er ist hart und muskulös und fühlt sich schwerer an , als er aussieht .

Die Brust ist breit und im Profil gerundet.

www.wcf-online.de

The body is of medium size and medium length.

It is hard and muscular and heavier than it appears.

The chest is broad and rounded, when viewed in profile.

www.wcf-online.de

Die Verhärtung im Bereich der Implantate wird durch die Ansammlung des narbigen Gewebes gebildet, das das Implantat drückt.

Die Brust ist härter tastbar und in den schwersten Fällen kann die Kapsel den Schmerz und die Verformung der Brust verursachen .

Diese Komplikation kommt ungefähr bei 2-5% aller Brustaugmentationen vor.

www.bodyestet.cz

Hardening around the implant is caused by accumulation of scars pressing the implant.

The breast is harder on the touch and in most severe cases the capsule may cause pain and breast deformation.

Occurrence of this complication is reported in about 2-5% case of all breast augmentations.

www.bodyestet.cz

Trotz der Holzfällerfirmen, die ca. 30 Jahre in Tortuguero gearbeitet haben, ist der Wald immer noch einzigartig und von grosser Vielfalt.

Die höchsten und ältesten Bäume sind die " Waldmandelbäume " ( Dipteryx panamensis ) , ein attraktives Hartholz , dessen Holz so hart ist , das Termiten es nicht fressen können und schwerer ist als Wasser .

www.tinamontours.de

Tortuguero rainforest is still exclusive and highly diverse, despite logging companies that worked thirty years in Tortuguero.

The oldest and tallest trees are the "rainforest almond trees" (Dipteryx panamensis), an attractive construction wood, which is so hard that even termites can't eat it and it is heavier than water.

www.tinamontours.de

0700371264482

Es ist ein harter Brocken , sich damit abzufinden , dass die Welt kaum so verwunschen und wunderbar ist , wie man einst glaubte . Der Verlust der Unschuld und der Naivität ist ein Thema , das in Kunst , Musik und Literatur oft aufgegriffen wird .

www.cargo-records.de

0700371264482

It's a hard realization to discover that the world may not be as magical and wondrous as you once believed, & reconciling ones loss of innocence and sense of naïveté is a theme that reoccurs often in art, music and literature.

www.cargo-records.de

Nun wird es anspruchsvoll :

Es gilt , Erdöl in schwerer zugänglichen Gegenden und unter härtesten Bedingungen zu finden und fördern .

Das ist eine grosse Herausforderung für die Branche, deren Bewältigung nur gelingen kann, wenn von der Lagerstätte bis zur Raffinerie intelligente Lösungen, neue Technologien und optimierte Fördertechniken zum Einsatz kommen.

www.panalpina.com

Now comes the hard part :

To find and produce oil in more challenging environments and locations.

This is a major challenge for the industry, one that can only be met by using intelligent solutions, new technologies, and optimal production methods, from the reservoir to the refinery.

www.panalpina.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Climate :

This chapter covers the harsh living conditions at the Brocken peak .

There is a trip through the various seasons in the Harz mountains and through the changes of vegetation since the end of the last ice ages.

www.scivit.de

Klima :

In diesem Kapitel erfahren Sie Näheres zu den harten Lebensbedingungen am Brockengipfel .

Sie unternehmen eine Reise durch den Zyklus der Jahreszeiten im Hochharz und verfolgen die Entwicklung der Vegetation seit dem Ende der letzten Eiszeit.

www.scivit.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文