Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Husten, Schnupfen und Co.

Auch den Stärksten haut der Winter doch mal aus der Bahn .

www.viawala.de

Coughs and colds.

Even the strongest among us can be laid low by a winter ailment.

www.viawala.de

Husten, Schnupfen und Co.

Auch den Stärksten haut der Winter doch mal aus der Bahn .

Sei es, dass man sich unterkühlt oder der Stress so groß ist, dass man einfach die Nase gestrichen voll hat und diese das allzu wörtlich nimmt.

www.viawala.de

Keeping fit and strong

Coughs and colds Even the strongest among us can be laid low by a winter ailment.

Perhaps we allow ourselves to get cold, or become run down through too much stress.

www.viawala.de

Während wir dem hochinteressanten Treiben zusehen hält eines der wenigen Autos mit quietschenden Bremsen vor der Terrasse.

Ein Mann steigt aus , haut die Tür ins scheppernde Schloss und begibt sich stracks zu den Männern die am Nebentisch Bier trinken .

denis-katzer.de

While watching this extremely interesting scenery, one of the few cars suddenly stops in front of the terrace we ’re sitting on.

A man gets out, slams the car door, and heads straight for the men sitting at the table next to ours, drinking beer.

denis-katzer.de

Pete Swanson hat eine spezielle In-your-face- Attitüde.

Der Mann mit bodenlangen Haaren , Schildmütze auf dem Kopf und einem Hintergrund in zünftigem Beton-Techno auf dem Buckel haut einen normalerweise genau mit dem Stoff aus den Socken , den man nicht erwartet hat .

Mit dem Duo Yellow Swans nahm er Unmengen an Noise-Improvisationen auf, als Solist entwirft er endlose Splitterlandschaften aus Quietschen und Echo, die er lange Zeit nur als privates Rückzugsgebiet verstand.

www.donaufestival.at

Pete Swanson has a special in-your-face attitude.

The man with to-the-floor-length hair under a baseball cap and a background in hearty Concrete Techno typically hits you with the stuff you never expected.

He recorded a plethora of noise improvisations with the duo Yellow Swans, as a soloist he crafts endless sliver landscapes from squeaks and echoes, which he only saw as his own private refuge for a long time.

www.donaufestival.at

Wir versuchen zumindest ihren Nachwuchs, Sohn und Tochter dazu zu überreden !

Sabine ist eine sehr gute Skifahrerin und ihr großes Hobby ist das Campen , jedes freie Wochenende haut sie mit ihrer Familie ab ( bestehend aus Mann , Hund , große Tochter , kleiner Sohn , Oma und Opa ) nach Österreich zu ihrem zweiten Zuhause , einem Campingwagen , dann wird Ski gefahren !

Vielleicht erholt sie sich dort von uns und kommt deshalb am Dienstag immer schön ausgeruht ins Büro?

www.myskyriders.com

re trying to persuade her children, son and daughter, to take it up at least !

Sabine is a very good skier and her great hobby is camping; every free weekend she and her family (consisting of her husband, dog, grownup daughter, young son, grandmother and grandfather) take off for Austria, to her second home, a campervan, to go skiing!

Perhaps this helps her to recover from us and explains why she always comes into the office on Tuesday looking so refreshed?

www.myskyriders.com

Was trägt man, wenn es kalt ist ?

Für Männer , deren Anzug aus Wollstoff ist , stellt sich die Frage nicht ganz so dringend .

Für Frauen gibt es Mantelets und Plisses, die aber für richtige Winterkälte nicht taugen.

www.marquise.de

What to wear in cold weather ?

For men, whose suits are often made of wool, the question may not be all that pressing.

Women can make do with mantelets and plisses.

www.marquise.de

NAILS – unterschreiben Vertrag bei N … - 03.06.2014 00:00

03.06.2014 00:00 - Die aus Südkalifornien stammende vier Mann starke Hatecrew NAILS haben einen Vertrag mit Nuclear Blast Entertainment unterschrieben , um ihr bisher noch unbetiteltes drittes Album zu veröffentlichen .

Das mit großer Spannung erwartete neue Werk, ist derzeit für das erste Jahresdrittel 2015 angesetzt.

www.nuclearblast.de

- 2014-06-03 00:00

2014-06-03 00:00 - Southern California-based four man hatecrew, NAILS, have inked a deal with Nuclear Blast Entertainment to release their as-of-yet-untitled third album.

This rabidly anticipated full-length is currently tentatively scheduled to be unleashed upon the masses sometime in the first quarter of 2015.

www.nuclearblast.de

Das Paradigma hat gewechselt, und es ist mehr denn je angebracht, den Mitarbeitern einen wirksamen Schutz zu bieten.

Obschon die Leute aus dem jeweiligen Ausland oft als am bedrohtesten gelten , sind in Wirklichkeit die nationalen und lokalen Mitarbeiter am stärksten von den Aggressionen betroffen .

Die humanitären Organisationen ziehen ihre Mitarbeiter aus dem jeweils eigenen Land vermehrt aus Hochrisikozonen ab und stützen sich auf die lokalen Mitarbeiter.

www.tdh.ch

The paradigm has changed and the need to provide effective protection for employees is greater than ever.

Although expats are often perceived as the most threatened, in reality, national and local employees are most affected by the aggression.

Humanitarian organisations are withdrawing their expat employees from high risk areas more and more often, relying on local staff.

www.tdh.ch

Nach seinem Verlust von 15,8 % im Jahr 2009 konnte der Sektor „ Bridal “ im Jahr 2010 mit einem Wachstum von 2 % abschließen.

Um auf den Mann zurückzukommen : Sachlich und elegant , mit Anzügen aus „ Techno- Seide “ zeigte sich die Kollektion von Ermenegildo Zegna .

Bei Dolce & Gabbana hingegen kleidet sich der Mann, der zu den Noten von „ Goodnight Moon “ von Shivaree über den Laufsteg schritt, in schwarz, grau und dunkelbraun.

www.fashionunited.de

The bridal sector, after a 2009 at -15,8 %, closed 2010 up 2 %.

Returning to menswear, sober and elegant, with suits in “ technological ” silk was the collection of Ermenegildo Zegna.

L ’ Uomo by Dolce & Gabbana, instead ascending the catwalk to the notes of “ Goodnight Moon ” by Shivaree, was found to be wearing black, grey and dark brown.

www.fashionunited.de

In viele abflusslose Gewässer kam er als Besatz.

Der Aal zeichnet sich durch den langgestreckten , schlangenartigen Körper aus , der von einer starken Haut mit tief eingesetzten elliptischen Schuppen bedeckt ist .

Die obere Körperhälfte ist gewöhnlich dunkel bis schwarz gefärbt, der Bauch gelblichweiß.

de.mimi.hu

In many septic waters he came as a stocking.

The eel is characterized by the long, snake-like body which is covered by a thick skin with deep set elliptical scales.

The upper half of the body is usually dark brown to black in color, yellowish white belly.

de.mimi.hu

Silvester in Fuschl am See

Den Jahreswechsel feiern wir mit unseren Gästen seit über zehn Jahren mit der 5-Mann-Starken Kapelle „ Echt Starkaus der Steiermark .

Aber auch im Fasching ist immer was los, informieren Sie sich unter Veranstaltungen über das Motto unseres Hausballes.

www.stefanihof.at

s Eve in Fuschl

It has become a tradition here at the Stefanihof to ring in the New Year with the 5-man dance band “ Echt Starkfrom Austria ’ s county of Styria.

If you stay at the Stefanihof in February, don ’ t be surprised that the hotel is colourfully decorated - no they haven ’ t forgotten to take down the Christmas decorations, it ’ s Carnival or as the Austrians call it “ Fasching ”.

www.stefanihof.at

Olympia in London - das World Sports Festival in Wien Kurz bevor in London die olympischen Spiele eröffnet wurden, fand in Wien und Niederösterreich eine neue Ausgabe des World Sports Festivals statt.

Wir durften mit Kanada eine neue Nation begrüßen und freuten uns über eine 200 " Mann " starke Delegation aus Albanien die für ordentlich Stimmung sorgte .

www.world-sports-festival.com

Olympia in London - the World Sports Festival in Vienna Just before the Olympic Games were opened in London, a new edition of the World Sports Festival was held in Vienna and Lower Austria.

We were able to welcome a new nation with Canada and were looking forward to a 200-strong delegation from Albania who provided for great mood.

www.world-sports-festival.com

Er wirkt zudem antibakteriell, kräftigt die Zellmembran und strafft die Haut.

Um die Haut künftig gegen schädliche Einflüsse zu wappnen , bilden Öle aus Macadamianüssen , Passionsblumenkernen und Mandeln einen starken Schutzkomplex .

So wird die empfindliche wieder Haut widerstandsfähiger und geschmeidiger.

www.shannoncosmetics.at

It is also antibacterial, strengthens the cell membrane and firms the skin.

To arm the skin against damaging influences in the future, oils from macadamia nuts, passion flower seeds and almonds form a strong protection complex.

So, sensitive skin will become more resistant and supple after treatment, too.

www.shannoncosmetics.at

Die UN Truppen wurden letzten Monat bestätigt und erhielten die Erlaubnis die Rebellion mit Gewalteinsatz zu beenden.

Die Angehörigen der 2000-3000 Mann starken Interventionstruppe kommen aus Südafrika , Malawi und Tansania . Die Truppe erhielt das Mandat „ in einer starken , sehr beweglichen und vielseitigen Art und Weise “ vorzugehen , um die sicher zu stellen , dass die bewaffneten Gruppen weder Regierungsbehörden noch die Sicherheit der Zivilbevölkerung bedrohen .

www.kas.de

The UN brigade last month approved and authorised to use force to end the rebellion.

The Intervention Brigade is to be made up of 2,000-3,000 troops from South Africa, Malawi and Tanzania, and is mandated to operate "in a robust, highly mobile and versatile manner" to ensure that armed groups cannot seriously threaten government authority or the security of civilians.

www.kas.de

Und für ausgesuchte Wachstumsfelder der digitalen Wirtschaft hat T-Systems die neue Digital Division gegründet.

Bei der Besetzung der Führungspositionen setzt die Telekom auf " starke Leute " , so Telekom-Chef Tim Höttges , die zum Teil aus dem Konzern , zum Teil aber auch von außen aus der Branche kommen :

www.telekom.com

And T-Systems has founded the new Digital Division for selected growth areas in the digital economy.

When filling the management positions, Deutsche Telekom has gone for “great people,” says Telekom CEO Tim Höttges, some of which come from the Group, while other industry experts have been brought in from outside:

www.telekom.com

Auf dem Album setzten BLIND GUARDIANendlich ihre lang ersehnte Zusammenarbeit mit drei großen klassischen Chören in die Tat um.

Die jeweils 90-Mann starken Chöre stammen aus der Tschechischen Republik ( Prag ) , aus Ungarn ( Budapest ) und aus den Vereinigten Staaten ( Boston ) . Ein Unterfangen , bei dem den Texten die gleiche Aufmerksamkeit , wie der Musik geschenkt werden muss .

Es folgt eine verzweifelte Suche nach der Wahrheit, die Erkundung der Beziehungen zwischen Gut und Böse, die Konsequenzen verpasster Chancen, ein Einblick in die dystopischen Gesellschaften ferner Universen, eine Prophezeiung, das Versprechen einer Revolution, der Plan eines Racheaktes und eine Wundermaschine, mit Kräften, fern von allem, was sich Sterbliche jemals erträumt haben.

batschkapp.tickets.de

s Song ( In The Forest ) - Live at Wacken 2011 Four-and-a-half years in the making, » Beyond The Red Mirror « was recorded at Twilight Hall Studio in Grefrath, Germany and produced by Charlie Bauerfeind ( SAXON, HAMMERFALL, HELLOWEEN ).

The album’s spellbinding tracks showcase BLIND GUARDIAN’s long-awaited collaborative work with three different classical choirs from Prague, Budapest, and Boston, plus two grand orchestras - each featuring 90 musicians.

An endeavour demanding that attention be paid to the lyrics as much as to the music, »Beyond The Red Mirror« is a desperate search for truth, an exploration of the relativities of good and evil, a testimony of the consequences of lost opportunities, a glimpse into a distant universe’s dystopian society, and a story about a prophecy, a promise of revolution, a plot for revenge, and a miracle machine with powers far beyond what mere mortals could have dreamed possible.

batschkapp.tickets.de

Da der osteuropäische Markt das größte Potential für die hier eingesetzte Technik bietet, wurde der Rekord in Russland durchgeführt.

Das Weltrekord-Team war 16 Mann stark und setzte sich aus Mitarbeitern der Firmen CLAAS und Horsch sowie zwei unabhängigen Fachleuten zusammen .

Bilder

app.claas.com

The attempt was staged in Russia because the Eastern European market offers the greatest potential for the technique used here.

The 16-man world-record-setting team was made up of CLAAS and Horsch employees and included two independent experts.

Pictures

app.claas.com

Das Shadow Legacy Team ist ein Teil von Amaze Entertainment, das einen der größten unabhängigen Spieleentwickler weltweit darstellt.

Wir bestehen aus einem mehr als 200 Leute starken Team , welches in Seatlle , Washington und Austin , Texas stationiert ist .

Wir sind nun schon seit 9 Jahren in der Spieleentwicklung für alle Plattformen beteiligt.

www.planetds.de

The Shadow Legacy team is part of Amaze Entertainment, which is one of the largest independent game developers in the world.

We’re made up of over 200 people, located in Seattle, Washington and Austin, Texas.

We’ve been making games for over 9 years on all platforms.

www.planetds.de

Im November 1781 fand das erste „ Gewandhauskonzert “ statt.

Im Publikum saß die Konzertgesellschaft aus dem Gasthaus , und im 32 Mann starken Orchester spielten die Musiker , die schon in den „ Drei-Schwanen-Konzerten “ mitgewirkt hatten und deren überwiegender Teil auch beim Theater engagiert war .

Daher war bald vom „Gewandhaus- und Theaterorchester“ die Rede.

www.gewandhaus.de

In November 1781, the first Gewandhauskonzert took place.

The audience consisted of the members of the society which had promoted the concerts in the inn; the 32-man orchestra comprised the musicians who had given the Große Concerte, the majority of whom were, by this time, also employed regularly by the theatre.

The orchestra of these Gewandhaus Concerts, therefore, soon came to be known as the "Gewandhaus and Theatre Orchestra".

www.gewandhaus.de

, meine Euphorie ist verflogen.

Die Teile bestehen aus sprödem und stark riechendem Resin , der Schleifstaub wirkte negativ auf meine Nasenschleimhäute und Haut .

Die Angüsse sind recht groß geraten und es gibt verhältnismäßig viel "Fleisch" zu entfernen.

www.rlm.at

For many modelers this is their oneiric kit, at least my euphoria about it has vanished during construction.

The parts are made of brittle and smelly resin, the swarf had a negative impact on my skin and nasal mucosa.

The sprue bushes are rather heavy and there is pretty much "flesh" to be removed also.

www.rlm.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文