Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Frucht der Bitterorange sieht der süßen Orange sehr ähnlich, ist mit sieben bis acht Zentimeter Durchmesser aber kleiner und etwas abgeflacht, die Schale ist dicker und unebener.

Das Fruchtfleisch schmeckt sauer , die Schale und die Haut um die Fruchtfleischsegmente haben hingegen einen starken bitteren Geschmack .

Im Mittelmeerraum ist die Erntezeit der reifen Bitterorangen im Januar und Februar.

www.dr.hauschka-med.de

The sphere is slightly flattened and the skin is thicker and more dimpled than that of the sweet orange.

The fruit flesh tastes sour, while the peel and the skin surrounding the fruit segments have a strong bitter taste.

Around the Mediterranean the ripe bitter oranges are harvested in January and February.

www.dr.hauschka-med.de

Wenn der Winter die Alpen verläßt, der Frühling einkehrt und die ersten Krokusse blühen ist die ruhigste Zeit in den Bergen.

Erst wenn die Sonne stark genug ist , um auf der Haut ein warmes Kitzeln auszulösen , kommen die ersten Radfahrer und Wanderer nach Mallnitz .

Der Sommer bei uns bietet viele Möglichkeiten:

www.eggerhof.mallnitz.at

When the winter leaves the Alps, the spring arrives and the first crocuses are in flower in the calmest time in the mountains.

Only if the sun is strong enough to get titillation back onto our skin the first bikers and climbers are coming to Mallnitz.

The summer at our place offers many opportunities:

www.eggerhof.mallnitz.at

Er wirkt zudem antibakteriell, kräftigt die Zellmembran und strafft die Haut.

Um die Haut künftig gegen schädliche Einflüsse zu wappnen , bilden Öle aus Macadamianüssen , Passionsblumenkernen und Mandeln einen starken Schutzkomplex .

So wird die empfindliche wieder Haut widerstandsfähiger und geschmeidiger.

www.shannoncosmetics.at

It is also antibacterial, strengthens the cell membrane and firms the skin.

To arm the skin against damaging influences in the future, oils from macadamia nuts, passion flower seeds and almonds form a strong protection complex.

So, sensitive skin will become more resistant and supple after treatment, too.

www.shannoncosmetics.at

.

Obwohl die Klingen geschmiedet , gehärtet und flexibel sind , sind sie nicht für starke Hiebe zu empfehlen . Es handelt sich um Paradewaffen .

www.wkc-solingen.de

"

While forged, tempered, and designed for flexibility and durability, ceremonial blades lack the toughness to withstand the heavy impact of "blade-to-blade" contact.

www.wkc-solingen.de

Deshalb entstehen sehr früh Mimik- und Trockenheitsfältchen und es besteht ein geringerer Schutz vor Umwelteinflüssen.

Zudem wird die Haut um die Augen durch Blinzeln , Zwinkern und andere Augenbewegungen stark strapaziert :

So zieht sich der Augenringmuskel täglich mehrere 1.000 Mal zusammen.

www.la-mer.com

This delicate skin has little protection against harsh climatic conditions or pollutants.

Every time we move our faces, blink, smile and talk, the skin around the eyes is pulled and stretched.

The ring muscle of the eye, for instance, contracts several thousand times every day.

www.la-mer.com

Teste zudem einen Rasierer wie den Venus Embrace mit schützendem Feuchtigkeitsband, um eine glatte Rasur zu erhalten.

Trage abschließend eine stark pflegende Körperlotion auf , um deine Haut vor Feuchtigkeitsverlust zu schützen und damit deine Haut wunderbar weich wird .

Vollende deine nunmehr weichen und glatten Beine zum krönenden Abschluss mit ein wenig Körperpuder für sofortigen Glanz.

www.gillettevenus.de

Next, try a razor like the Venus Embrace, with a protective Ribbon of Moisture, to provide you with a smooth shave.

Finally, help lock in moisture with an ultra-emollient body lotion to keep skin super-smooth.

Once you’ve got those soft, smooth legs, add a light dusting of body bronzer for instant radiance that really dazzles.

www.gillettevenus.de

Diese können sich in unangenehmen Begleiterscheinungen zeigen, die von Rötungen über Trockenheit bis hin zu einem leichten Brennen reichen.

Wenn der Rasierer zu stark gegen die Haut gedrückt wird , um ein optimales Rasurergebnis zu erzielen , können Hautirritationen entstehen . Für Männer mit empfindlicher Haut kann aber schon normaler Rasierdruck Probleme verursachen .

Bis jetzt war die einzige Lösung, nach der Rasur zu Lotionen und Cremes zu greifen.

www.braun.com

Close window

For some men with sensitive skin, shaving – even with an electric shaver - can cause a number of unpleasant symptoms, ranging from redness, to dryness, and sometimes even a mild burning sensation.

These signs of skin irritation are caused by interaction of the cutting parts with the top layers of the skin, and until now the solution has been to apply a cream or lotion after the shave.

www.braun.com

Dies sind die typischen Symptome einer Prellung, im Fachjargon „ Kontusion “ genannt.

Dabei handelt es sich um die Folge jeder Art äußerer Gewalteinwirkung , bei der die Haut zwar intakt bleibt , das darunter liegende Gewebe aber stark zusammengedrückt wird .

Ursachen

www.wobenzym.de

These are the typical symptoms of bruising, known in the technical jargon as “ contusion ”.

This is the consequence of any kind of external impact of force in which, although the skin remains intact, the underlying tissue is strongly compressed.

Causes

www.wobenzym.de

Das ist besonders angenehm für die Fußsohlen.

Eine unabhängige Untersuchung hat ergeben , dass unser Kräuterbalsam eine stark erhöhte Hautfettanreicherung bis zu 42 % bei trockener Haut bewirkt , bei gleichzeitiger Verbesserung der Hautfeuchtigkeit um bis zu 30,9 % .

Bei der Nachbehandlung mit dem BALSAN Kräuterbalsam konnte sogar eine Faltenreduzierung von 31 % an den Füßen festgestellt werden.

www.balsan.de

Your feet, which have carried you your entire life, deserve this attention.

Dermatological testing has shown that the balm results in significant improvement ( 42 % ) of skin fat content for dry skin.

There was also an improvement in skin moisture of 30.9 %.

www.balsan.de

Jeden Tag !

Insbesondere dann , wenn eine einfache feuchtigkeitsspendende Pflege nicht mehr ausreicht . Oder wenn die Haut eine „ zusätzliche Pflege “ benötigt , um der Hautalterung entgegenzuwirken , ohne auf eine starke Anti-Ageing-Pflege angewiesen zu sein .

www.lancaster-beauty.de

Everyday !

Especially when you feel that your simple moisturizer is not enough anymore and your skin needs an "extra"" something to help fight ageing signs without having to make the switch to strong anti-age care."

www.lancaster-beauty.de

Jeden Tag !

Insbesondere dann , wenn eine einfache feuchtigkeitsspendende Pflege nicht mehr ausreicht . Oder wenn die Haut eine „ zusätzliche Pflege “ benötigt , um der Hautalterung entgegenzuwirken , ohne auf eine starke Anti-Ageing-Pflege angewiesen zu sein .

www.lancaster-beauty.de

Everyday !

Especially when you feel your simple moisturizer is no longer enough or that your skin needs an "extra"" something to help fight ageing signs without having to make the switch to strong anti-age care."

www.lancaster-beauty.de

Männer mit sensibler Haut leiden oft unter Hautirritationen während oder nach der Rasur.

Diese können sich in unangenehmen Begleiterscheinungen zeigen , die von Rötungen über Trockenheit bis hin zu einem leichten Brennen reichen . Wenn der Rasierer zu stark gegen die Haut gedrückt wird , um ein optimales Rasurergebnis zu erzielen , können Hautirritationen entstehen .

Für Männer mit empfindlicher Haut kann aber schon normaler Rasierdruck Probleme verursachen.

www.braun.com

Switch off skin irritation.

For some men with sensitive skin, shaving – even with an electric shaver - can cause a number of unpleasant symptoms, ranging from redness, to dryness, and sometimes even a mild burning sensation.

These signs of skin irritation are caused by interaction of the cutting parts with the top layers of the skin, and until now the solution has been to apply a cream or lotion after the shave.

www.braun.com

Es zeigt sich, dass die frühzeitig eingeleiteten Anpassungsmaßnahmen langsam greifen.

Seating Systems mit deutlichem EBIT-Rückgang Im Segment Seating Systems fiel der Umsatz aufgrund der stark rückläufigen Auftragslage bei den Offroad- und Lkw-Produkten in den ersten sechs Mona-ten um gut 40 % auf 125,9 Mio. EUR ( Vj. 210,4 ) .

Bezogen auf das zweite Quartal 2009 fiel der Umsatzeinbruch noch stärker aus:

www.grammer.com

This indicates that the rationalization measures implemented early on are beginning to have an effect.

EBIT down significantly in Seating Systems Revenue in the Seating Systems division fell by at least 40 % to EUR 125.9 million (previous year:210.4) in the first six months, as a result of substantial order declines in offroad and truck products.

Looking at the second quarter of 2009, the percentage drop was even greater, with a EUR 56.4 million or 48 % decrease.

www.grammer.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文