Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sicher, der Protagonist dieser » Via dolorosa « ist unser Herr Jesus Christus, wie er uns von den Evangelien und der Überlieferung der Kirche vorgestellt wird.

Aber hinter ihm stehen viele Menschen aus Vergangenheit und Gegenwart , hinter ihm stehen wir .

Lassen wir an diesem Abend unsere vielen auch zeitlich fernen Geschwister im Geiste mitten unter uns gegenwärtig werden.

www.vatican.va

s tradition.

Yet behind him there are many people from the past and the present, including ourselves.

In our prayer this evening let us be mindful of the presence of so many brothers and sisters from times past.

www.vatican.va

Wie verliefen Digitalisierung, Transkription, Erschließung und Übersetzung ?

Welche technischen Details stehen hinter dem Archiv ?

Welche Begleitmaterialien, Hintergrundinformationen, Bildungsangebote und Recherchemöglichkeiten gibt es?

www.zwangsarbeit-archiv.de

How did the digitization, transcription, documentation, Indexing, and translation go ?

Which technical details stand behind the archive?

Which accompanying materials, background information, educational offers and research tools exist?

www.zwangsarbeit-archiv.de

450_Ischgl_Schaltung

Handschlagqualitäten und gegenseitiges Vertrauen zeichnen die Firmen aus die hinter der Durchführung stehen .

SG Connect GmbH und K.E.M. Kabel-Elektro- Montage GmbH planten und realisierten über die Sommermonate 2000 dieses alpine Vorzeigeprojekt.

www.beldensolutions.com

450_Ischgl_Schaltung

Quality as a principle and mutual trust characterize the companies involved in the project.

SG Connect GmbH and K.E.M. Kabel-Elektro-Montage GmbH were responsible for planning and implementing this alpine showcase project during the summer months of 2000.

www.beldensolutions.com

Unsere Kunden kommen alle mit unterschiedlichen Vorstellungen und Ideen zu uns.

Deswegen sind unsere Arbeiten so verschieden wie die Menschen die hinter jedem Projekt stehen .

www.cabag.ch

Our customers come to us with different ideas and points of view.

That s why our project are as different as the people behind it.

www.cabag.ch

Rekonstruktionen und Instandsetzungen von alten Klaviaturen gehören zu unseren ganz besonderen Stärken.

Unsere Klaviaturbauer stehen hinter ihrer schönen Arbeit .

Höchstes Qualitätsdenken ist ihre Motivation.

www.pianos.de

Reconstructions and overhauling of old keyboards constitute some of our very special strengths.

Our keyboard makers stand behind their beautiful work.

A strong focus on quality motivates them.

www.pianos.de

Das ttz Bremerhaven ist Innovationstreiber und arbeitet mit führenden Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft zusammen.

Um den Ansprüchen unserer Auftraggeber gerecht zu werden , brauchen wir Menschen , die hinter unseren Zielen stehen .

www.ttz-bremerhaven.de

ttz Bremerhaven is a driver of innovation and works together with leading enterprises from industry and commerce.

To do justice to our clients' demands, we need people who are committed to our objectives.

www.ttz-bremerhaven.de

Arbeiten bei Swisscom

Welche Menschen stehen hinter unseren Angeboten und Services ?

Wie gestalten wir gemeinsam Innovationen für die digitale Welt?

www.swisscom.ch

Working for Swisscom

Who are the people behind our offers and services?

How do we work together to create innovations for the digital world?

www.swisscom.ch

Private Soul Security Übersetzung Lyrics :

Ich werde immer hinter dem Schauplatz stehen Ich werde deine Tränen und deine Schreie hören

www.golyr.de

Private Soul Security Lyrics :

I'll always stand behind the scenes I'll see your tears and hear your screams And I'll be waitin

www.golyr.de

la bonita flordie schöne Blume

Einige Adjektive können vor oder hinter dem Nomen stehen , wobei sich die Bedeutung ändert .

Beispiel:

espanol.lingolia.com

la bonita florthe beautiful flower

Some adjectives can come either before or after the noun, but their location changes their meaning.

Example:

espanol.lingolia.com

In präklinischen Studien entwickelt Nabriva Pleuromutiline mit einer breiteren Wirksamkeit gegen Gram-positive und Gram-negative Erreger ( extended spectrum pleuromutilins, ESP ).

Hinter Nabriva stehen führende internationale Investoren :

Phase4 Partners, HBM Partners, The Wellcome Trust, Global Life Science Ventures, und der Novartis Venture Fund.

www.lifescienceaustria.at

In preclinical studies, the company is developing extended spectrum pleuromutilins ( ESPs ) with broad activity against both Gram-positive and Gram-negative bacterial infections.

The company is backed by leading international investors:

Phase4 Partners, HBM Partners, Wellcome Trust, Global Life Science Ventures and the Novartis Venture Fund. Nabriva currently employs 35 employees at its headquarter in Vienna, Austria.

www.lifescienceaustria.at

Disclaimer

Auch wenn sich unsere Dienstleistungen auf wirtschaftliche Einheiten beziehen , stehen hinter jedem Unternehmen , hinter jeder wirtschaftlichen Tätigkeit Menschen .

Daher wissen wir, bei aller Sachlichkeit, dass bei uns Menschen für Menschen arbeiten.

www.cooperative.at

Disclaimer

Although our services refer to economic units, we are aware of the fact that behind each and every company there are human beings.

Thus, we know besides a high level of objectivity, that we do provide services from human beings to human beings.

www.cooperative.at

In Russland zählen persönliche Kontakte.

Hinter jedem Geschäft stehen Menschen und die muss man verstehen .

www.giz.de

Behind every business transaction, there are real people, and you have to understand them.

Russia has a different way of doing business.

www.giz.de

In ihrem Werk mit diesen neuen Strukturen gibt es auch ein interaktives Element.

Welche Idee steht hinter diesen Arbeiten ?

RA:

universes-in-universe.org

There is also an interactive element in your work with these new structures.

What was the idea behind these pieces?

RA:

universes-in-universe.org

Überdachte Parkplätze in begrenzter Menge direkt in der Hotel-Komplex.

Andere Parkplätze stehen hinter dem Hotel oder auf dem benachbarten Ort Parkplatz .

www.klictravel.de

Covered parking in limited quantities directly in the hotel complex.

Other hotel parking places are standing behind the hotel or on the adjacent city parking lot.

www.klictravel.de

Die Clausilien sind mit fast 2000 Einträgen bereits vollständig in der Sammlungsdatenbank erfaßt.

Hinter dieser Zahl stehen mehrere Tausend Einzelstücke , da sich hinter den meisten Einträgen weit mehr als ein Exemplar verbirgt .

Schließmundschnecken treten hauptsächlich auf dem Balkan, in Griechenland, der Türkei und im Kaukasus auf.

www.geosammlung.uni-bremen.de

There are 2000 entries of clausilids in the data base, this is all of the existing material.

This number stands for several thousand specimens, since there is much more than one specimen hidden behind a single data entry.

Door shells mainly occur in the Balkan, in Greece, Turkey and Caucasia.

www.geosammlung.uni-bremen.de

Autos sind Emotionen.

Und hinter Autos stehen Menschen .

Daher berichtet SI Auto nicht nur über die wichtigsten Autoneuheiten, sondern verrät beispielsweise auch Lieblingsorte von Schweizer Markenchefs, lässt von Fachexpertinnen Auto-Neuheiten auf deren Sexappeal und Lifestyle-Faktor prüfen oder bietet exklusive Einblicke in rare Oldtimersammlungen.

www.ringier.com

Cars are emotions.

And cars are created by people.

For this reason, SI Auto will not only report on important new automobile developments but also, for example, reveal the favourite places of Swiss brand leaders, have experts test new car models for their sex appeal and lifestyle factor, and provide exclusive insights into rare old-timer collections.

www.ringier.com

Ich habe nicht geglaubt, die Bestzeit fahren zu können, denn unser Set-up ist noch nicht perfekt.

Außerdem habe ich mich erschrocken , als ich das Auto von Ogier direkt hinter einer Kuppe stehen sah . "

www.adac-rallye-deutschland.de

I didn ´ t expect to be fastest as our set-up isn ´ t perfect yet.

Moreover, seeing Ogier´s car behind a crest terrified me."

www.adac-rallye-deutschland.de

Fortschrittlicher Cockpit-Visualisierungscomp...

Der Betrieb der vielen Bildschirme in den Autos von morgen – und die Berechnungen , die hinter den Anzeigen stehen – erfordern einen leistungsfähigen Computer .

Zu den Aufgaben zählen fortschrittliche 3D-Navigation und Infotainment, hochauflösende digitale Armaturenbretter, Spracherkennung und Bildverarbeitung für Fahrerassistenzsysteme.

www.nvidia.de

Digital Cockpit Computer

Driving all the displays found in tomorrow‘s cars—and the information behind them—requires a powerful computer.

The workload includes 3D advanced navigation and infotainment, high-resolution digital instrument clusters, natural speech processing, and image processing for driver assistance.

www.nvidia.de

Auch an der Garderobe bekam ich dieses Mal prompt meine Jacke abgegeben.

Ob es nur daran lag , dass Blenda als Typ hinter der Theke stand , weiss ich nicht so wirklich .

Ich glaube das hatte wenig Einfluss.

zoe-delay.de

Also at the wardrobe this time I got my jacket promptly delivered.

Whether it was because, that Blende als Typ hinter der Theke stand, I do not really.

I think it had little effect.

zoe-delay.de

Stellen Sie uns auf die Probe.

Verantwortung & Kundenorientierung Es sind die Menschen , die hinter den Ergebnissen stehen .

www.fischer-group.com

Put us to the test.

Responsibility & customer orientation It is the people that are behind the results.

www.fischer-group.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文