Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kinder sicher im Netz Gemeinsam mit der Polizeilichen Kriminalprävention von Bund und Ländern und der FSM fördert die Deutsche Telekom mit unterschiedlichen Maßnahmen die Medienkompetenz von Kindern und Eltern. fragFINN Die Deutsche Telekom und weitere Unternehmen der Telekommunikations- und Medienbranche schaffen mit fragFINN einen geschützten Surfraum für Kinder im Internet.

Initiative " sicher online gehen – Kinderschutz im Internet " Als Partner der Initiative „ sicher online gehen “ setzt sich die Telekom für den Kinder- und Jugendschutz im Internet ein .

www.telekom.com

Together with police crime prevention units from the states and federal government and FSM, Deutsche Telekom performs myriad activities to promote the media skills of children and their parents. fragFINN Deutsche Telekom and other companies in the telecommunications and media industries have teamed together to produce fragFINN, a protected place for children to surf in the Internet.

Initiative " sicher online gehen - Kinderschutz im Internet " As a partner of the initiative ' sicher online gehen - Kinderschutz im Internet ' Telekom supports the protection of children on the Internet .

www.telekom.com

Kinder sicher im Netz Gemeinsam mit der Polizeilichen Kriminalprävention von Bund und Ländern und der FSM fördert die Deutsche Telekom mit unterschiedlichen Maßnahmen die Medienkompetenz von Kindern und Eltern. fragFINN Die Deutsche Telekom und weitere Unternehmen der Telekommunikations- und Medienbranche schaffen mit fragFINN einen geschützten Surfraum für Kinder im Internet.

Initiative " sicher online gehen – Kinderschutz im Internet " Als Partner der Initiative „ sicher online gehen “ setzt sich die Telekom für den Kinder- und Jugendschutz im Internet ein .

www.telekom.com

Together with police crime prevention units from the states and federal government and FSM, Deutsche Telekom performs myriad activities to promote the media skills of children and their parents. fragFINN Deutsche Telekom and other companies in the telecommunications and media industries have teamed together to produce fragFINN, a protected place for children to surf in the Internet.

Initiative " sicher online gehen - Kinderschutz im Internet " As a partner of the initiative ' sicher online gehen - Kinderschutz im Internet ' Telekom supports the protection of children on the Internet .

www.telekom.com

DSC03131

Neulich machte sie einen Zwischenstopp im Admiralspalast in Berlin und für mich war das Grund genug der Sache mal auf den Grund – und vor allem dahin zu gehen , um mir Pam Ann mal anzuschauen .

zoe-delay.de

DSC03131

Recently she made a stop in Admiral Palace in Berlin, and for me was reason enough times the matter to the bottom – und vor allem dahin zu gehen, Pam Ann for me to look at times.

zoe-delay.de

2011 waren weltweit 774 Millionen Analphabeten, mit den größten Anteilen in Asien und Afrika.

Weltweit lernen 250 Millionen Kinder im Grundschulalter weiterhin weder lesen , schreiben noch rechnen , obwohl sie zur Schule gehen .

57 Millionen Kinder besuchten 2011 keine Schule.

www.giz.de

In 2011, 774 million people across the globe were unable to read or write – with the largest proportion of them in Asia and Africa.

Worldwide, 250 million children of primary school age still fail to learn to read, write or do simple arithmetic even though they go to school.

In 2011, 57 million children did not attend school at all.

www.giz.de

Der Meeresspiegel an den Küsten von Bangladesch steigt ;

immer mehr Agrarflächen im Binnenland gehen durch Hochwasser und eindringendes Salzwasser verloren .

Die Schäden, die der Zyklon Sidr 2007 hauptsächlich entlang der Küste verursachte, werden auf 2,3 Milliarden Dollar geschätzt.

www.giz.de

Bangladesh ’s coastal region faces a rising sea level ;

high tides and saline water are already encroaching further inland and destroying agricultural land.

In 2007, Cyclone Sidr caused an estimated 2.3 billion dollars of damage, primarily along the coast.

www.giz.de

Über ein organisationsübergreifendes Bench- marking können Verbesserungspoten- ziale schnell erkannt werden.

Ein gemeinsames prozessbasiertes Vor- gehen schafft Synergien auch bei der Ein- führung von IT-Systemen .

So können die Auswirkungen des neuen SAP-Systems „Oscare®“ auf die fachlichen Prozesse untersucht werden.

www.signavio.com

By bench- marking processes across organizations, improvement potential can be quickly identified.

This shared process-oriented appraoch generates synergies , also during the im- plementation of IT-systems .

Thus, the impacts of the new SAP-system „Oscare®“ on the business processes can be analy- zed.

www.signavio.com

Oder wir lesen Texte auf Französisch.

Wir gehen auch nach draußen in den Schulhof , sitzen im Kreis und sagen Gedichte auf oder Reime .

So lernen wir, Französisch auch vor einer größeren Gruppe zu sprechen.

www.giz.de

Or we read French texts.

We also go outside into the school playground where we sit in a circle and recite poems or rhymes.

In that way we learn how to speak French in front of a larger group of people.

www.giz.de

Die Kirche – wahrscheinlich im Mittelteil die älteste des Ennstales – ist den beiden heiligen Johannes dem Täufer und Johannes dem Evangelisten geweiht und ist zudem seit alters her ein Marienheiligtum.

Nach Aigen im Ennstal zurück , gehen wir von Hohenberg ca. 300m auf dem gleichen Weg zurück und biegen dann nach links ab .

Bei km 3,6 halten wir uns rechts und wandern über Sallaberg am See nach Aigen im Ennstal zurück.

www.biketours4you.at

The Church - probably the oldest in the middle part of the Enns valley – is consecrated both hollow John the Baptist and John the Evangelist and is also a Marian shrine.

Back to Aigen im Ennstal, we go from Hohenberg 300m back along the same path and then we turn left.

At 3.6 km we keep right and walk across Sallaberg am See to the center in Aigen im Ennstal.

www.biketours4you.at

2010 wurde Chile als erstes Land Südamerikas in die OECD aufgenommen.

Die hohen Wachstumsraten gehen einher mit hohen Zuwachsraten im Energiebereich – der Stromverbrauch Chiles verdoppelt sich alle zehn Jahre .

Der damit verbundene Ausbau konventioneller thermischer Kraftwerke und der steigende Verbrauch fossiler Brennstoffe ist mit einem hohen Anstieg an Treibhausgasemissionen verbunden.

www.giz.de

Due to its sustained economic growth and political stability, Chile is regarded as a role model among the Latin American countries and, in 2010, became the first South American country to join the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ).

Chile’s strong economic growth has been accompanied by major expansion in the energy sector, with power consumption in Chile doubling every 10 years.

This has led to an increase in the number of conventional thermal power plants and a surge in fossil fuel consumption, resulting in a substantial rise in Chile’s greenhouse gas emissions.

www.giz.de

Private Ferienunterkünfte, Windsurfer lieben diesen Bungalow wegen der Nähe zum Wasser.

Sie gehen einfach die Terrasse runter und sind schon im Wasser .

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Windsurfers love this cottage because of its proximity to the water.

Just go down the terrace and are already in the water.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Erste Arbeiten an einer Software für eine Schweizerische Nährwertdatenbank begannen anfang der 1990er Jahren am Departement Informatik an der ETH Zürich in Zusammenarbeit mit den Industriepartnern Nestlé, Coop und Migros.

Im jetztigen Projekt FoodCASE gehen wir den Fragen nach :

"Was ist Datenqualität am Beispiel von Nährwertdaten " und " wie kann sie gemessen werden ".

www.foodcase.ethz.ch

Initial work on a software for Swiss food composition database began in the early 1990s at the Department of computer science at the ETH Zurich in collaboration with industry partners Nestlé, Migros and Coop.

In the current project FoodCASE, we ask the questions:

"What is data quality by example of food composition data " and " how can it be measured ".

www.foodcase.ethz.ch

Meine Geschwister waren dagegen oft Schikanen und der Willkür ihrer Polen ausgesetzt.

Sie mußten am Sonntag wie im Alltag arbeiten und im Winter durch tiefen Schnee in Holzpantinen zur Arbeit gehen .

1946 haben wohl unsere Arbeitgeber unsere Ausreise verhindert.

grosstuchen.cwsurf.de

My brother and sisters, on the other hand, were often victims of chicanery and deception at the hands of their Polish employers.

They had to work on Sundays the same as other days and in winter had to walk through snow in only wooden shoes to get to their work.

In 1946 our employers held up our permission to emigrate.

grosstuchen.cwsurf.de

Strandbad Planitz

„ Über sieben Brücken musst Du gehen “ – aus dem Hit der Gruppe Karat wird im Strandbad Planitz der Slogan „ In sieben Becken kannst Du Deine Runden drehen “ .

www.zwickau.city-map.de

Strandbad ( Lido ) Planitz

"Über sieben Brücken musst Du gehen" – the hit by the group Karat becomes the slogan of the Lido Planitz "In seven pools you can do your rounds".

www.zwickau.city-map.de

Dabei handelt es sich um eine sozial verantwortungsvolle Forstwirtschaft, bei der das von den Forstbehörden verwaltete Land der örtlichen Bevölkerung zur Verfügung gestellt wird.

Zur Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags wurden Gemeindeteams gebildet , die im Wald Streife gehen .

In den Haushalten im und um das Schutzgebiet wurden effizientere Kochstellen installiert, die weniger Feuerholz verbrauchen.

www.giz.de

This includes socially responsible forestry, in which land administered by forest agencies is made available to local people.

To curtail illegal logging, community groups have been established to patrol the forest.

At the same time, improved cooking stoves that burn less firewood have been installed in households within and around the sanctuary.

www.giz.de

Elektronische Bauteile in Computern und in Mobiltelefonen, in der Haushalts-, Unterhaltungs- oder Automobiltechnik erleichtern unser Leben - im Beruf ebenso wie im Alltag - und sind unverzichtbar für Innovationen in allen modernen Technologiebereichen.

Etwa 90 Prozent aller " echten " Innovationen im Automobil ( im Unterschied zu Detailverbesserungen ) gehen auf das Konto elektronischer Systeme .

www.bmbf.de

They are indispensable for innovations in all modern fields of technology.

Electronic systems account for around 90 per cent of all "true" automotive innovations (as opposed to detail improvements).

www.bmbf.de

Durch die Entwicklungspartnerschaft mit dem südafrikanischen Chemiekonzern Sasol wird in der Gemeinde Emfuleni im Süden von Johannesburg Wasser gespart.

Bis zu drei Millionen Kubikmeter Wasser gehen monatlich durch Lecks im Leitungssystem verloren .

Das belastet die Umwelt und ist teuer.

www.giz.de

A development partnership with the South African chemical group Sasol is saving water in the municipality of Emfuleni to the south of Johannesburg.

Up to three million cubic metres of water are lost every month due to leaks in the supply pipes.

These losses are costly in both environmental and financial terms.

www.giz.de

Elektronische Bauteile in Computern und in Mobiltelefonen, in der Haushalts-, Unterhaltungs- oder Automobiltechnik erleichtern unser Leben - im Beruf ebenso wie im Alltag - und sind unverzichtbar für Innovationen in allen modernen Technologiebereichen.

Etwa 90 Prozent aller " echten " Innovationen im Automobil ( im Unterschied zu Detailverbesserungen ) gehen auf das Konto elektronischer Systeme .

www.bmbf.de

They are indispensable for innovations in all modern fields of technology.

Electronic systems account for around 90 per cent of all " true " automotive innovations (as opposed to detail improvements) .

www.bmbf.de

Serbien gewinnt das zweite Gruppenspiel gegen Finnland klar, die Serben waren über weite Strecken physisch die klar überlegene Mannschaft.

Die Serben gehen gleich mit 5:0 in Führung und zeigen wer der Herr im Haus ist .

Aber die Finnen beweisen, dass sie kämpfen können und nach 22 Minuten steht es nur noch 11:9 für Serbien.

www.euro2010.at

Serbia wins clearly the second group game against Finland, the Serbs were physically over long distances, the clearly superior team.

The Serbs are the same 5-0 lead and show who is boss in the house.

But the Finns prove that they can fight and after 22 minutes it is only 11:9 for Serbia.

www.euro2010.at

Der Berggasthof Kemeterhof liegt auf 1.200m und bietet eine wunderbare Aussicht ins obere Ennstal in Richtung Schladming, Ramsau und Dachsteingebirge.

Nach der gemütlichen Rast beim Kemeterhof geht es dann auf der gleichen Straße wieder zurück nach Haus im Ennstal .

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

The Mountain Inn Kemeterhof is located on 1.200m and has beautiful views towards the upper Enns valley, Schladming, Ramsau and the Dachstein mountains.

After a relaxing break in Kemeterhof, it goes on the same road back to Haus im Ennstal.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Eine Region erzählt

Über Grenzen gehen wir alle eigentlich ständig . Im geografischen wie im metaphorischen Sinne .

Viele Menschen verstehen sich heutzutage als Grenzgänger, Literaten allemal, auch wenn der Begriff mittlerweile überstrapaziert scheint.

www.giz.de

A region tells its story

We all cross borders all the time, geographically and metaphorically.

Today many people see themselves as ‘cross-border commuters’ and ‘cross-cultural mediators’, and writers even more so, even if it may sound somewhat hackneyed.

www.giz.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Together with police crime prevention units from the states and federal government and FSM, Deutsche Telekom performs myriad activities to promote the media skills of children and their parents. fragFINN Deutsche Telekom and other companies in the telecommunications and media industries have teamed together to produce fragFINN, a protected place for children to surf in the Internet.

Initiative " sicher online gehen - Kinderschutz im Internet " As a partner of the initiative ' sicher online gehen - Kinderschutz im Internet ' Telekom supports the protection of children on the Internet .

www.telekom.com

Kinder sicher im Netz Gemeinsam mit der Polizeilichen Kriminalprävention von Bund und Ländern und der FSM fördert die Deutsche Telekom mit unterschiedlichen Maßnahmen die Medienkompetenz von Kindern und Eltern. fragFINN Die Deutsche Telekom und weitere Unternehmen der Telekommunikations- und Medienbranche schaffen mit fragFINN einen geschützten Surfraum für Kinder im Internet.

Initiative " sicher online gehen – Kinderschutz im Internet " Als Partner der Initiative „ sicher online gehen “ setzt sich die Telekom für den Kinder- und Jugendschutz im Internet ein .

www.telekom.com

Together with police crime prevention units from the states and federal government and FSM, Deutsche Telekom performs myriad activities to promote the media skills of children and their parents. fragFINN Deutsche Telekom and other companies in the telecommunications and media industries have teamed together to produce fragFINN, a protected place for children to surf in the Internet.

Initiative " sicher online gehen - Kinderschutz im Internet " As a partner of the initiative ' sicher online gehen - Kinderschutz im Internet ' Telekom supports the protection of children on the Internet .

www.telekom.com

Kinder sicher im Netz Gemeinsam mit der Polizeilichen Kriminalprävention von Bund und Ländern und der FSM fördert die Deutsche Telekom mit unterschiedlichen Maßnahmen die Medienkompetenz von Kindern und Eltern. fragFINN Die Deutsche Telekom und weitere Unternehmen der Telekommunikations- und Medienbranche schaffen mit fragFINN einen geschützten Surfraum für Kinder im Internet.

Initiative " sicher online gehen – Kinderschutz im Internet " Als Partner der Initiative „ sicher online gehen “ setzt sich die Telekom für den Kinder- und Jugendschutz im Internet ein .

www.telekom.com

By bench- marking processes across organizations, improvement potential can be quickly identified.

This shared process-oriented appraoch generates synergies , also during the im- plementation of IT-systems .

Thus, the impacts of the new SAP-system „Oscare®“ on the business processes can be analy- zed.

www.signavio.com

Über ein organisationsübergreifendes Bench- marking können Verbesserungspoten- ziale schnell erkannt werden.

Ein gemeinsames prozessbasiertes Vor- gehen schafft Synergien auch bei der Ein- führung von IT-Systemen .

So können die Auswirkungen des neuen SAP-Systems „Oscare®“ auf die fachlichen Prozesse untersucht werden.

www.signavio.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文