Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cedrick Makiadi und Luca Cladirola sollen den SVW verstärken.

In den fünf Tagen im Zillertal hat Cheftrainer Robin Dutt die Möglichkeit , sich einen …

Werder Bremen, Werder, Bremen, Fussball, SVW, Bundesliga, Sport, Weserstadion

www.werder.de

SV Werder have thus far acquired two new players as Cedrick Makiadi and Luca Caldirola are expected to strengthen the Green-Whites.

Head coach Robin Dutt will have the six days in Zillertal to get an impression o …

Werder Bremen, Werder, Bremen, Soccer, SVW, Bundesliga, Sports, Weserstadion

www.werder.de

© Johanna Sänger / MPI für Bildungsforschung

Wenn Gitarristen im Duett musizieren , synchronisiert sich die Aktivität ihrer Hirnwellen .

Dies hatten Wissenschaftler um Ulman Lindenberger vom Max-Planck-Institut für Bildungsforschung in Berlin bereits 2009 herausgefunden.

www.mpg.de

© Johanna Sänger / MPI for Human Development

When guitarists play a duet, the activity of their brain waves synchronises.

Scientists working with Ulman Lindenberger at the Max Planck Institute for Human Development in Berlin had already discovered this in 2009.

www.mpg.de

Der aufmerksame Zuhörer wird schnell merken, dass es sich bei den Sirenenklängen nicht um mechanisch erzeugte, sondern um gesungene handelt – wird aber deren männlichen Ursprung ungleich schwerer erkennen können.

Die Sirenen-Stimmen können als Solisten , im dissonanten Duett oder vielstimmig auftreten .

Die Sammlung der Aufnahmen umfasst derzeit die Stimmen des Wiener Sängerknaben Beni Klocker, des New Yorker Countertenors Geoffrey Williams und des Performancekünstlers Layard Thompson.

www.mkp-marl.de

The attentive listener will quickly realize that the siren sounds are not mechanically produced but sung – but will have a great deal more difficulty identifying their male origins.

The siren voices may be heard as soloists, in duets or in polyphonic performances.

The collection of recordings currently comprises the voices of Vienna Boys‘ Choir member Beni Klocker, the New York countertenor Geoffrey Williams and performance artist Layard Thompson.

www.mkp-marl.de

Technik in 60 Sekunden - Sound Machines 2.0 :

Pneumatik und Elektrik im Duett

Sound Machines 2.0

www.festo.com

Technology in 60 Seconds Sound Machines 2.0 :

Pneumatics and electrics in harmony

Sound Machines 2.0

www.festo.com

Bild vergrößern

Zwei Musikerinnen spielen im Duett .

Mit Hilfe der Elektroden, die an ihren Köpfen befestigt sind, messen Wissenschaftle … [ mehr ]

www.mpg.de

Zoom Image

Two musicians are playing a duet.

With the help of the electrodes attached to their heads, scientists measure the brai … [ more ]

www.mpg.de

Die traurigen Rufe des Blaukappenorganisten aus der Kronenschicht sind weit zu hören.

Einsiedlerzaunkönige singen im Duett im dichten Unterwuchs .

Unauffälligere, aber häufige Arten des Nebelwaldes sind Gilbufertyrann, der Brillenkreisschnabel und der Augenring-Fliegenstecher.

www.cayaya-birding.de

The plaintive call of the Blue-crowned Chlorophonia carries far through the canopy.

Grey-breasted Wood-Wrens are singing in duet in the undergrowth.

More inconspicuous but common species in this cloud forest are Yellowish Flycatcher, Eye-ringed Flatbill, and Paltry Tyrannulet.

www.cayaya-birding.de

Vielfalt spiegelt sich in der Barkarte wider :

Klassiker nach Originalrezept im Duett mit neuen Interpretationen .

Der Wellness- & Fitnessbereich mit Blick über die Dächer Hamburgs bietet moderne Fitnessgeräte, Dampfbad, Saunen und Erlebnisduschen.

www.german-eventlocations.de

Diversity is reflected in the bar menu object :

Classics the original recipe in duet with new interpretations.

The wellness & fitness area with views over the rooftops of Hamburg offers modern fitness equipment, steam room, saunas and showers.

www.german-eventlocations.de

als Tribut fuer Mitch Leisen zu seinem Gebutstag.

Mai 1954 steht MARLENE mit Rosemary Clooney in Hollywood am Santa Monica Boulevard im Radio Records Studio und singt sechs Lieder im Duett mit Rosie !

Hier eine Aufnahme von Marlene und Rosie :

home.snafu.de

MARLENE taped it for his birthday.

In May 1954 MARLENE finds herself in the Radio Records Studio on Santa Monica Boulevard in Hollywood with Rosemary Clooney and sings six songs in a duet with Rosie!

Recording of Marlene and Rosie :

home.snafu.de

Du sollst früher ins Bett gehen, ich brauche Deinen Schönheitsschlaf

Ein großartiger Liedtext im Duett vor der Leinwand .

Du wirst mich nicht los, also nimms mit Humor, wir haben doch so viel im Leben noch vor.

zoe-delay.de

You should go to bed earlier, I need your beauty sleep

A great lyric duet front of the screen.

You will not let me, So nimms with humor, but we have so much in life before.

zoe-delay.de

2 Kopfhöreranschlüsse

Genuss im Duett : Zwei Kopfhöreranschlüsse stehen Ihnen zur Verfügung .

3 Pedale

www.casio-europe.com

2 headphone connections

Duet delight: two headphone connections are available

3 pedals

www.casio-europe.com

Vereine, deren Wertungsrichterinnen selbst als Teilnehmerinnen nur im Wettkampf Solo starten und für den Rest der Veranstaltung als Wertungsrichterinnen zur Verfügung stehen, zahlen eine Ordnungsgebühr von 35 € uro.

Das gleiche gilt für Vereine , deren Wertungsrichterinnen nur im Duett starten .

Starten Wertungsrichterinnen im Trio, Team oder Kombination oder in mehr als einer Disziplin, ohne dass der Verein einen weiteren lizensierten DSV-Wertungsrichter gemeldet hat, wird eine Ordnungsgebühr von 75 €uro vom betreffenden Verein erhoben.

www.dsv.de

A penalty of 35 € is imposed if a judge herself competes in the solo competition but serves as a judge in all other competitions.

The same applies to clubs whose judge competes only in the duet competition.

If any club’s judges compete in the trio, team or combination and the club has not entered another licensed judge a penalty of 75 € will be imposed.

www.dsv.de

Mohamed Ali absolvierte 1968 in Musik am Foud El Roel Institut.

Er betreute musikalisch das Musikerteam " El Sheroch " und spielte seine Nay im Duett mit großartigen ägyptischen Sängerinnen .

www.monas-fliegender-basar.com

Mr. Ali learned music at the “ Foud El- Roel Institute ”, graduating in 1968.

He worked as a master for a music team called “El Sheroch” and worked with great Egyptian singers as a Nay player.

www.monas-fliegender-basar.com

Pas de deux :

Therapeutika im Duett mit Diagnostika

Begleitend zur Therapie oder zur Auswahl der wirksamsten Therapie werden zunehmend molekulare Diagnosemethoden eingesetzt.

presse.achema.de

Pas de deux :

the therapeutic - diagnostic duet

Molecular diagnostic techniques are being used to an increasing extent as an adjunct to therapy or to select the most effective form of therapy.

presse.achema.de

Im Anschluss daran kreierten Mark und Cynthia das Duett „ To Intimate “, das bei der Charleroi-Danses Biennale, im November 2011 gezeigt wurde und nach wie vor auf Tour ist.

Derzeit arbeitet er an einem Duett mit Alix Eynaudi namens „ Monique “ für das Tanzquartier Wien , das im Juni 2012 gezeigt wird .

www.impulstanz.com

which premiered in the Charleroi-danses Biennale, November 2011 and is currently touring.

He is also working on a duet with Alix Eynaudi entitled "Monique" for Tanzquartier in Vienna for June 2012.

www.impulstanz.com

Und die französische Größe des zeitgenössischen Tanzes Jérôme Bel ist ein Choreograf, der sich für die Zeichenhaftigkeit des Besonderen ganz speziell interessiert.

Beispielsweise auch bei dem thailändischen Tänzer Pichet Klunchun , mit dem er im Duett aufgetreten ist , und bei der brasilianischen Tänzerin Isabel Torres .

Mit seinem berührenden Solo „Véronique Doisneau“ war Jerome Bel im Jahr 2005 bei ImPulsTanz zu Gast auf der Bühne des Burgtheaters im Rahmen des Festivaleröffnungsabends des Ballet de l’Opéra National de Paris.

www.impulstanz.com

And the French great of contemporary dance, Jérôme Bel, is a choreographer who is particularly interested in the semiotics of that which is exceptional.

As was, for example, the case with Thai dancer Pichet Klunchun, with whom he danced a duet, and with Brazilian dancer Isabel Torres.

At ImPulsTanz 2005, Jérôme Bel performed his touching solo “Véronique Doisneau” in the Burgtheater as part of the festival opening evening of the Ballet de l’Opéra National de Paris.

www.impulstanz.com

Cedrick Makiadi und Luca Caldirola sollen den SVW verstärken.

In den sechs Tagen im Zillertal hat Cheftrainer Robin Dutt die Möglichkeit , sich einen Eindruck von den beiden zu machen , die - wie alle Nationalspieler - am Sonntag zu der Mannschaft gestoßen sind .

Während es bei Makiadi kein erster, sondern ein neuer Eindruck sein wird, lernt der Bremer Coach Luca Caldirola erstmals kennen.

www.werder.de

SV Werder have thus far acquired two new players as Cedrick Makiadi and Luca Caldirola are expected to strengthen the Green-Whites.

Head coach Robin Dutt will have the six days in Zillertal to get an impression of the two players who joined the team on Sunday.

While it was not a first but just a new impression of Makiadi, the Bremen coach met Luca Caldirola for the first time.

www.werder.de

Sie sinniert über Freundschaften und Kontakte in der Nacht, schwulen Selbsthass und warum ihr Berlin manchmal ein wenig wie im Film I am Legend vorkommt.

Daneben sieht man Tatjana selbstverständlich auch in Aktion im Duett mit : Nina Queer :

auf der Crazy Paradiese Party im Jnuar, sie erzählt uns, wie wichtig es ihr ist, ob sie gemocht wird und warum sie Shows macht und wen sie nicht bei Tageslicht sehen will – und warum nicht.

zoe-delay.de

She muses about friendships and contacts in the night, gay self-hatred and why Berlin occurs sometimes a little like in the movie I am Legend.

Next to it is of course with Tatjana also in action in duet :Nina Queer:

on Crazy Party im Jnuar Paradiese, it tells us, how important it is to her, whether it is liked and why it does not shows and who they want to see in daylight – and why not.

zoe-delay.de

am Gaumen dezente Mineralik

Ob als Solokünstler zum Aperitif oder im Duett mit leichten Salaten mit Ziegenkäse , Melone mit Prosciutto oder Geflügel-Carpaccios mit Avocadocreme und Oliven - einfach ein Genuss !

•Etikett

www.gut-kellerstoeckl.at

elderflower, some lemon balm, roses, some citrus and orange, finely balanced, pleasantly refreshing acidity, on the palate subtle minerality.

Whether as a solo artist as an aperitif or in a duet with light salads with goat cheese, melon with prosciutto or chicken carpaccio with avocado cream and olives - simply a delight!

•Label

www.gut-kellerstoeckl.at

Das Lamm Auf Dem Berg Zion, die ein harsches und trostloses Porträt der Ohnmacht der Kunst zeichnet.

Eine Frau singt eine Arie , während im Hintergrund eine Lötlampe und ein Mikrofon ein tödliches Duett ausfechten .

Zuerst verstärkt das Mikro den Sound des Feuers, geht kurz danach aber in Flammen auf und verbrennt.

www.goethe.de

Das Lamm Auf Dem Berg Zion, which painted a harsh and bleak portrait of art ’s impotence.

A woman sang an aria against the backdrop of a deadly duet between a blowtorch and a microphone.

At first, the mic amplified the blast of the fire, but is soon burst into flames and was consumed by the fire.

www.goethe.de

Diese jedoch verwandelt sich sogleich unter Einsatz wunderbarster Mattuschkanischer Animationstechnik in eine gealterte, faltige Version des Stars, deren Glamourappeal gleich minus Null ist.

Ein freudsches Traumspiel beginnt : Ein seltsam anmutendes Duett im Setting einer expressionistisch angedeuteten Opernbühne .

Die junge Diva agiert mit verführerischer Geste mit wunderbarem lautmalerischen Gesang, aus dem Off der Seitenbühne dringt die Stimme der Alten, wie im Nachhall der Erinnerung an große Zeiten, den Vortrag der Jungen paraphrasierend.

www.sixpackfilm.com

This one, however, immediately transforms through the deployment of the most wonderful Mattuscha animation techniques into an aged, wrinkled version of the star with less than zero glamour appeal.

A Freudian dream game begins: a strange seeming duet set on an opera stage that has an expressionist ring to it.

The young diva acts with seductive gestures, with wonderful onomatopoeic song, the voice of the older diva penetrates from offstage, as though an echoing memory of the good old days, paraphrasing the performance of the younger: a duet of the orgiastic present together with a life force run dry.

www.sixpackfilm.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文